ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ПУТАНИЦА
Послушай, Тэм.
Шерсть альпаки, наверное, отличается от шерсти овцы, да?
У альпаки шерсть мягче.
Пощупай, если хочешь.
Пощупаю.
Конечно.
Ты прав.
Минуточку.
Почему я это вспоминаю?
На самом деле мы не были особенно близки.
Я хочу найти виновного в его смерти.
Но это желание исходит не из личного чувства долга.
Скорее, я…
Хищ… Он огромный!
Это плохо!
Кто ты?
Эй!
Проклятье!
Что происходит?
Из-за этой простуды
я не чувствую запахов.
Ты…
Тэма убил ты.
Это что, угроза?
Велишь перестать вынюхивать?
Похоже, ты любишь хвастаться силой рук…
Но, как товарищ-хищник…
У альпаки шерсть мягче.
Пощупай, если хочешь.
Тэм…
Прости, я сказал, мы не были особенно близки.
Дружба травоядных с хищниками…
…это на самом деле редкость, да?
Это - самое важное, о чём нам, хищникам, нельзя забывать.
Тебе никогда не понять, что значить жить
в постоянном страхе смерти.
Она абсолютно права.
Хэл, ты бываешь жестокой.
Но… теперь я понимаю немного лучше.
Я так или иначе отвечу добром на добро моим травоядным друзьям.
Я должен собрать о нём сведения.
Моими чувствами вкуса и осязания.
Какие у него зубы?
Они отдают мясом?
Дай сюда!
Твою слюну!
Сосредоточься на чувствах.
Этот вкус -
запомни его как следует.
Но, в самом деле, будь это тот случай,
наш с Хэл первый поцелуй состоялся бы намного раньше.
Что, серьезно?
Это унизительно!
Ну же. Сосредоточься на его нападении с хвоста.
Это твой телефон, да?
ЛЭГОСИ
Алло? Лэгоси?
Так Лэгоси дышит через нос, когда болеет.
Наверное, просит принести салфетки.
Что? Ты сразу понял?
Я давно его знаю.
ПО КОРИДОРАМ НЕ БЕГАТЬ
Лэгоси? Алло?
Ты в порядке?
Скажи что-нибудь.
Лэгоси? Эй!
Этот звук…
Чем старше я становлюсь,
тем меньше я могу помогать Лэгоси.
Правда в том,
что я всегда это понимал.
Я не смог сказать ему, где я,
но, надеюсь, он не запаникует, когда увидит меня.
Лэгоси!
Эй!
Джек, спасибо большое.
Нет… Нет, не умирай, Лэгоси! Ты меня узнаёшь?
Да, узнаю. Можешь развязать мне руки?
Кто это с тобой сделал?
Кто его знает?
Так вот…
Я не смогу какое-то время ходить на уроки…
Скажешь учителю, что я уехал ухаживать за больным дедушкой?
Что? Но зачем?
И еще кое-что.
Я брал учебник математики у Коло.
Учебник в моей парте, в классе. Вернешь его за меня?
Прошу, позаботься об этом.
Я увидел тебя, и мне стало легче.
Послушай, пойдем в медпункт.
Тебе надо обработать раны.
Нет. Если я останусь в школе, он меня точно убьет в следующий раз.
Но куда же ты пойдешь?
В место, о котором тебе не надо знать.
Я уверен, что вернусь.
Что за место?
Ты ведь знаешь, что я уже знаю.
Лэгоси…
Ты уже давно отстранился от нас.
Ты не вернешься, да?
Я всегда надеялся, что ты…
…преодолеешь свою неловкость и найдешь счастье.
Когда всё это начало происходить?
Чем сильнее ты становишься, тем ты несчастнее.
Я больше этого не вынесу.
В тот момент
Джек показался мне таким светлым и далеким.
Джек с его золотым мехом, плачущий по своему другу,
и я, молчун в темно-красной крови, -
мы теперь совершенно разные существа.
Моя сила…
…существует не ради моего счастья.
Лэгоси…
Из взрослых я могу положиться только на него.
Сейчас мне нужен совет.
От смотрителя черного рынка - гнезда разврата,
пусть лишь пара слов.
Извините.
У вас есть бамбуковая зелень?
Сколько вам пучков?
Я такой дурак.
Юноша? Что с вами?
Простите…
То, что мне нужен совет, - лишь лживый предлог.
Я лишь ищу того, на кого могу положиться.
Уважаемая, примите сначала мой заказ.
Мне 50 кило старого бамбука, пять связок бамбука нарихира,
а еще 30 кило сушеного бамбука окамэ, который я заказывал в прошлый раз.
Хорошо. И много же вы едите, Гохин-сан.
Вы всё унесете домой сегодня?
Верно.
Значит, это ты.
Если не считать ран, ты, похоже, в порядке.
Мне нужен не совет
и не тот, кто выручит.
Гохин-сан!
Прошу, возьмите меня в ученики!
Не возьму.
До скорого.
Значит, хищник, сожравший травоядного ученика, затаился в вашей школе.
Мало того, инцидент случился в твоем драмкружке.
Ты притягиваешь к себе все беды, не так ли?
Тот, кто напал на меня сегодня, и есть убийца, это несомненно.
И он был очень сильным.
Оставлять его на свободе опасно.
И что?
Ну…
Что?
Я хочу быть сильным.
- Вы научите меня драться… - Не научу.
Что?
Может, ты и забыл,
но моя основная работа - врач на черном рынке.
Ходить с бомбой вроде тебя - помеха моей работе!
С бомбой?
Но я впадаю в гнев и не кричу без причины.
Сиши-Гуми, главаря которых ты уничтожил,
сейчас набирают силу на черном рынке.
Вот досада!
