1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
O ATAQUE

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
Olá, Tem.

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
O pelo de alpaca
talvez seja diferente do de ovelha, certo?

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
O pelo de alpaca é mais fino.

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
Toca-lhe se quiseres.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
Fá-lo-ei.

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
Com certeza.

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
Tens razão.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
Espera aí.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
Porque me estou a lembrar disto?

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
Na realidade, não éramos tão próximos.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
Quero encontrar o culpado que o devorou.

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
Isto não resulta
de um sentido de dever pessoal,

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
mas de eu…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
Carni… Ele é grande!

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
Isto é mau!

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
Quem és?

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
Ouve lá!

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
Raios!

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
O que se passa?

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Bolas! Com este frio,

23
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
não consigo cheirar nada.

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
Tu…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
Foste tu que mataste o Tem.

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
Isto deverá ser uma ameaça?

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
A dizer-me para não farejar mais?

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Pareces gostar muito
de exibir a força do teu braço.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
Mas como colega carnívoro…

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
O pelo de alpaca é mais fino.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
Toca-lhe se quiseres.

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
Tem…

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
… lamento ter dito:
"Não éramos tão próximos."

34
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
Os herbívoros
serem amigos dos carnívoros é…

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
… na verdade, algo muito especial, certo?

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
É a coisa mais importante
que os carnívoros nunca devem esquecer.

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Nunca soubeste como é viver uma vida

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
com medo constante da morte.

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
Ela está absolutamente certa.

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
Hal, podes ser um pouco dura.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
Mas… já entendo um pouco.

42
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
Retribuirei a bondade dos meus amigos
herbívoros de um modo ou de outro.

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
Tenho de colher informações dele.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
Com o meu sentido do paladar e do tato.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
Que tal a dentição dele?

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Sabe a carne?

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
Dá-ma!

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
A tua saliva!

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Concentra-te nos teus sentidos.

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Este sabor,

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
lembra-te bem dele.

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
Mas a sério, se fosse este o caso,

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
já devia ter beijado a Hal
pela primeira vez.

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
O quê, a sério?

55
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
Isto é humilhante!

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
Vá. Tinhas de ter cuidado
com o ataque da cauda daquele tipo.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
É o teu telemóvel, certo?

58
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
LEGOSHI

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
Estou? Legoshi?

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
É o Legoshi a respirar pelo nariz
quando está doente.

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Deve querer que lhe leve lenços.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
O quê? Consegues perceber?

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
Conheço-o há muito tempo.

64
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
É PROIBIDO CORRER NO CORREDOR

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
Legoshi? Estou?

66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
Estás bem?

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
Diz alguma coisa.

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
Legoshi? Então?

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
Este som…

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
Quanto mais velho fico,

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
menos posso fazer pelo Legoshi.

72
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
A verdade é

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
que eu sempre soube disso.

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
Não lhe consegui dizer onde estava,

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
mas espero que não entre em pânico
quando me vir.

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
Legoshi!

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Então?

78
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
Jack, muito obrigado.

79
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
Não… Não morras, Legoshi! Reconheces-me?

80
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
Sim, reconheço. Podes desatar-me as mãos?

81
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Quem te fez isto?

82
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
Quem sabe?

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
Portanto…

84
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
… não poderei ir à escola por uns tempos…

85
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
Podes dizer ao professor
que preciso de cuidar do meu avô doente?

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
O quê? Mas porquê?

87
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
E mais uma coisa.

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Pedi emprestado
um livro de matemática ao Kolo.

89
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
Está na minha secretária, na sala de aula.
Podes devolver-lho por mim?

90
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
Por favor, trata destas duas coisas.

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
Ver-te fez-me sentir melhor.

92
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
Ouve! Vamos ao consultório médico.

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
Têm de te tratar disto.

94
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
Não. Se eu ficar na escola,
ele mata-me da próxima vez, de certeza.

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
Então, para onde vais?

96
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
Não precisas de saber, Jack.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
Estou certo de que voltarei.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
O que é isto?

99
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
Sabes que já sei.

100
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
Legoshi…

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
Estás distante há meses.

102
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
Nunca vais voltar, pois não?

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
Esperei sempre…

104
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
… que superasses o embaraço
e fosses feliz.

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
Quando começou tudo isto a acontecer?

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
Quanto mais forte te tornas,
mais infeliz ficas.

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
Não suporto mais.

108
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
Naquele momento,

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
o Jack pareceu-me
muito brilhante e distante.

110
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
O Jack, aquele com pelo dourado
que gritava pelo amigo,

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
e eu, o silencioso
coberto de sangue vermelho-escuro,

112
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
já somos criaturas totalmente diferentes.

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
A minha força…

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
… não existe para me fazer feliz.

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
Legoshi…

116
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
É o único adulto em quem posso confiar.

117
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
Agora, preciso de conselhos.

