1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
NIESPODZIEWANY ATAK

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
Tem.

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
Alpaki mają inne futro niż owce, nie?

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
Lepszej jakości.

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
Dotknij, jak chcesz.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
Chętnie.

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
Śmiało.

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
Rzeczywiście.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
Moment.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
Czemu mi się to przypomina?

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
Nie byłem zżyty z Temem.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
Chcę znaleźć tego, kto go pożarł,

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
ale nie z poczucia obowiązku,

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
lecz…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
Mięsożer… Jaki wielki!

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
Niedobrze!

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
Kim jesteś?

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
Ejże!

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
Cholera.

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
Co się dzieje?

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Przez to przeziębienie

23
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
niczego nie czuję.

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
Ty…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
To ty zabiłeś Tema.

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
Grozisz mi?

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Mam przestać węszyć?

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Lubisz się chwalić siłą ramion.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
Też jestem mięsożercą.

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
Lepszej jakości.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
Dotknij, jak chcesz.

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
Tem…

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
Wybacz słowa o tym, że nie byliśmy zżyci.

34
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
Przyjaźń roślinożercy z mięsożercą…

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
to coś wyjątkowego.

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
Najważniejsza rzecz,
o której należy pamiętać.

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Nie wiesz, jak to jest

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
żyć w nieustannym strachu.

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
Ma rację.

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
Hal, możesz być szorstka.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
Teraz rozumiem.

42
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
Odpłacę się za dobroć roślinożerców
w taki czy inny sposób.

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
Muszę zebrać informacje.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
Smakiem i dotykiem.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
Jakie ma uzębienie?

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Czy to smak mięsa?

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
Oddawaj!

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
Twoja ślina!

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Skup się na zmysłach.

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Ten smak.

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
Zapamiętaj go.

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
W takim razie

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
powinienem wcześniej
pocałować Hal po raz pierwszy.

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
Co? Poważnie?

55
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
Ale wstyd!

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
Trzeba było uważać, jak zaatakował ogon.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
To twój telefon?

58
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
LEGOSHI

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
Co tam, Legoshi?

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
Słyszę, jak oddycha przez nos. Jest chory.

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Pewnie tak prosi o chusteczki.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
Skąd wiesz?

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
Długo już go znam.

64
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
ZAKAZ BIEGANIA

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
Legoshi? Halo?

66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
Wszystko gra?

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
Powiedz coś.

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
Legoshi!

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
Ten dźwięk…

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
Im jestem starszy,

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
tym mniej zrobię dla Legoshiego.

72
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
Fakty są takie,

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
że zawsze o tym wiedziałem.

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
Nie dałem rady mu powiedzieć,
gdzie jestem.

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
Mam nadzieję, że nie spanikuje,
gdy mnie zobaczy.

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
Legoshi!

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Hej!

78
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
Jack, dziękuję.

79
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
Nie umieraj! Poznajesz mnie?

80
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
Tak, poznaję. Rozwiąż mnie.

81
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Kto ci to zrobił?

82
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
Nie wiem.

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
No to…

84
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
przez jakiś czas nie będzie mnie w szkole.

85
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
Przekażesz, że muszę się zająć
chorym dziadkiem?

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
Co? Dlaczego?

87
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
Jeszcze coś.

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Pożyczyłem podręcznik do matmy od Kola.

89
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
Jest w moim biurku. Oddasz mu?

90
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
Zajmij się tym.

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
Lepiej się czuję, gdy cię widzę.

92
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
Musisz iść do lekarza.

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
Trzeba cię opatrzyć.

94
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
Nie. Jeśli zostanę w szkole,
gość mnie zabije.

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
Dokąd pójdziesz?

96
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
Lepiej, żebyś nie wiedział.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
Wrócę. Na pewno.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
O co chodzi?

99
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
Wiesz, że już wiem.

100
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
Legoshi.

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
Od kilku miesięcy trzymasz dystans.

102
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
Nie wrócisz, prawda?

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
Zawsze miałem nadzieję…

104
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
że znormalniejesz i będziesz szczęśliwy.

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
Kiedy to się zaczęło?

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
Im silniejszy byłeś,
tym bardziej nieszczęśliwy.

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
Dłużej nie dam rady.

108
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
W tamtej chwili

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
Jack myślał jasno, choć tak się oddalił.

110
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
Jack o złotym futrze opłakuje przyjaciela,

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
a ja milczę, pokryty ciemnoczerwoną juchą.

112
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
Staliśmy się zupełnie inni.

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Moja siła…

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
nie ma mnie uszczęśliwić.

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
Legoshi.

116
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
To jedyny dorosły, na którym mogę polegać.

117
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
Potrzebuję porady.

