PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
JE TO PĚKNĚ ZAMOTANÉ
Ahoj, Teme.
Srst alpaky je asi jiná než ovčí, že?
Srst alpaky je hebčí.
Sáhni si, když chceš.
Jestli můžu.
Jasně.
Máš pravdu.
Počkat.
Proč si to pamatuju?
Ve skutečnosti jsem si nebyli moc blízcí.
Chci najít toho, kdo ho sežral.
Ale nevychází to z osobního smyslu pro povinnost,
spíš jsem…
Masož… Je obrovský!
To je zlé!
Kdo jsi?
Hej!
Do háje!
Co se děje?
Sakra, s tou rýmou
nic necítím.
Ty…
To tys zabil Tema.
To má být hrozba?
Abych už dál nečenichal?
Asi rád stavíš na odiv sílu svých paží.
Ale jako kolega masožravec…
Srst alpaky je hebčí.
Sáhni si, když chceš.
Teme…
Lituju těch slov, že si nejsme moc blízcí.
Pro býložravce je přátelství s masožravci…
něco opravdu zvláštního, že?
My masožravci bychom na to neměli nikdy zapomínat.
Nevíš, jaké to je, žít
v neustálém strachu ze smrti.
Má naprostou pravdu.
Umíš být dost drsná, Hal.
Ale… Teď tomu trochu rozumím.
Oplatím svým býložravým přátelům laskavost tak či onak.
Musím o něm něco zjistit.
Pomocí své chuti a hmatu.
Jaký má chrup?
Chutná jako maso?
Chci to vědět!
Tvoje sliny!
Soustřeď se na své smysly.
Tu chuť si
dobře pamatuju.
Ale vážně, kdyby to tak bylo,
měl jsem Hal poprvé políbit už dřív.
Cože, opravdu?
To je ponižující!
Ale jdi. Měl sis dávat pozor na jeho útok ocasem.
To je tvůj mobil, ne?
LEGOŠI
Haló? Legoši?
Tak dýchá Legoši nosem, když je nemocný.
Asi mu mám přinést kapesníky.
Cože? Ty to poznáš?
Znám ho už dlouho.
NEBĚHEJTE PO CHODBĚ
Legoši? Haló?
Jsi v pořádku?
Řekni něco.
Legoši? Hej!
Ten zvuk…
Čím jsem starší,
tím míň můžu pro Legošiho udělat.
Pravda je,
že jsem si toho byl vždy vědom.
Nedokázal jsem mu říct, kde jsem,
ale snad nezpanikaří, až mě uvidí.
Legoši!
Hej!
Jacku, děkuju mockrát.
Ne… Neumírej, Legoši! Poznáváš mě?
Jo. Rozvázal bys mi ruce?
Kdo ti to udělal?
Kdo ví?
Tak…
Nějakou dobu nebudu schopen chodit do školy…
Řekneš učiteli, že se musím starat o nemocného dědečka?
Cože? Ale proč?
A ještě něco.
Mám půjčenou Kolovu učebnici matematiky.
Je na mé lavici ve třídě. Mohl bys mu ji vrátit místo mě?
Zařiď tyhle dvě věci, prosím.
Jen jsem tě viděl, hned je mi líp.
Hej! Půjdeme k doktorovi.
Musíš si to dát ošetřit.
Ne. Jestli zůstanu ve škole, příště mě určitě zabije.
Kam tedy půjdeš?
Na místo, o němž nemusíš vědět.
Určitě se vrátím.
Co je to?
Víš, že už to vím.
Legoši…
Už měsíce jsi odtažitý.
Nikdy se nevrátíš, viď?
Vždycky jsem doufal…
že překonáš svou neobratnost a najdeš normální štěstí.
Kdy tohle všechno začalo?
Čím jsi silnější, tím jsi nešťastnější.
Už to nevydržím.
V tu chvíli mi
Jack připadal tak zářivý a vzdálený.
Jack se zlatou srstí, který pláče pro svého přítele,
a já, mlčenlivý, pokrytý temně rudou krví.
Jsme teď úplně jiní tvorové.
Má síla…
není k tomu, aby mě činila šťastným.
