‎Netflix 原创动画剧集
‎剧名：身陷其中
‎诶 提姆
‎羊驼毛应该跟羊毛不同吧？
‎羊驼毛更幼细
‎你可以摸一摸
‎那我摸了哦
‎没问题
‎你说得对
‎等一下
‎为什么我现在会记起这事？
‎但其实 我跟提姆也不太亲近
‎我要找到杀他的凶手
‎但这并非出于个人责任感
‎而是我…
‎是肉食动物…他好强壮！
‎这下糟了！
‎你是谁？
‎喂！
‎该死的！
‎这是怎么回事？
‎可恶 得了感冒
‎我什么都闻不到
‎你…
‎杀死提姆的人就是你
‎这是在威胁我吗？
‎警告我不要再查下去？
‎你似乎很喜欢炫耀你的臂力
‎但是我同样身为肉食动物…
‎羊驼毛更幼细
‎你可以摸一摸
‎提姆…
‎抱歉我刚才说“我们也不太亲近”
‎草食动物与肉食动物当朋友…
‎其实很特别吧？
‎这是最重要的事 ‎我们肉食动物永远都不能忘记
‎你完全不知道 ‎一直活在死亡的恐惧中
‎是怎样的一种体验
‎她说得非常有道理
‎哈璐 你有时候挺严厉的
‎但是…我现在有一点明白了
‎我会想办法回报 ‎我的草食动物朋友的善意
‎我必须收集他的信息
‎靠我的味觉与触觉
‎他的齿式如何？
‎是否带有肉味？
‎快给我！
‎你的唾沫！
‎关注你的感觉
‎这种味道
‎好好地记住它
‎但说真的 早知道会这样
‎我刚才应该把初吻献给哈璐的
‎什么？真的假的？
‎这太羞辱人了！
‎加油 你得小心 ‎那家伙用尾巴发动攻击
‎是你的手机吧？
‎（雷格西）
‎喂？雷格西？
‎这是雷格西生病时 ‎用鼻子呼吸的声音
‎他可能是想让我给他送点纸巾去
‎什么？这你都能听出来？
‎我认识他很久了
‎（不准在走廊里跑动）
‎雷格西？喂？
‎你没事吧？
‎说话呀
‎雷格西？喂！
‎这声音…
‎我年纪越大
‎能为雷格西做的事就越少
‎事实上
‎我一直清楚这一点
‎我没能告诉他我的方位
‎但希望他看见我的时候 ‎不会惊慌失措
‎雷格西！
‎喂！
‎杰克 非常感谢
‎不…不要死 雷格西！你认得我吗？
‎认得 你能解开我的双手吗？
‎是谁把你伤成这样的？
‎谁知道呢？
‎那个…
‎我得有一阵子不能去上课了…
‎你能不能告诉老师 ‎说我得照顾生病的爷爷？
‎什么？可这是为什么？
‎还有一件事
‎我向克罗借了一本数学课本
‎就在教室我的书桌里 ‎你能不能替我还给他？
‎这两件事就拜托你了
‎看到你让我感觉好多了
‎诶！我们去看校医吧
‎你得处理一下伤口
‎不行 如果我待在学校 ‎他下次一定会杀了我
‎那你要去哪里？
‎一个你不必知道的地方 杰克
‎我一定会回来的
‎这是怎么回事？
‎你知道我早就察觉了
‎雷格西…
‎你这几个月一直很疏离
‎你永远都不会回来了 是吗？
‎我一直希望你…
‎能够克服笨拙尴尬的状态 ‎获得普通人的快乐
‎这一切是从什么时候开始的？
‎你的身体越强壮 ‎你的内心就越不快乐
‎我再也受不了了
‎在那一刻
‎杰克看起来很光明 离我很远
‎浑身金毛的杰克 为他的朋友而痛哭
‎而我则沉默不语 ‎身上满是暗红的血迹
