1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ΜΠΛΕΓΜΕΝΟΣ

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
Τεμ.

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
Το τρίχωμα των αλπακά είναι
διαφορετικό από των προβάτων, έτσι;

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
Των αλπακά είναι πιο ντελικάτο.

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
Άγγιξε, αν θέλεις.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
Θα αγγίξω.

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
Ελεύθερα.

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
Έχεις δίκιο.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
Μισό λεπτό.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
Γιατί το θυμάμαι αυτό;

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
Στην πραγματικότητα,
δεν είμαστε τόσο κοντά.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
Θέλω να βρω τον δολοφόνο του.

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
Όμως αυτό δεν πηγάζει
από μια προσωπική αίσθηση καθήκοντος,

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
απλώς εγώ…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
Σαρκοφάγο… Είναι μεγάλο!

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
Άσχημο αυτό!

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
Ποιος είσαι;

19
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
Να πάρει!

20
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
Τι συμβαίνει;

21
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Μ' αυτό το κρύωμα

22
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα.

23
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
Εσύ…

24
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
Εσύ σκότωσες τον Τεμ.

25
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
Απειλή είναι αυτό;

26
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Μου λες να μην το ψάξω άλλο;

27
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Επιδεικνύεις τη δύναμη των μπράτσων σου.

28
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
Μα, ως σύντροφος σαρκοφάγος…

29
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
Των αλπακά είναι πιο ντελικάτο.

30
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
Άγγιξε, αν θέλεις.

31
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
Τεμ…

32
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
Συγγνώμη που είπα
ότι δεν είμαστε τόσο κοντά.

33
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
Το να είναι τα φυτοφάγα
φιλικά προς τα σαρκοφάγα είναι…

34
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
κάτι πολύ ιδιαίτερο, σωστά;

35
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
Είναι το πιο σημαντικό μάθημα
για εμάς τα σαρκοφάγα.

36
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Δεν ξέρεις πώς είναι να ζεις μια ζωή

37
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
με τον διαρκή φόβο του θανάτου.

38
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
Είχε απόλυτο δίκιο.

39
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
Χαλ, μπορείς να γίνεσαι σκληρή.

40
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
Όμως… καταλαβαίνω λιγάκι τώρα.

41
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
Θα ανταποδώσω με κάποιον τρόπο
την καλοσύνη των φυτοφάγων φίλων μου.

42
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
Θα συλλέξω αυτήν την πληροφορία.

43
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
Με τις αισθήσεις γεύσης και αφής μου.

44
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
Η οδοντοστοιχία του;

45
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Έχει γεύση κρέατος;

46
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
Δώσ' το μου!

47
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
Το σάλιο σου!

48
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Εστίασε στις αισθήσεις σου.

49
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Αυτήν τη γεύση

50
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
να τη θυμάσαι καλά.

51
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
Αλλά, σοβαρά, αν ήταν έτσι,

52
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
θα έπρεπε να φιλήσω τη Χαλ
νωρίτερα για πρώτη φορά.

53
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
Τι, σοβαρά;

54
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
Αυτό είναι εξευτελιστικό!

55
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
Έλα. Πρέπει να προσέχεις
την επίθεση με την ουρά του.

56
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
Το κινητό σου δεν είναι αυτό;

57
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
ΛΕΓΚΟΣΙ

58
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
Εμπρός; Λέγκοσι;

59
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
Ο Λέγκοσι. Αναπνέει απ' τη μύτη
όταν είναι άρρωστος.

60
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Μάλλον μου ζήτησε χαρτομάντηλα.

61
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
Τι; Πώς το κατάλαβες;

62
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
Τον ξέρω πολύ καιρό.

63
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
ΜΗΝ ΤΡΕΧΕΤΕ ΣΤΟΝ ΔΙΑΔΡΟΜΟ

64
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
Λέγκοσι; Εμπρός;

65
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
Είσαι καλά;

66
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
Πες κάτι.

67
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
Λέγκοσι;

68
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
Αυτός ο ήχος…

69
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
Όσο περισσότερο μεγαλώνω,

70
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
τόσο λιγότερο βοηθώ τον Λέγκοσι.

71
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
Η αλήθεια είναι

72
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
ότι πάντα το γνώριζα αυτό.

73
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
Δεν μπόρεσα να του πω πού είμαι,

74
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
αλλά ελπίζω
να μην πανικοβληθεί όταν με δει.

75
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
Λέγκοσι!

76
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
Τζακ, σ' ευχαριστώ πολύ.

77
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
Όχι… Μην πεθάνεις, Λέγκοσι!
Με αναγνωρίζεις;

78
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
Ναι, σε αναγνωρίζω.
Μπορείς να μου λύσεις τα χέρια;

79
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Ποιος σ' το έκανε αυτό;

80
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
Ποιος ξέρει.

81
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
Λοιπόν…

82
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
δεν θα μπορώ να έρχομαι στο σχολείο
για ένα διάστημα…

83
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
Θα πεις στον καθηγητή
ότι φροντίζω τον άρρωστο παππού μου;

84
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
Τι; Μα γιατί;

85
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
Και κάτι ακόμα.