118
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
Do observador do Mercado Negro
infetado de desejo,

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
nem que sejam só umas palavras.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
Desculpe.

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
Vende bambu?

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
Quantos fardos?

123
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
Sou tão idiota!

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
Senhor? O que lhe aconteceu?

125
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
Desculpe…

126
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
Dizer "quero conselhos"
é uma falsa desculpa.

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
Só procuro alguém em quem confiar.

128
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
Senhora, trate do meu pedido primeiro.

129
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
Quero 50 kg de bambu grande
e cinco fardos de bambu Narihira.

130
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
E 30 kg das folhas secas de bambu Okame
que encomendei da última vez.

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
Sim, tudo bem.
Sem dúvida que come muito, Sr. Gohin.

132
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
Vai levar tudo para casa hoje?

133
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
Exatamente.

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
Então, és tu.

135
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
Além de todas as lesões,
pareces estar a sair-te bem.

136
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
O que quero não são conselhos

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
nem alguém em quem confiar.

138
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
Sr. Gohin!

139
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Por favor, faça-me seu aluno!

140
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
Recuso-me.

141
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
Até logo.

142
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
Então, um carnívoro que devorou um aluno
herbívoro esconde-se na tua escola.

143
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
E não só isso, o incidente aconteceu
dentro do Clube de Teatro a que pertences.

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
Atrais mesmo todas as desgraças, não é?

145
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
Quem me atacou hoje
é o culpado, sem dúvida.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
E era extremamente forte.

147
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
É perigoso ele permanecer à solta assim.

148
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
Então?

149
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
Então…

150
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
O quê?

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
Quero ser forte.

152
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
- Ensine-me a lutar…
- Recuso-me.

153
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
O quê?

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
Talvez te tenhas esquecido,

155
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
mas o meu trabalho principal
é de médico no Mercado Negro.

156
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
Carregar uma bomba como tu
vai atrapalhar o meu trabalho!

157
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
Uma bomba?

158
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
Mas não sou do tipo
que fica lívido e grita do nada.

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
A Shishi-Gumi, cujo chefe derrubaste,

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
está agora a ganhar poder
no Mercado Negro.

161
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
Deus do céu!

162
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
Se te apanharem a entrar e sair
descaradamente daqui para este "treino",

163
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
apenas te dar um tiro
não os irá satisfazer.

164
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
O modo como vão lidar contigo
não me diz respeito,

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
mas recuso-me a envolver-me mais
e acabar numa má posição.

166
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
Bebe o chá de bambu e sai.

167
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
Não tenho muita presença desde miúdo,
logo, irá correr bem!

168
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
Farei o meu melhor para ser furtivo.

169
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
Como andarás às escondidas
com esse físico?

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
Então, viverei e trabalharei aqui.

171
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
E a escola?

172
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
Estou de baixa.

173
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
Desprezível!

174
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
E se não tiveres créditos para te formares
nesta altura de escassez de emprego?

175
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
Então… não posso mudar nada?

176
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
Já não quero ser um mirone.

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
Céus!

178
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
Agora falas mesmo de grandes ambições.

179
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
Mas não me importo com essa imaturidade.

180
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
Acalma-te e senta-te.
Pensei num plano hábil.

181
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
Que plano hábil é esse?

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
O que vai fazer?

183
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
Se falas a sério em treinar comigo,
então, prova-me que estás pronto.

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
É a regra do submundo.

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
Não te mexas.

186
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
Considera isto o teu juramento no ritual!

187
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
Compreendo.

188
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
Era hoje.

189
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
O meu fim.

190
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
FELIZ E PARAÍSO - TEATRO DA SELVA

191
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
Nesta casa,

192
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
quanto mais a dançarina se despe,

193
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
mais gemidos ressoam
dos clientes carnívoros.

194
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
Cosmo!

195
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
O que é?

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
Nada.

197
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
Estão todos aqui por ti de novo?

198
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
Só vieram pelo espetáculo conveniente

199
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
que estimula o apetite e o desejo sexual.

200
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
Sorte a tua!

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
Mimam-te sem sequer tentares
só porque és uma herbívora.

202
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
Há muitas dançarinas carnívoras suplentes.

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
Continua assim e és despedida.

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
Proprietário, ia dizer alguma coisa?

205
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
Sim, a questão é

206
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
que os clientes dizem sempre
que querem a jaula removida.

207
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
Por mim, tudo bem.

208
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
Não.

209
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
Não o façamos.

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
Não quero ver outra dançarina

211
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
ser devorada por um cliente
que perdeu os sentidos.

212
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
Agora, o momento por que esperavam!
A última artista é a Cosmo,

213
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
a única dançarina herbívora
do Mercado Negro!

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
Por favor, desfrutem com as unhas
e as presas sempre ocultas.

215
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
Os herbívoros do Mercado Negro
estão na vanguarda da morte.