‎我们俩现在是完全不同的生物了
‎我的力量…
‎其存在并不是为了带给我快乐
‎雷格西…
‎他是我唯一能够依赖的成年人
‎我现在需要建议
‎从黑市那位受欲望玷污的 ‎监督者那里获得建议
‎就算只是几句话也好
‎抱歉
‎您卖竹子吗？
‎要多少捆？
‎我真是个白痴
‎先生？你发生什么事了？
‎抱歉…
‎说“我需要建议”是个不坦率的借口
‎我只是在寻找一个可以依赖的人
‎摊主 先接我的单
‎我要50公斤大竹子 加五捆业平竹
‎还要30公斤 ‎我上次预订的阿龟干竹叶
‎好的 刚兵先生 您一定很能吃吧
‎您今天要把这些全都带回家？
‎对
‎果然是你
‎除了浑身伤口以外 ‎你的状态似乎还不错
‎我需要的并不是建议
‎也不是一个可以依赖的人
‎刚兵先生！
‎请收我为徒吧！
‎我拒绝
‎下次见
‎就是说有个肉食动物杀食了 ‎一个草食动物 并潜伏在你们学校
‎不仅如此 而且那个事件 ‎就发生在你所属的戏剧社
‎你真是扫把星 能招来各种不幸
‎今天偷袭我的那个人就是凶手 ‎毫无疑问
‎而且他极其强壮
‎他这样逍遥法外 大家都不安全
‎所以呢？
‎嗯 所以…
‎怎样？
‎我想变强壮
‎-您能不能教我搏斗… ‎-我拒绝
‎什么？
‎你也许忘了
‎但我的正职是黑市的医生
‎带着你这么一枚炸弹 ‎会影响我的工作的！
‎炸弹？
‎但我不是那种 ‎会莫名其妙地狂躁和尖叫的人
‎被你打败了老大的那个狮组
‎现在在黑市的势力越来越大
‎老天爷！
‎如果被他们发现你厚颜无耻地 ‎在这里进进出出 做“训练”
‎只用子弹射穿你的身体 ‎可不能让他们满意
‎他们要怎样处置你不关我的事
‎但我拒绝再次被卷入 ‎搞得自己处境艰难
‎把竹叶茶喝了就走吧
‎我从小就不引人注意 ‎所以不会有事的！
‎我会尽量不让任何人发现的
‎你长着这副体格 怎能不让人发现？
‎那我就住在这里 在这里工作
‎那学校呢？
‎我休学一段时间
‎作孽！
‎这年头的工作机会本来就少 ‎如果你学分不够 不能毕业怎么办？
‎那…我就没有办法改变任何事吗？
‎我再也不想当个旁观者了
‎天哪
‎你真是口出狂言
‎但我不介意你的幼稚
‎冷静一点 坐吧 ‎我想到了一个天才计划
‎这个天才计划是什么？
‎您要干什么？
‎如果你真的想在我手下训练 ‎那就证明给我看 你做好了准备
‎这就是黑社会的规矩
‎不准动
‎就把这当作你加入黑帮的宣誓仪式！
‎我明白了
‎就是今天
‎是我生命的终结
‎（快乐与天堂 丛林剧场）
‎在这个地方
‎舞者脱得越多
‎肉食动物客人的呻吟声就越大
‎嘿 科丝摩！
‎怎么了？
‎没什么
‎今天所有这些人还是来看你的吧？
‎他们只是来看一场
‎能同时刺激他们食欲与性欲的表演
‎你真幸运
‎你完全不用努力就受捧 ‎只是因为你是草食动物
‎后备的肉食动物舞者多得是
‎你再说这种话 就炒掉你
‎老板 你刚才想说什么吗？
‎嗯 情况是这样的
‎客人们一直要求把笼子撤掉
‎我没关系
‎不行
‎还是不要吧
‎我不想再看到舞者
‎被失去理智的客人吃掉
