1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‎VƯỚNG VÀO RẮC RỐI

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
‎Tem này.

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
‎Lông lạc đà không bướu
‎chắc khác với lông cừu nhỉ?

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
‎Lông lạc đà không bướu xịn hơn.

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
‎Cậu muốn, cứ sờ đi.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
‎Tớ sờ nhé.

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
‎Được mà.

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
‎Cậu nói đúng thật.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
‎Chờ chút.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
‎Tại sao mình lại nhớ chuyện này?

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
‎Nhưng thực tế, bọn mình đâu thân đến vậy.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
‎Mình muốn tìm ra kẻ ăn thịt cậu ấy.

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
‎Nhưng chuyện này không phải vì
‎ý thức trách nhiệm cá nhân,

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
‎mà đúng hơn mình…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
‎Thú ăn… Hắn đô quá!

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
‎Tệ thật rồi!

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
‎Mày là ai?

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
‎Này!

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
‎Chết tiệt!

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
‎Chuyện gì thế này?

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
‎Khỉ thật, bị cảm lạnh

23
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
‎nên mình chẳng ngửi được gì.

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
‎Mày…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
‎Mày là kẻ đã giết Tem.

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
‎Đây là lời đe dọa hả?

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
‎Bảo tao đừng đi điều tra nữa?

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
‎Có lẽ mày thích
‎khoe sức mạnh cánh tay lắm.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
‎Nhưng là đồng loại ăn thịt…

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
‎Lông lạc đà không bướu xịn hơn.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
‎Cậu muốn, cứ sờ đi.

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
‎Tem…

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
‎Tớ rất tiếc vì nói,
‎"Bọn mình đâu thân đến vậy".

34
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
‎Loài ăn cỏ mà thân thiện với loài ăn thịt…

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
‎thật sự là chuyện rất đặc biệt, phải chứ?

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
‎Đấy là điều quan trọng nhất
‎mà loài ăn thịt không bao giờ quên.

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
‎Cậu không biết
‎sống cuộc sống lúc nào cũng sợ chết

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
‎nó thế nào đâu.

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
‎Cậu ấy nói đúng.

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
‎Hal, cậu có thể hơi nặng lời.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
‎Nhưng… giờ tớ hiểu nhỏ bé là thế nào.

42
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
‎Tớ sẽ đền đáp sự tử tế
‎của các bạn ăn cỏ bằng mọi giá.

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
‎Mình phải lấy thông tin của hắn.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
‎Bằng vị giác và xúc giác.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
‎Bộ răng của hắn thế nào?

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
‎Có vị của thịt không?

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
‎Cho tao xem đi!

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
‎Nước dãi của mày!

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
‎Tập trung vào giác quan nào.

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
‎Vị này,

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
‎hãy nhớ cho kỹ.

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
‎Nhưng thật sự, nếu biết thế này,

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
‎mình đã hôn Hal nụ hôn đầu trước cho rồi.

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
‎Gì cơ, thật hả?

55
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
‎Thật nhục nhã!

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
‎Thôi nào. Phải coi chừng
‎cú tấn công bằng đuôi của nó chứ.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
‎Điện thoại cậu kêu à?

58
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
‎LEGOSHI

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
‎Alô? Legoshi?

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
‎Legoshi thở bằng mũi khi bị cảm.

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
‎Cậu ấy nhờ tớ đem ít băng gạc đến.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
‎Gì cơ? Cậu hiểu à?

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
‎Tớ quen cậu ấy lâu rồi mà.

64
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
‎KHÔNG CHẠY Ở HÀNH LANG

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
‎Legoshi? Alô?

66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
‎Cậu ổn chứ?

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
‎Nói gì đi.

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
‎Legoshi? Này!

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
‎Tiếng này…

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
‎Qua năm tháng,

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
‎mình càng ít giúp được gì cho Legoshi.

72
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
‎Sự thật là,

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
‎mình luôn biết thế mà.

