1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ПУТАНИЦА

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
Послушай, Тэм.

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
Шерсть альпаки, наверное,
отличается от шерсти овцы, да?

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
У альпаки шерсть мягче.

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
Пощупай, если хочешь.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
Пощупаю.

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
Конечно.

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
Ты прав.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
Минуточку.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
Почему я это вспоминаю?

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
На самом деле
мы не были особенно близки.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
Я хочу найти виновного в его смерти.

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
Но это желание исходит
не из личного чувства долга.

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
Скорее, я…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
Хищ… Он огромный!

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
Это плохо!

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
Кто ты?

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
Эй!

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
Проклятье!

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
Что происходит?

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Из-за этой простуды

23
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
я не чувствую запахов.

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
Ты…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
Тэма убил ты.

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
Это что, угроза?

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Велишь перестать вынюхивать?

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Похоже, ты любишь хвастаться силой рук…

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
Но, как товарищ-хищник…

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
У альпаки шерсть мягче.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
Пощупай, если хочешь.

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
Тэм…

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
Прости, я сказал,
мы не были особенно близки.

34
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
Дружба травоядных с хищниками…

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
…это на самом деле редкость, да?

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
Это - самое важное,
о чём нам, хищникам, нельзя забывать.

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Тебе никогда не понять,
что значить жить

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
в постоянном страхе смерти.

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
Она абсолютно права.

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
Хэл, ты бываешь жестокой.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
Но… теперь я понимаю немного лучше.

42
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
Я так или иначе отвечу добром
на добро моим травоядным друзьям.

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
Я должен собрать о нём сведения.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
Моими чувствами вкуса и осязания.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
Какие у него зубы?

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Они отдают мясом?

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
Дай сюда!

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
Твою слюну!

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Сосредоточься на чувствах.

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Этот вкус -

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
запомни его как следует.

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
Но, в самом деле, будь это тот случай,

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
наш с Хэл первый поцелуй
состоялся бы намного раньше.

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
Что, серьезно?

55
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
Это унизительно!

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
Ну же. Сосредоточься
на его нападении с хвоста.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
Это твой телефон, да?

58
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
ЛЭГОСИ

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
Алло? Лэгоси?

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
Так Лэгоси дышит через нос,
когда болеет.

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Наверное, просит принести салфетки.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
Что? Ты сразу понял?

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
Я давно его знаю.

64
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
ПО КОРИДОРАМ НЕ БЕГАТЬ

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
Лэгоси? Алло?

66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
Ты в порядке?

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
Скажи что-нибудь.

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
Лэгоси? Эй!

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
Этот звук…

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
Чем старше я становлюсь,

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
тем меньше я могу помогать Лэгоси.

72
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
Правда в том,

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
что я всегда это понимал.

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
Я не смог сказать ему, где я,

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
но, надеюсь, он не запаникует,
когда увидит меня.

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
Лэгоси!

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Эй!

78
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
Джек, спасибо большое.

79
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
Нет… Нет, не умирай, Лэгоси!
Ты меня узнаёшь?

80
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
Да, узнаю. Можешь развязать мне руки?

81
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Кто это с тобой сделал?

82
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
Кто его знает?

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
Так вот…

84
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
Я не смогу какое-то время
ходить на уроки…

85
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
Скажешь учителю, что я уехал
ухаживать за больным дедушкой?

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
Что? Но зачем?

87
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
И еще кое-что.

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Я брал учебник математики у Коло.

89
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
Учебник в моей парте, в классе.
Вернешь его за меня?

90
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
Прошу, позаботься об этом.

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
Я увидел тебя, и мне стало легче.

92
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
Послушай, пойдем в медпункт.

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
Тебе надо обработать раны.

94
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
Нет. Если я останусь в школе,
он меня точно убьет в следующий раз.

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
Но куда же ты пойдешь?

96
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
В место, о котором тебе не надо знать.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
Я уверен, что вернусь.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
Что за место?

99
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
Ты ведь знаешь, что я уже знаю.

100
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
Лэгоси…

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
Ты уже давно отстранился от нас.

102
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
Ты не вернешься, да?

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
Я всегда надеялся, что ты…

104
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
…преодолеешь свою неловкость
и найдешь счастье.

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
Когда всё это начало происходить?

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
Чем сильнее ты становишься,
тем ты несчастнее.

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
Я больше этого не вынесу.

108
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
В тот момент

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
Джек показался мне
таким светлым и далеким.

110
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
Джек с его золотым мехом,
плачущий по своему другу,

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
и я, молчун в темно-красной крови, -

112
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
мы теперь совершенно разные существа.

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Моя сила…

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
…существует не ради моего счастья.