118
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
Od splamionego pożądaniem
strażnika czarnego rynku.

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
Nawet jeśli paru słów.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
Przepraszam.

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
Macie trawę bambusową?

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
Ile pęczków?

123
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
Kretyn ze mnie.

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
Co się stało?

125
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
Przepraszam.

126
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
„Potrzebuję rady”, nieszczera wymówka.

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
Szukam jedynie w kimś oparcia.

128
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
Niech pani najpierw obsłuży mnie.

129
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
Potrzebuję 50 kilo trawy bambusowej,
pięć pęczków bambusa Narihira,

130
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
do tego 30 kilo suszonych liści
bambusa Okame, które zamawiałem.

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
Oczywiście. Sporo pan je, panie Gohin.

132
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
Wszystko pan zabierze?

133
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
Tak.

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
To ty.

135
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
Mimo ran zdaje się, że sobie radzisz.

136
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
Nie szukam ani rady,

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
ani oparcia.

138
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
Panie Gohin!

139
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Niech mnie pan szkoli!

140
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
Odmawiam.

141
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
Do zobaczenia.

142
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
W twojej szkole ukrywa się mięsożerca,
który pożarł roślinożercę.

143
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
Mało tego, do zdarzenia doszło
na kółku teatralnym, do którego należysz.

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
Przyciągasz nieszczęścia, co?

145
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
Nie mam wątpliwości,
że dziś napadł mnie sprawca.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Był niezwykle silny.

147
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
Nie może być na wolności.

148
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
Zatem?

149
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
Cóż.

150
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
No?

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
Chcę być silny.

152
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
- Proszę nauczyć mnie walki…
- Odmawiam.

153
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
Co?

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
Może zapomniałeś,

155
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
ale jestem lekarzem na czarnym rynku.

156
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
Taka bomba jak ty
będzie mi tylko przeszkadzać.

157
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
Bomba?

158
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
Nie wpadam w szał
ani znienacka nie krzyczę.

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
Shishi-Gumi, mafia,
której szefa załatwiłeś,

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
rośnie teraz w siłę.

161
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
Niech to.

162
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
Jeśli cię złapią podczas tego „szkolenia”,

163
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
nie wystarczy im twoja szybka śmierć.

164
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
Nie moja sprawa, co ci zrobią,

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
ale nie będę się w to mieszał.
Tylko sobie zaszkodzę.

166
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
Wypij herbatę i odejdź.

167
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
Nigdy nie zwracałem na siebie uwagi.
Nic mi nie będzie.

168
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
Postaram się być niewidocznym.

169
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
Jak zamierzasz się skradać,
mając takie gabaryty?

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
Będę mieszkał i pracował tutaj.

171
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
A szkoła?

172
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
Mam przerwę.

173
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
Niedoczekanie!

174
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
A jeśli nie skończysz szkoły?
Panuje bezrobocie.

175
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
No to… nie mogę niczego zmienić?

176
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
Nie chcę dłużej biernie się przyglądać.

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
Rety.

178
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
Mocne słowa.

179
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
Nie przeszkadza mi ta niedojrzałość.

180
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
Uspokój się i usiądź. Mam genialny plan.

181
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
Jaki plan?

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
Co pan zrobi?

183
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
Jeśli mam cię szkolić,
udowodnij, że się nadajesz.

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
Takie są zasady podziemia.

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
Nie ruszaj się.

186
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
Potraktuj to jak rytualną inicjację.

187
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
Rozumiem.

188
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
To dziś.

189
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
Mój koniec.

190
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
HAPPY & HEAVEN
TEATR DŻUNGLA

191
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
W tym miejscu

192
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
im bardziej rozebrana tancerka,

193
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
tym bardziej jęczy mięsożerna widownia.

194
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
Cześć, Cosmo!

195
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
O co chodzi?

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
O nic.

197
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
Znów wszyscy przyszli dla ciebie?

198
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
Przyszli zobaczyć występ,

199
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
który rozbudzi ich apetyt
i seksualne żądze.

200
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
Ty to masz szczęście.

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
Nawet nie musisz się starać,
bo jesteś roślinożerna.

202
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
Mam masę mięsożernych tancerek.

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
Tylko tak dalej, a cię zwolnię.

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
Coś szef chciał powiedzieć?

205
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
Tak. Chodzi o to,

206
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
że goście chcą, żeby usunąć klatkę.

207
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
Nie mam nic przeciwko.

208
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
Nie.

209
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
Lepiej nie.

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
Nie chcę, żeby kolejną tancerkę

211
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
pożarł klient, któremu odbiło.

212
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
A teraz gwiazda wieczoru!
Przed wami Cosmo,

213
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
jedyna roślinożerna tancerka!