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
‎Mình chẳng thể cho cậu ấy biết mình ở đâu,

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
‎nhưng mong cậu ấy
‎không hoảng lên khi thấy mình.

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
‎Legoshi!

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
‎Này!

78
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
‎Jack, cảm ơn cậu nhiều.

79
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
‎Không… Đừng chết, Legoshi!
‎Không nhận ra tớ à?

80
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
‎Có chứ. Cởi trói tay cho tớ với.

81
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
‎Kẻ nào làm thế với cậu?

82
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
‎Ai mà biết?

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
‎Vậy…

84
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
‎Tớ sẽ không thể đi học một thời gian.

85
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
‎Cậu báo với giáo viên
‎là tớ phải chăm bà bị ốm nhé?

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
‎Gì cơ? Tại sao?

87
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
‎Và một chuyện nữa.

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
‎Tớ đã mượn sách toán của Kolo.

89
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
‎Nằm trong bàn tớ ở phòng học ấy,
‎cậu trả giùm tớ được không?

90
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
‎Giúp tớ hai việc này nhé.

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
‎Gặp cậu là tớ thấy khá hơn rồi.

92
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
‎Này! Đi khám cái đã.

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
‎Cậu phải trị thương chứ.

94
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
‎Không. Tớ mà ở lại trường,
‎lần sau chắc chắn hắn sẽ giết tớ.

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
‎Thế cậu định đi đâu?

96
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
‎Một nơi cậu không cần biết, Jack à.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
‎Chắc chắn tớ sẽ quay lại.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
‎Chuyện gì đây chứ?

99
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
‎Cậu biết là tớ đã biết mà.

100
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
‎Legoshi…

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
‎Cậu đã lạnh lùng xa cách mấy tháng rồi.

102
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
‎Cậu sẽ không bao giờ trở lại, phải không?

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
‎Tớ luôn mong cậu…

104
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
‎sẽ vượt qua những điều khó xử
‎và có hạnh phúc bình thường.

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
‎Chuyện này bắt đầu từ khi nào?

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
‎Cậu càng mạnh thì càng không vui.

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
‎Tớ chẳng chịu nổi nữa rồi.

108
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
‎Lúc đó,

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
‎Jack dường như
‎quá sáng ngời và xa cách tôi.

110
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
‎Jack, cậu bạn lông vàng
‎đang khóc vì bạn mình,

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
‎còn tôi, kẻ thinh lặng, mình đẫm máu,

112
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
‎giờ đã thành một sinh vật hoàn toàn khác.

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
‎Sức mạnh của tớ…

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
‎không phải để làm tớ hạnh phúc.

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
‎Legoshi…

116
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
‎Tôi chỉ quen mỗi anh ấy là người lớn.

117
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
‎Ngay lúc này, tôi cần lời khuyên

118
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
‎từ người giám sát Chợ Đen đầy khát vọng,

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
‎dù chỉ vài lời thôi cũng được.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
‎Xin lỗi.

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
‎Cô có bán trúc không?

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
‎Mua mấy bó?

123
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
‎Tôi đúng là đồ ngốc.

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
‎Cậu à? Cậu bị sao vậy?

125
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
‎Xin lỗi…

126
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
‎Nói "Em cần lời khuyên" đúng là nói dối.

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
‎Tôi chỉ đang tìm ai đó để cậy dựa.

128
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
‎Cô à, lo đơn của tôi trước đi.

129
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
‎Tôi muốn 50 cân trúc lớn
‎và năm bó trúc Narihira.

130
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
‎Và 30 cân lá trúc Okame khô
‎mà tôi đặt hàng lần trước ấy.

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
‎Được rồi. Cậu đúng là
‎ăn nhiều thật, cậu Gohin.

132
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
‎Hôm nay, cậu lấy hết về à?

133
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
‎Đúng rồi.

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
‎Cậu đây rồi.

135
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
‎Ngoại trừ mấy vết thương,
‎có vẻ cậu ổn đấy.