‎万众期待的时刻到了！ ‎最后一位上场表演的是科丝摩
‎黑市唯一的草食动物舞者！
‎各位 观赏期间 ‎请收好你们的尖爪与利齿
‎黑市里的草食动物都置身于死亡前线
‎但我还在这个镇里
‎因为在这里 我可以做真正的自己
‎我要在来不及之前 ‎从肉食动物那里捞尽可能多的钱
‎我死的时候 ‎会让自己被吃得一干二净
‎现在…是我的酥胸 ‎抱歉让大家久等了
‎赤身裸体的雌性草食动物的气味
‎比被屠宰待食的肉块
‎新鲜甜美得多
‎让我激起那种食欲与性欲的
‎混乱吧
‎你们才是在笼子里的人
‎我是这里的主宰
‎谁拿走了我的活梯？
‎我明白了
‎就是今天
‎是我生命的终结
‎这里的气氛异常热烈
‎但舞台是个神圣的地方
‎扰乱表演的粗野之人
‎没有资格登上舞台
‎我们将训导无礼的客人
‎你没事吧？
‎草食动物为什么会来这种地方？
‎我最鄙视的
‎不是想吃我的那些肉食动物
‎而是可怜我的那些肉食动物
‎以及来这里观赏作乐的草食动物！
‎你在这里站着也会被吃掉的！
‎小孩子应该回家上床睡觉！
‎-老大… ‎-什么事？
‎非常感谢
‎要不是狮组来了 我的天啊…
‎帮助弱小 打击强霸
‎现在是狮组的宗旨
‎你这么做原来是出于愤恨？
‎不管我去到哪里 ‎都会看到像你这样的肉食动物
‎你是…狮组的老大？
‎你刚才让我回家 小姐
‎黑市就是我的家
‎作为草食动物同胞 我很高兴认识你
‎今天的酒滋味尤其特别啊！
‎我们又收到了请求 要请我们当保镖
‎那个店主个子虽小 但人脉甚广
‎有了我们老大 ‎狮组的影响只会越来越大
‎我们的改革确实是个正确的决定
‎没了我 这个组织早就被击垮了
‎这么说也太刻薄了吧！
‎不管怎么说 我们已经好久没吃过 ‎这么美味的一顿饭了
‎对吧 老大？
‎我不喜欢这种食物
‎但既然我跟你们在一起 ‎正如谚语说的 “入乡随俗”
‎仅此而已
‎好了
‎什么？你已经吃饱了 老大？
‎我的食量不如你们 你们尽情享用吧
‎你真棒 老大
‎他确实很棒
‎可恶！
‎这种东西
‎我的身体根本无法接受 太尴尬了
‎我这段时间一直靠喝能量饮料来续命
‎老大
‎什么事 伊布奇？进来之前要先敲门
‎你没事吧？
‎你的气色不太好
‎我很好
‎你有什么事？
‎你越来越瘦了
‎糟了
‎他是不是察觉到我正在变虚弱？
‎是我建议让你当老大的
‎我感觉自己有责任
‎这是什么？
‎（混搭沙拉）
‎这是我第一次买蔬菜 所以有点紧张
‎你是在羞辱我吗？
‎我早就料到你会这么说…
‎但别再让自己这样消瘦下去了
‎你现在不只是狮组的老大
‎我们不会让你轻易死掉的 而且…
‎坦白说 看着我们年轻的老大
‎因为我们而日渐虚弱 让人痛心
‎你的身体是本钱
‎不管如何 你尽管吃吧
‎看着我狼狈地吞吃这些蔬菜
‎你心里在偷偷地耻笑我吧？
‎-什么？ ‎-不准看轻我！
‎不是那样的 你怎么能这么…
‎老大 来了一头年轻的狼…
‎要求见你
‎狼？
‎你们敢碰我 我就咬你们！
‎快让我见他！
‎字幕翻译： 李小秀