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
Лэгоси…

116
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
Из взрослых я могу
положиться только на него.

117
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
Сейчас мне нужен совет.

118
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
От смотрителя
черного рынка - гнезда разврата,

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
пусть лишь пара слов.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
Извините.

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
У вас есть бамбуковая зелень?

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
Сколько вам пучков?

123
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
Я такой дурак.

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
Юноша? Что с вами?

125
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
Простите…

126
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
То, что мне нужен совет, -
лишь лживый предлог.

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
Я лишь ищу того,
на кого могу положиться.

128
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
Уважаемая, примите сначала мой заказ.

129
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
Мне 50 кило старого бамбука,
пять связок бамбука нарихира,

130
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
а еще 30 кило сушеного бамбука окамэ,
который я заказывал в прошлый раз.

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
Хорошо. И много же вы едите, Гохин-сан.

132
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
Вы всё унесете домой сегодня?

133
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
Верно.

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
Значит, это ты.

135
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
Если не считать ран,
ты, похоже, в порядке.

136
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
Мне нужен не совет

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
и не тот, кто выручит.

138
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
Гохин-сан!

139
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Прошу, возьмите меня в ученики!

140
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
Не возьму.

141
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
До скорого.

142
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
Значит, хищник, сожравший травоядного
ученика, затаился в вашей школе.

143
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
Мало того, инцидент случился
в твоем драмкружке.

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
Ты притягиваешь к себе
все беды, не так ли?

145
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
Тот, кто напал на меня сегодня,
и есть убийца, это несомненно.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
И он был очень сильным.

147
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
Оставлять его на свободе опасно.

148
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
И что?

149
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
Ну…

150
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
Что?

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
Я хочу быть сильным.

152
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
- Вы научите меня драться…
- Не научу.

153
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
Что?

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
Может, ты и забыл,

155
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
но моя основная работа -
врач на черном рынке.

156
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
Ходить с бомбой вроде тебя -
помеха моей работе!

157
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
С бомбой?

158
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
Но я впадаю в гнев
и не кричу без причины.

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
Сиши-Гуми, главаря которых
ты уничтожил,

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
сейчас набирают силу на черном рынке.

161
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
Вот досада!

162
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
Если они увидят, как ты без страха
ходишь сюда на «тренировки»,

163
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
им будет мало просто застрелить тебя.

164
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
Меня не заботит то,
как они расправятся с тобой,

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
но я не хочу вмешиваться
и ставить свое положение под удар.

166
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
Допивай бамбуковый чай и иди.

167
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
Я с детства не привлекаю внимания,
так что всё обойдется!

168
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
Я постараюсь стать ловким.

169
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
Как ты будешь прятаться
с таким-то телом?

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
Тогда я буду жить и работать у вас.

171
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
А школа?

172
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
Я на время ушел.

173
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
Возмутительно!

174
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
А если ты не получишь аттестат?
И во времена, когда рабочих мест нет!

175
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
Тогда… я никак не смогу
что-либо изменить?

176
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
Я не хочу оставаться в стороне.

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
Вот досада.

178
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
Какие громкие слова ты говоришь.

179
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
Но мне всё равно,
что ты незрелый мальчишка.

180
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
Успокойся и сядь.
Я придумал хитрый план.

181
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
Что за хитрый план?

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
Что вы хотите сделать?

183
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
Если правда хочешь быть моим учеником -
докажи, что ты готов.

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
Это правило преступного мира.

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
Не двигайся.

186
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
Считай это твоим ритуалом посвящения!

187
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
Я понимаю.

188
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
Он настал сегодня.

189
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
Мой конец.

190
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
СЧАСТЬЕ И РАЙ - ТЕАТР ДЖУНГЛЕЙ

191
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
В этом месте

192
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
чем больше танцовщица обнажается,

193
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
тем громче стонут гости-хищники.

194
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
Эй, Космо!

195
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
В чём дело?

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
Ни в чём.

197
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
Они снова пришли смотреть на тебя?

198
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
Им просто так удобно:
представление стимулирует

199
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
и аппетит, и плотские желания.

200
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
Как же тебе повезло.

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
Тебе и стараться не надо - тебя балуют
только потому, что ты травоядная.

202
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
Сменных танцовщиц-хищниц у меня полно.

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
Будешь так говорить - уволю.

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
Вы хотели что-то сказать, хозяин?

205
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
Ну да, дело в том,

206
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
что гости всё требуют убрать клетку.

207
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
Меня это устраивает.

208
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
Нет.

209
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
Не надо.

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
Нельзя, чтобы еще одну девушку

211
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
сожрал гость, утративший рассудок.

212
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
Настал долгожданный момент!
Последней выступает Космо,

213
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
наша единственная
травоядная танцовщица!