136
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
‎Cái tôi cần không phải là lời khuyên

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
‎hay người để cậy dựa.

138
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
‎Anh Gohin!

139
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
‎Làm ơn nhận em làm đồ đệ!

140
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
‎Anh từ chối.

141
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
‎Gặp cậu sau.

142
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
‎Vậy là một thú ăn thịt đã ăn
‎một thú ăn cỏ đang lởn vởn trong trường.

143
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
‎Không chỉ thế, vụ việc
‎còn trong phạm vi Câu lạc bộ Kịch của cậu.

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
‎Cậu thật sự hút mấy chuyện rủi nhỉ?

145
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
‎Kẻ tấn công em hôm nay
‎chính là hung thủ đó, chắc chắn luôn.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
‎Và hắn cực kỳ mạnh.

147
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
‎Thật nguy hiểm
‎khi hắn cứ nhởn nhơ như thế.

148
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
‎Thì sao?

149
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
‎Thì…

150
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
‎Gì nào?

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
‎Em muốn mạnh mẽ.

152
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
‎- Anh dạy em cách chiến đấu.
‎- Anh từ chối.

153
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
‎Gì cơ?

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
‎Có lẽ cậu quên rồi,

155
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
‎nhưng việc chính của anh
‎là làm bác sĩ ở Chợ Đen.

156
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
‎Mang theo quả bom như cậu
‎sẽ cản trở anh làm việc!

157
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
‎Quả bom sao?

158
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
‎Nhưng em đâu phải loại
‎tung tăng hú hét vô cớ.

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
‎Băng Shishi-Gumi có tên đại ca bị cậu hạ

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
‎giờ đang cố lấy lại vị thế ở Chợ Đen.

161
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
‎Thật đáng tiếc!

162
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
‎Chúng mà thấy cậu cả gan
‎ra vào chỗ này để "rèn luyện",

163
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
‎thì cho cậu xơi đạn
‎vẫn chưa đủ hả giận đâu.

164
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
‎Chúng làm gì cậu, anh không quan tâm,

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
‎nhưng anh không muốn
‎dây vào thêm để rồi gặp rắc rối.

166
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
‎Uống trà lá trúc rồi đi đi.

167
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
‎Em đâu có lộ lắm,
‎vì em nhỏ con mà, nên sẽ ổn thôi!

168
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
‎Em sẽ cố hết sức để ẩn mình.

169
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
‎Làm sao cậu ẩn mình với thể chất đó chứ?

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
‎Thế thì em sẽ sống và làm việc ở đây.

171
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
‎Còn trường học thì sao?

172
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
‎Em tạm nghỉ học.

173
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
‎Ti tiện!

174
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
‎Lỡ cậu không đủ tín chỉ để tốt nghiệp
‎trong cái thời thiếu thốn việc làm này?

175
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
‎Thế thì… em chẳng thể
‎thay đổi được gì nhỉ?

176
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
‎Em không muốn làm kẻ ngoài cuộc nữa.

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
‎Trời.

178
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
‎Giờ cậu nói năng hoành tráng quá.

179
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
‎Nhưng cái kiểu bốc đồng đó
‎chẳng là gì với anh.

180
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
‎Cứ bình tĩnh ngồi xuống.
‎Anh có kế hoạch hay.

181
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
‎Kế hoạch hay gì thế?

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
‎Anh định làm gì?

183
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
‎Nếu cậu thật sự muốn anh dạy cho,
‎thì hãy chứng minh cậu đã sẵn sàng.

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
‎Đấy là luật của thế giới ngầm.

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
‎Cứ bình tĩnh.

186
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
‎Cứ nghĩ đây là nghi lễ tuyên thệ đi!

187
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
‎Mình thấy rồi.

188
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
‎Chính là hôm nay.

189
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
‎Cái kết của mình.

190
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
‎RẠP HÁT RỪNG XANH

191
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
‎Ở nơi này,

192
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
‎vũ công càng thoát y,

193
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
‎các khách ăn thịt
‎lại càng đồng thanh gầm lên.