Legoši…
Je jediný dospělý, na nějž se mohu spolehnout.
Právě teď potřebuju radu.
Od pozorovatele černého trhu poskvrněného touhou,
i kdyby to bylo jen pár slov.
Promiňte.
Máte bambusovou trávu?
Kolik svazků?
Já jsem ale idiot.
Pane? Co se vám stalo?
Omlouvám se…
Říct „chci radu“ je nečestná výmluva.
Jen hledám někoho, na koho se můžu spolehnout.
Madam, vyřiďte nejdřív moji objednávku.
Chci 50 kg velké bambusové trávy a pět svazků bambusu Narihira.
A 30 kg sušených listů bambusu Okame, které jsem objednal posledně.
Dobře. Jste velký jedlík, pane Gohine.
Vezmete si vše dnes domů?
Správně.
Tak to jsi ty.
Až na ta zranění se zdá, že se ti daří dobře.
Nechci radu nebo někoho,
na nějž se můžu spolehnout.
Pane Gohine!
Přijměte mě prosím jako žáka!
Odmítám.
Nashle později.
Ten, kdo sežral býložravého studenta, se tedy skrývá ve tvé škole.
A nejen to. Stalo se to v rámci dramatického kroužku, jehož jsi členem.
Ty vážně přitahuješ všechna neštěstí, že?
Ten, kdo mě dnes napadl, je bezpochyby pachatel.
Byl mimořádně silný.
Je nebezpečné, že běhá na svobodě.
Takže?
No, takže…
Co?
Chci být silný.
- Naučte mě bojovat… - Odmítám.
Cože?
Možná jsi zapomněl,
ale jsem hlavně lékařem na černém trhu.
Mít u sebe bombu, jako jsi ty, by ohrozilo mou práci!
Bombu?
Nejsem typ, co se vzteká a křičí pro nic za nic.
Šišigumi, jejíhož šéfa jsi zabil,
získává právě na černém trhu moc.
Kristepane!
Když tě chytí, jak sem bezostyšně docházíš na tento „trénink,“
jen prohnat tě kulkou je neuspokojí.
Jak s tebou naloží, není moje starost,
ale nechci být do toho už zatahován a skončit špatně.
Dopij ten čaj a odejdi.
Od mala jsem tu mockrát nebyl, takže to bude v pohodě!
Budu se sem snažit kradmo vplížit.
Jak se budeš plížit s takovou postavou?
Tak tu budu žít a pracovat.
Co škola?
Dávám si pauzu.
Opovrženíhodné!
Co když nezískáš dost kreditů a neodmaturuješ? Teď je o práci nouze.
To tedy… nemohu nic změnit?
Už nechci jen přihlížet.
Bože.
To jsou silácké řeči.
Ale ta nezralost mi nevadí.
Uklidni se a sedni si. Mám geniální plán.
Jaký geniální plán?
Co uděláte?
Jestli to s tréninkem u mě myslíš vážně, dokaž, že jsi připravený.
To je pravidlo podsvětí.
Nehýbej se.
Ber to jako rituální přísahu!
Chápu.
Mělo to být dnes.
Můj konec.
ŠŤASTNÝ A NEBE - DIVADLO DŽUNGLE
Čím víc se tady
tanečnice svlékne,
tím víc masožraví hosté sténají.
Ahoj, Cosmo!
Co je to?
Nic.
Zas dnes všichni přišli kvůli tobě?
Jsou tu jen kvůli představení
stimulujícímu chuť k jídlu a sexuální touhy.
To máš kliku.
Ani se nemusíš snažit a hýčkají tě, jen proto, že jsi býložravec.
Náhradních masožravých tanečnic je spousta.
Pokračuj tak dál, a poletíš.
Chtěl jste něco říct, majiteli?
Jo, jde o to,
že hosté pořád chtějí odstranit tu klec.
Mně to nevadí.
Ne.
To ne.
Nechci vidět další tanečnici
sežranou hostem, který přišel o rozum.
Chvíle, na kterou čekáte! Poslední účinkující je Cosmo,
jediná býložravá tanečnice na černém trhu!