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
Просим убрать когти и клыки
на время всего представления.

215
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
Травоядные черного рынка -
первые на фронте смерти.

216
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Но я всё еще в этом городе,

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
ведь здесь я могу быть собой.

218
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
Я выжму из хищников столько денег,
сколько смогу, пока меня не убили.

219
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
А когда я умру,
пусть меня сожрут с потрохами.

220
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
А теперь… звери мои,
простите, что заставила вас ждать.

221
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
Запах травоядной самки,
снявшей всю одежду,

222
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
гораздо более свежий и сладкий,

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
чем мясо забитого животного.

224
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
Позвольте мне вызвать бурю аппетита

225
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
и плотских желаний.

226
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
Это вы сейчас в клетке.

227
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
А правлю здесь я.

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
Кто забрал мою лестницу?

229
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
Я понимаю.

230
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
Он настал сегодня.

231
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
Мой конец.

232
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
Какая здесь напряженная атмосфера.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
Но сцена - священное место.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
Грубияны, мешающие выступлению,

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
не имеют права находиться на сцене.

236
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
Гостей с дурными манерами проучим мы.

237
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Ты в порядке?

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
Что травоядный делает в таком месте?

239
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
Больше всего я презираю

240
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
не хищников, желающих съесть меня.

241
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
Гости-хищники меня жалеют,

242
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
а травоядные приходят
только повеселиться!

243
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
Стой тут вот так - и тебя тоже съедят!

244
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
Детям пора идти домой спать!

245
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
- Шеф…
- В чём дело?

246
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Большое спасибо.

247
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
Если бы не Сиши-Гуми - батюшки…

248
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Мы помогаем слабым
и уничтожаем сильных.

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
Таково теперь кредо Сиши-Гуми.

250
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
Значит, ты сделала это из зависти.

251
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
Куда я ни пойду,
я вижу подобных тебе хищников.

252
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
Ты… главарь Сиши-Гуми?

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
Вы велели мне идти домой, барышня.

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Черный рынок - мой дом.

255
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
Рад знакомству
как твой товарищ-травоядный.

256
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
Сегодня у вина особенный вкус!

257
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
Мы получили еще один заказ на охрану.

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
Владелец, может, и мал ростом,
но у него хорошие связи.

259
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
С нашим главарем влияние Сиши-Гуми
будет только расти.

260
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
Всё-таки перемены были выгодным шагом.

261
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
Без меня этот синдикат
давно бы уже развалился.

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
Какие злобные слова!

263
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
Ну, в любом случае,
мы давно не ели такого вкусного мяса.

264
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
Да, шеф?

265
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
Я предпочитаю другую еду.

266
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
Но сижу здесь с вами.
Как говорится, «с волками жить…»

267
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
Вот и всё.

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
Ну что ж.

269
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
Что? Вы уже поели, шеф?

270
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
У меня не такой большой желудок,
как у вас. Ешьте на здоровье.

271
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
Вы круты, шеф.

272
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
Это точно.

273
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
Проклятье!

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Эту еду

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
мой организм просто не принимает.
Какой позор.

276
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
Пока что я держусь
на энергетических напитках.

277
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
Шеф.

278
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
В чём дело, Ибуки?
Стучись, прежде чем войти.

279
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
Вы в порядке?

280
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
Вы плохо выглядите.

281
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
Я в порядке.

282
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
Чего тебе?

283
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
Вы сильно похудели.

284
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
Это плохо.

285
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
Он чувствует, что я ослабеваю?

286
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
Сделать вас главарем посоветовал я.

287
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
Я чувствую ответственность.

288
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
Что это?

289
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
СМЕСЬ ДЛЯ САЛАТА

290
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
Я впервые покупал овощи.
Немного нервничал.

291
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
Ты издеваешься?

292
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
Я знал, что вы так скажете…

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
…но не давайте себе вконец угаснуть.

294
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
Вы теперь не просто главарь Сиши-Гуми.

295
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
Мы не можем вам дать
так просто умереть. К тому же…

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
…честно говоря, больно смотреть,

297
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
как наш молодой главарь
слабеет из-за нас.

298
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
Ваше тело - актив.

299
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
Ну да ладно. Ешьте уже.

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
Ты будешь втайне смеяться надо мной,

301
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
глядя, как я пожираю эти овощи?

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
- Что?
- Не шути со мной!

303
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
Всё не так. Как вы можете быть таким…

304
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
Шеф, пришла молодая волчица…

305
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
…и требует вас.

306
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
Волчица?

307
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
Не трогай, иначе укушу!

308
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
Пустите меня к нему!

309
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Перевод субтитров: Анастасия Страту