216
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Mas ainda estou nesta cidade

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
porque, aqui, posso ser eu mesma.

218
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
Sacarei aos carnívoros todo o dinheiro
que puder antes que seja tarde.

219
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
Quando morrer,
permitir-me-ei ser devorada ao máximo.

220
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
Agora… minhas bestas.
Lamento ter-vos feito esperar.

221
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
O cheiro de uma fêmea herbívora,
nua, completamente despida,

222
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
é intensamente mais fresco e doce

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
do que carne chacinada para comer.

224
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
Deixem-me estimular esse caos de apetite

225
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
e desejo sexual.

226
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
Vocês é que estão na jaula.

227
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
Aqui, sou a soberana.

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
Quem tirou o meu escadote?

229
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
Compreendo.

230
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
Era hoje.

231
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
O meu fim.

232
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
A atmosfera aqui é intensa.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
Mas o palco é um lugar sagrado.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
Os colegas rudes
que perturbam o desempenho

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
não têm o direito de estar no palco.

236
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
Os clientes mal-educados
serão disciplinados por nós.

237
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Estás bem?

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
Porque está um herbívoro
num lugar como este?

239
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
O que mais desprezo

240
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
não são os carnívoros que me querem comer.

241
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
São os clientes carnívoros
que têm pena de mim

242
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
e os herbívoros
que vêm ver só por diversão!

243
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
Fique por aí assim e também será comido!

244
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
As crianças deviam ir para casa dormir!

245
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
- Chefe…
- O que é?

246
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Muito obrigado.

247
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
Se a Shishi-Gumi
não tivesse vindo, meu Deus…

248
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Ajudar os fracos e esmagar os fortes,

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
é o que a Shishi-Gumi faz agora.

250
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
Então, fizeste isto por ressentimento.

251
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
Aonde quer que eu vá,
há carnívoros como tu.

252
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
É… o chefe da Shishi-Gumi?

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
Disse-me para ir para casa, menina.

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
O Mercado Negro é a minha casa.

255
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
Como colega herbívoro,
é um prazer conhecê-la.

256
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
O vinho de hoje
tem um sabor extraespecial!

257
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
Recebemos outro pedido
para nos contratarem como guarda-costas.

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
Aquele proprietário pode ser pequeno,
mas é bem relacionado.

259
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
Com o Chefe, a influência da Shishi-Gumi
só se expandirá ainda mais.

260
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
Afinal, a nossa reforma foi um bom plano.

261
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
Sem mim, este sindicato
já teria sido destruído há muito tempo.

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
Que coisa má para se dizer!

263
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
Seja como for, há muito que não tínhamos
uma refeição tão deliciosa.

264
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
Certo, Chefe?

265
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
Não prefiro esta comida.

266
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
Mas estou aqui convosco.
É como dizem: "Em Roma…"

267
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
É tudo.

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
Então, muito bem.

269
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
O quê? Já terminaste, Chefe?

270
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
O meu estômago não é tão grande
como o vosso. Comam à vontade.

271
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
És o maior, Chefe.

272
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
É mesmo.

273
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
Raios!

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Isto é algo

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
que o meu corpo não aguenta. É embaraçoso.

276
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
Por agora, tenho-me sustentado
com bebidas energéticas.

277
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
Chefe.

278
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
O que é, Ibuki?
Bate primeiro, antes de abrires a porta.

279
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
Estás bem?

280
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
Não pareces bem.

281
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
Estou ótimo.

282
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
O que queres?

283
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
Estás cada vez mais magro.

284
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
Isto é mau.

285
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
Ele sente que estou a enfraquecer?

286
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
Fui eu que sugeri que te nomeassem chefe.

287
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
Sinto-me responsável.

288
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
O que é isto?

289
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
MISTURA DE SALADA

290
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
Foi a primeira vez que comprei legumes.
Por isso, fiquei um pouco nervoso.

291
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
Estás a gozar comigo?

292
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
Eu esperava que dissesses isso…

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
… mas não te deixes definhar mais.

294
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
Agora, não és só o chefe da Shishi-Gumi.

295
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
Não te podemos deixar morrer
tão facilmente. Além disso…

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
… para ser sincero, é doloroso ver

297
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
o nosso jovem chefe
a enfraquecer devido a nós.

298
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
O teu corpo é um bem.

299
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
Seja como for, come.

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
Ao veres-me a devorar
deploravelmente estes legumes,

301
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
ris-te de mim em segredo?

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
- Quê?
- Não me menosprezes!

303
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
Não é isso. Como podes ser tão…

304
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
Chefe, está aqui uma jovem loba…

305
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
… a exigir ver-te.

306
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
Uma loba?

307
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
Morderei se me tocarem!

308
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
Deixem-me vê-lo!

309
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Legendas: Ana Paula Moreira