Užijte si to, ale schovejte drápy a tesáky, prosím.
Býložravci na černém trhu jsou v přední linii smrti.
Ale přesto jsem v tomto městě,
protože tu mohu být sama sebou.
Vyždímám z masožravců co nejvíc peněz, dokud to jde.
Až zemřu, dopřeju si být pohlcená naplno.
Tak… mé bestie. Promiňte, že jsem vás nechala čekat.
Úplně nahá býložravá samice
voní mnohem svěžeji a sladčeji
než maso naporcované k jídlu.
Nechte mě roznítit tu změť chuti
a sexuální touhy.
To vy jste v kleci.
Vládnu tu já.
Kdo mi vzal štafle?
Chápu.
Mělo to být dnes.
Můj konec.
Je tu strašně nabitá atmosféra.
Ale pódium je posvátné.
Hrubiáni, kteří přeruší představení,
nemají právo být na pódiu.
Nevychované hosty ukázníme.
Jsi v pořádku?
Co dělá býložravec na místě, jako je tohle?
Kým nejvíc pohrdám,
nejsou masožravci, co mě chtějí sníst.
Jsou to masožravci, kteří mě litují,
a býložravci, co se sem chodí dívat pro zábavu!
Postávej tu takhle, a taky tě snědí!
Děti by měly jít domů a do postele!
- Šéfe… - Co je?
Děkuju mockrát.
Kdyby Šišigumi nepřišla, můj bože…
Pomáháme slabým a drtíme silné,
to teď Šišigumi dělá.
Takže jsi to udělal ze vzteku.
Masožravce jako ty potkávám všude.
Ty jsi… šéf Šišigumi?
Řekla jste mi, ať jdu domů, slečno.
Mým domovem je černý trh.
Jako kolegu býložravce mě těší, že vás poznávám.
Dnešní víno má obzvlášť výjimečnou chuť!
Obdrželi jsme další žádost, abychom někomu dělali ochranku.
Majitel má sice malou firmu, ale skvělé kontakty.
S šéfem se vliv Šišigumi ještě rozšíří.
Naše reforma byla přece jen dobrý krok.
Beze mě by byl tento syndikát už dávno rozdrcen.
To nezní moc hezky.
Ale v každém případě jsme tak lahodné jídlo už dlouho neměli.
Že, šéfe?
Tohle jídlo není mé oblíbené.
Ale jsem tu s vámi. Jak se říká: „Chceš-li s vlky…“
To je vše.
Tak dobře.
Cože? Ty už nebudeš, šéfe?
Nemám tak velký žaludek jako vy. Jezte po libosti.
Jsi frajer, šéfe.
To rozhodně je.
Zatraceně!
To je něco,
co moje tělo prostě nepřijme. Je to trapné.
Doteď jsem se udržoval energetickými nápoji.
Šéfe.
Co je, Ibuki? Příště klepej, než vejdeš.
Jsi v pořádku?
Nevypadáš dobře.
Je mi fajn.
Co chceš?
Jsi čím dál hubenější.
Tohle je zlé.
Cítí, že slábnu?
To já navrhl, abys byl naším šéfem.
Cítím zodpovědnost.
Co je to?
MÍCHANÝ SALÁT
Poprvé jsem kupoval zeleninu. Tak jsem trochu nervózní.
Vysmíváš se mi?
Čekal jsem, že to řekneš…
ale už dál nenič sám sebe.
Teď nejsi jen šéfem Šišigumi.
Nemůžeme tě nechat tak snadno zemřít. Navíc…
abych byl upřímný, je bolestné sledovat,
jak náš mladý šéf kvůli nám slábne.
Tvoje tělo je aktivum.
Každopádně prostě jez.
Budeš se dívat, jak hltám tuhle zeleninu,
a potají se mi smát?
- Cože? - Nezesměšňuj mě!
Tak to není. Jak můžeš být tak…
Šéfe, je tu mladý vlk…
a chce tě vidět.
Vlk?
Kousnu vás, jestli se mě dotknete!
Prostě mě k němu zaveďte!
Překlad titulků: Alena Nováková