194
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
‎Này, Cosmo!

195
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
‎Gì thế?

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
‎Không có gì.

197
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
‎Hôm nay họ lại đến vì cô à?

198
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
‎Họ chỉ đến đây vì màn diễn

199
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
‎kích thích cả sự thèm ăn
‎lẫn dục tình của họ.

200
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
‎Cô may mắn quá.

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
‎Cô được cưng chiều mà chẳng cần
‎tốn công gì, chỉ vì là thú ăn cỏ.

202
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
‎Có nhiều vũ công ăn thịt khác
‎có thể thế chỗ đấy.

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
‎Cô cứ thế này sẽ bị sa thải.

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
‎Ông chủ à, không phải ông định nói gì sao?

205
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
‎À, chuyện là,

206
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
‎các khách cứ nói muốn bỏ cái lồng đi.

207
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
‎Tôi thấy cũng được.

208
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
‎Không.

209
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
‎Đừng thế.

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
‎Tôi không muốn lại thấy

211
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
‎một vũ công
‎bị khách mất lý trí ăn tươi nuốt sống.

212
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
‎Giờ là lúc mọi người mong chờ!
‎Màn diễn cuối là của Cosmo,

213
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
‎vũ công ăn cỏ duy nhất ở Chợ Đen!

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
‎Xin mọi người thu móng và nanh
‎suốt thời gian thưởng thức.

215
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
‎Làm thú ăn cỏ ở Chợ Đen
‎là ở lằn ranh sống chết.

216
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
‎Nhưng tôi vẫn ở đây, trong thành phố này,

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
‎bởi ở đây, tôi có thể là chính mình.

218
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
‎Tôi sẽ moi càng nhiều tiền càng tốt
‎từ đám ăn thịt trước khi quá muộn.

219
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
‎Khi chết, tôi sẽ để mình
‎được ăn tươi nuốt sống trọn vẹn nhất.

220
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
‎Nào… các quái thú của tôi.
‎Xin lỗi đã để các anh chờ.

221
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
‎Mùi của thú ăn cỏ cái,
‎trần trụi không quần áo,

222
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
‎thật tươi ngon thơm ngọt

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
‎hơn thịt đã xẻ nhiều.

224
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
‎Hãy để tôi khuấy động
‎cơn cuồng loạn của thèm ăn

225
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
‎và dục tình.

226
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
‎Các người là kẻ trong lồng.

227
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
‎Ở đây, tôi mới là kẻ thống trị.

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
‎Ai lấy cái thang của tôi hả?

229
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
‎Mình thấy rồi.

230
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
‎Chính là hôm nay.

231
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
‎Cái kết của mình.

232
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
‎Ở đây thật là náo nhiệt.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
‎Nhưng sân khấu là nơi linh thiêng.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
‎Những kẻ thô lỗ phá ngang màn diễn

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
‎không có quyền lên sân khấu.

236
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
‎Các khách hành xử kém
‎sẽ bị chúng tôi chấn chỉnh.

237
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
‎Cô ổn chứ?

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
‎Sao thú ăn cỏ lại ở chốn thế này?

239
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
‎Cái tôi khinh bỉ nhất

240
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
‎không phải là lũ ăn thịt muốn ăn tôi.

241
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
‎Mà là những khách thú ăn thịt
‎thương hại tôi

242
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
‎và những thú ăn cỏ đến xem để mua vui!

243
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
‎Đứng quanh như thế rồi cậu cũng sẽ bị ăn!

244
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
‎Con nít thì về nhà ngủ đi!

245
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
‎- Đại ca.
‎- Gì thế?

246
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
‎Cảm ơn nhiều.

247
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
‎Nếu Shishi-Gumi không đến, trời ơi…

248
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
‎Giúp đỡ kẻ yếu và xử lý kẻ mạnh,

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
‎là việc làm hiện giờ của Shishi-Gumi.