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
Miłego występu. Przypominamy
o chowaniu kłów i pazurów.

215
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
Roślinożercy z czarnego rynku
stawiają czoła śmierci.

216
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Ale ja nadal się trzymam,

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
bo tutaj mogę być sobą.

218
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
Wycisnę z mięsożerców, ile się da,
zanim będzie za późno.

219
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
Gdy umrę, dam się pożreć do cna.

220
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
Nie będę was dłużej trzymać w niepewności.

221
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
Woń nagiej roślinożerczyni

222
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
jest świeższa i słodsza

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
niż zapach surowego mięsa.

224
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
Rozbudzę wasz apetyt

225
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
i pożądanie.

226
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
To wy jesteście w klatce.

227
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
Ja wami rządzę.

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
Kto mi zabrał drabinkę?

229
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
Rozumiem.

230
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
To dziś.

231
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
Mój koniec.

232
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
Okropnie gorąca atmosfera.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
Ale scena to święte miejsce.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
Ktoś, kto bezczelnie przerywa występ,

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
nie ma prawa na niej stać.

236
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
Przywrócimy do porządku gości,
którzy nie potrafią się zachować.

237
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Wszystko w porządku?

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
Co tu robi roślinożerca?

239
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
Najbardziej gardzę

240
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
nie mięsożercami, którzy chcą mnie pożreć,

241
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
lecz tymi, którzy mi współczują.

242
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
I roślinożercom,
którzy chcą sobie popatrzeć.

243
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
Stój tak, a sam oberwiesz!

244
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
Dzieci powinny być już w łóżku.

245
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
- Szefie…
- Tak?

246
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Dziękuję.

247
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
Gdyby nie Shishi-Gumi…

248
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Pomagamy słabym, niszczymy silnych.

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
To nowe oblicze Shishi-Gumi.

250
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
Więc chodziło o gniew.

251
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
Wszędzie spotykam takich mięsożerców.

252
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
Jesteś szefem Shishi-Gumi?

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
Kazałaś mi iść do domu.

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Czarny rynek jest moim domem.

255
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
Miło poznać drugiego roślinożercę.

256
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
Dzisiejsze wino jest wyjątkowo słodkie.

257
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
Otrzymaliśmy kolejne zlecenie ochrony.

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
Właściciel jest niewielki,
ale ma koneksje.

259
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
Dzięki szefowi Shishi-Gumi
będzie się rozwijać.

260
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
Skorzystaliśmy na reformie.

261
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
Beze mnie dawno by was zmietli.

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
Niech szef tak nie mówi!

263
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
Dawno nie jedliśmy tak pysznego posiłku.

264
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
Prawda?

265
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
Nie jest to moje ulubione pożywienie.

266
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
Cóż, jak mówią:
„Kiedy wejdziesz między wrony”…

267
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
To tyle.

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
No dobrze.

269
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
Szef się już najadł?

270
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
Macie większe żołądki. Jedzcie.

271
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
Szef to jest gość.

272
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
A jak.

273
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
Cholera!

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Tego

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
moje ciało nie zniesie. Co za wstyd.

276
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
Na razie żywię się energetykami.

277
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
Szefie.

278
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
Tak, Ibuki? Następnym razem pukaj.

279
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
W porządku?

280
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
Źle szef wygląda.

281
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
Nic mi nie jest.

282
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
Czego chcesz?

283
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
Chudnie szef w oczach.

284
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
Niedobrze.

285
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
Czyżby wyczuł, że słabnę?

286
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
To ja zasugerowałem,
żeby mianować cię szefem.

287
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
Czuję się odpowiedzialny.

288
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
Co to?

289
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
MIX SAŁATEK

290
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
Pierwszy raz kupowałem warzywa.
Stresowałem się.

291
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
Kpisz ze mnie?

292
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
Spodziewałem się, że szef to powie.

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
Ale musi szef zacząć o siebie dbać.

294
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
Ta rola to nie tylko zwierzchnictwo
nad Shishi-Gumi.

295
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
Nie może szef nam umrzeć.

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
Do tego serce nam się kraje,

297
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
gdy nasz młody szef przez nas słabnie.

298
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
Szefa ciało to nasz atut.

299
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
Proszę zjeść.

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
Chcesz zobaczyć,
jak łapczywie pożrę te warzywa,

301
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
żeby mnie wyśmiać?

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
- Co?
- Nie doceniasz mnie!

303
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
Skądże. Jak szef może…

304
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
Szefie, przyszedł jakiś młody wilk.

305
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
Żąda spotkania.

306
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
Wilk?

307
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
Tknijcie mnie, a ugryzę!

308
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
Chcę się z nim widzieć!

309
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Napisy: Konrad Szabowicz