Если они увидят, как ты без страха ходишь сюда на «тренировки»,
им будет мало просто застрелить тебя.
Меня не заботит то, как они расправятся с тобой,
но я не хочу вмешиваться и ставить свое положение под удар.
Допивай бамбуковый чай и иди.
Я с детства не привлекаю внимания, так что всё обойдется!
Я постараюсь стать ловким.
Как ты будешь прятаться с таким-то телом?
Тогда я буду жить и работать у вас.
А школа?
Я на время ушел.
Возмутительно!
А если ты не получишь аттестат? И во времена, когда рабочих мест нет!
Тогда… я никак не смогу что-либо изменить?
Я не хочу оставаться в стороне.
Вот досада.
Какие громкие слова ты говоришь.
Но мне всё равно, что ты незрелый мальчишка.
Успокойся и сядь. Я придумал хитрый план.
Что за хитрый план?
Что вы хотите сделать?
Если правда хочешь быть моим учеником - докажи, что ты готов.
Это правило преступного мира.
Не двигайся.
Считай это твоим ритуалом посвящения!
Я понимаю.
Он настал сегодня.
Мой конец.
СЧАСТЬЕ И РАЙ - ТЕАТР ДЖУНГЛЕЙ
В этом месте
чем больше танцовщица обнажается,
тем громче стонут гости-хищники.
Эй, Космо!
В чём дело?
Ни в чём.
Они снова пришли смотреть на тебя?
Им просто так удобно: представление стимулирует
и аппетит, и плотские желания.
Как же тебе повезло.
Тебе и стараться не надо - тебя балуют только потому, что ты травоядная.
Сменных танцовщиц-хищниц у меня полно.
Будешь так говорить - уволю.
Вы хотели что-то сказать, хозяин?
Ну да, дело в том,
что гости всё требуют убрать клетку.
Меня это устраивает.
Нет.
Не надо.
Нельзя, чтобы еще одну девушку
сожрал гость, утративший рассудок.
Настал долгожданный момент! Последней выступает Космо,
наша единственная травоядная танцовщица!
Просим убрать когти и клыки на время всего представления.
Травоядные черного рынка - первые на фронте смерти.
Но я всё еще в этом городе,
ведь здесь я могу быть собой.
Я выжму из хищников столько денег, сколько смогу, пока меня не убили.
А когда я умру, пусть меня сожрут с потрохами.
А теперь… звери мои, простите, что заставила вас ждать.
Запах травоядной самки, снявшей всю одежду,
гораздо более свежий и сладкий,
чем мясо забитого животного.
Позвольте мне вызвать бурю аппетита
и плотских желаний.
Это вы сейчас в клетке.
А правлю здесь я.
Кто забрал мою лестницу?
Я понимаю.
Он настал сегодня.
Мой конец.
Какая здесь напряженная атмосфера.
Но сцена - священное место.
Грубияны, мешающие выступлению,
не имеют права находиться на сцене.
Гостей с дурными манерами проучим мы.
Ты в порядке?
Что травоядный делает в таком месте?
Больше всего я презираю
не хищников, желающих съесть меня.
Гости-хищники меня жалеют,
а травоядные приходят только повеселиться!
Стой тут вот так - и тебя тоже съедят!
Детям пора идти домой спать!
- Шеф… - В чём дело?
Большое спасибо.
Если бы не Сиши-Гуми - батюшки…
Мы помогаем слабым и уничтожаем сильных.
Таково теперь кредо Сиши-Гуми.
Значит, ты сделала это из зависти.
Куда я ни пойду, я вижу подобных тебе хищников.
Ты… главарь Сиши-Гуми?
Вы велели мне идти домой, барышня.
Черный рынок - мой дом.
Рад знакомству как твой товарищ-травоядный.
Сегодня у вина особенный вкус!
Мы получили еще один заказ на охрану.
Владелец, может, и мал ростом, но у него хорошие связи.
С нашим главарем влияние Сиши-Гуми будет только расти.
Всё-таки перемены были выгодным шагом.
Без меня этот синдикат давно бы уже развалился.
Какие злобные слова!
Ну, в любом случае, мы давно не ели такого вкусного мяса.
Да, шеф?
Я предпочитаю другую еду.
Но сижу здесь с вами. Как говорится, «с волками жить…»
Вот и всё.
Ну что ж.
Что? Вы уже поели, шеф?
У меня не такой большой желудок, как у вас. Ешьте на здоровье.
Вы круты, шеф.
Это точно.
Проклятье!
Эту еду
мой организм просто не принимает. Какой позор.
Пока что я держусь на энергетических напитках.
Шеф.
В чём дело, Ибуки? Стучись, прежде чем войти.
Вы в порядке?
Вы плохо выглядите.
Я в порядке.
Чего тебе?
Вы сильно похудели.
Это плохо.
Он чувствует, что я ослабеваю?
Сделать вас главарем посоветовал я.
Я чувствую ответственность.
Что это?
СМЕСЬ ДЛЯ САЛАТА
Я впервые покупал овощи. Немного нервничал.
Ты издеваешься?
Я знал, что вы так скажете…
…но не давайте себе вконец угаснуть.
Вы теперь не просто главарь Сиши-Гуми.
Мы не можем вам дать так просто умереть. К тому же…
…честно говоря, больно смотреть,
как наш молодой главарь слабеет из-за нас.
Ваше тело - актив.
Ну да ладно. Ешьте уже.
Ты будешь втайне смеяться надо мной,
глядя, как я пожираю эти овощи?
- Что? - Не шути со мной!
Всё не так. Как вы можете быть таким…
Шеф, пришла молодая волчица…
…и требует вас.
Волчица?
Не трогай, иначе укушу!
Пустите меня к нему!
Перевод субтитров: Анастасия Страту