250
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
‎Vậy là cô làm thế vì oán giận.

251
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
‎Tôi đi đâu cũng thấy
‎có thú ăn thịt như cô.

252
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
‎Cậu là… đại ca của Shishi-Gumi?

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
‎Cô đã bảo tôi về nhà đấy.

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
‎Chợ Đen là nhà tôi.

255
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
‎Là đồng loại ăn cỏ, hân hạnh được gặp cô.

256
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
‎Hôm nay, rượu ngon hơn hẳn!

257
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
‎Ta lại có thêm người xin ta bảo kê.

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
‎Ông chủ đó nhỏ con nhưng quan hệ rộng lắm.

259
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
‎Với đại ca, ảnh hưởng của
‎Shishi-Gumi chỉ có tăng thêm thôi.

260
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
‎Xét cho cùng,
‎cuộc cải cách của ta là nước cờ chuẩn.

261
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
‎Không có tôi, băng này đã tiêu đời từ lâu.

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
‎Ác khẩu quá đấy!

263
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
‎Dù gì thì, lâu rồi
‎ta mới có được bữa ngon thế này.

264
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
‎Phải chứ, đại ca?

265
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
‎Tôi chẳng thích món này lắm.

266
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
‎Nhưng tôi cùng hội với các ông mà.
‎Như họ nói, "Nhập gia…"

267
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
‎Thế thôi.

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
‎Được rồi.

269
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
‎Gì? Xong rồi sao, đại ca?

270
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
‎Bụng tôi đâu lớn bằng bụng các ông.
‎Cứ ăn tự nhiên đi.

271
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
‎Đại ca đúng là đỉnh.

272
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
‎Chắc chắn rồi.

273
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
‎Khốn kiếp!

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
‎Đây là thứ

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
‎mà cơ thể mình không dung nạp được.
‎Thật mất mặt.

276
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
‎Cho tới giờ, mình phải
‎giữ sức bằng nước tăng lực.

277
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
‎Đại ca.

278
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
‎Gì thế, Ibuki? Gõ cửa rồi vào chứ.

279
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
‎Cậu ổn không?

280
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
‎Trông cậu không khỏe.

281
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
‎Tôi ổn.

282
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
‎Ông muốn gì?

283
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
‎Cậu ngày càng gầy đi đấy.

284
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
‎Tệ thật.

285
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
‎Lão thấy mình đang yếu dần sao?

286
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
‎Tôi là người đề xuất
‎đưa cậu lên làm đại ca.

287
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
‎Tôi thấy mình có trách nhiệm.

288
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
‎Gì đây?

289
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
‎SALAD TRỘN

290
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
‎Đây là lần đầu tôi mua rau.
‎Nên có chút hồi hộp.

291
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
‎Ông giễu cợt tôi sao?

292
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
‎Tôi nghĩ thế nào cậu cũng nói vậy…

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
‎nhưng đừng để mình xuống sức thêm nữa.

294
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
‎Hiện giờ cậu không chỉ là
‎đại ca của Shishi-Gumi.

295
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
‎Chúng tôi không thể
‎để cậu chết dễ dàng được. Hơn nữa…

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
‎nói thật, rất đau lòng khi thấy

297
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
‎đại ca trẻ lại yếu dần vì bọn tôi.

298
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
‎Cơ thể cậu là tài sản quý.

299
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
‎Dù gì cũng cứ ăn đi.

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
‎Khi xem tôi ngấu nghiến đống rau này,

301
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
‎hẳn ông cười thầm tôi chứ gì?

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
‎- Gì?
‎- Đừng xem thường tôi!

303
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
‎Không phải thế. Sao cậu có thể quá…

304
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
‎Đại ca, một nhóc sói đến đây…

305
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
‎xin gặp cậu.

306
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
‎Sói sao?

307
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
‎Động vào tôi là tôi cắn đấy!

308
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
‎Cứ cho tôi gặp anh ấy đi!

309
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‎Biên dịch: John Thai Hoa