86
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Έχω το βιβλίο μαθηματικών του Κόλο.

87
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
Είναι στο θρανίο μου.
Μπορείς να του το επιστρέψεις;

88
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
Φρόντισε αυτά τα δύο θέματα.

89
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
Νιώθω καλύτερα που σε είδα.

90
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
Πάμε στο ιατρείο.

91
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
Χρειάζεσαι φροντίδα.

92
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
Όχι. Αν μείνω στο σχολείο,
την επόμενη φορά θα με σκοτώσει.

93
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
Τότε, πού θα πας;

94
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
Δεν χρειάζεται να ξέρεις, Τζακ.

95
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω.

96
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
Τι είναι αυτά;

97
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
Ξέρεις ότι γνωρίζω ήδη.

98
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
Λέγκοσι…

99
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
Ήσουν απόμακρος εδώ και μήνες.

100
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ, έτσι δεν είναι;

101
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
Πάντα έλπιζα…

102
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
ότι θα ξεπερνούσες τη συστολή σου,
θα γινόσουν ευτυχής.

103
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
Πότε άρχισαν να συμβαίνουν όλα αυτά;

104
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
Όσο πιο δυνατός γίνεσαι,
τόσο πιο δυστυχισμένος είσαι.

105
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
Δεν το αντέχω άλλο.

106
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
Εκείνη τη στιγμή,

107
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
ο Τζακ φαινόταν τόσο φωτεινός
και τόσο απόμακρος από μένα.

108
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
Ο Τζακ, με το χρυσαφί τρίχωμα,
που κλαίει γοερά για τον φίλο του,

109
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
κι εγώ, σιωπηλός,
καλυμμένος με πορφυρό αίμα,

110
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
είμαστε διαφορετικά πλάσματα πλέον.

111
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Η δύναμή μου…

112
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
δεν υπάρχει για να με κάνει ευτυχή.

113
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
Λέγκοσι…

114
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
Είναι ο μόνος ενήλικας
στον οποίο μπορώ να στηριχτώ.

115
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
Χρειάζομαι συμβουλές άμεσα.

116
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
Απ' τον παρατηρητή
της γεμάτης πόθο Μαύρης Αγοράς,

117
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
έστω λίγες λέξεις.

118
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
Με συγχωρείτε.

119
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
Πουλάτε χόρτο μπαμπού;

120
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
Πόσα ματσάκια;

121
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
Τι ηλίθιος που είμαι.

122
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
Κύριε; Τι πάθατε;

123
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
Συγγνώμη…

124
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
Είναι ανέντιμο
να λέω "Χρειάζομαι συμβουλές".

125
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
Απλώς ψάχνω κάποιον
στον οποίο μπορώ να βασιστώ.

126
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
Κυρία, εξυπηρετήστε εμένα πρώτα.

127
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
50 κιλά χόρτο μεγάλου μπαμπού
και πέντε δεμάτια μπαμπού Ναριχίρα.

128
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
Και τα 30 κιλά ξεραμένων φύλλων
μπαμπού Οκάμε που είχα παραγγείλει.

129
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
Μάλιστα. Έχετε μεγάλη όρεξη, κύριε Γκοχίν.

130
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
Θα τα πάρετε όλα σήμερα;

131
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
Ακριβώς.

132
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
Ώστε εσύ είσαι.

133
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
Πέρα απ' τα τραύματα, φαίνεσαι καλά.

134
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
Δεν θέλω συμβουλές,

135
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
ούτε κάποιον να βασίζομαι.

136
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
Κύριε Γκοχίν!

137
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Σε παρακαλώ, κάνε με μαθητή σου!

138
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
Αρνούμαι.

139
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
Τα λέμε αργότερα.

140
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
Ώστε στο σχολείο σου ελλοχεύει
ένα σαρκοφάγο που έφαγε ένα φυτοφάγο.

141
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
Επιπροσθέτως, το συμβάν έγινε
εντός της λέσχης θεάτρου που είσαι μέλος.

142
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
Είσαι μαγνήτης κακοτυχιών, έτσι;

143
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
Αυτός που μου επιτέθηκε σήμερα
είναι ο δράστης, αναμφίβολα.

144
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Κι ήταν εξαιρετικά δυνατός.

145
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
Είναι επικίνδυνο να παραμένει ελεύθερος.

146
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
Λοιπόν;

147
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
Λοιπόν…

148
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
Τι;

149
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
Θέλω να γίνω δυνατός.

150
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
-Θα μου μάθεις να μάχομαι…
-Αρνούμαι.

151
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
Τι;

152
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
Ίσως το ξέχασες,

153
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
αλλά πρωτίστως
είμαι γιατρός στη Μαύρη Αγορά.

154
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
Μια βόμβα όπως είσαι εσύ
θα δυσχεράνει τη δουλειά μου!

155
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
"Βόμβα";

156
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
Μα δεν είμαι κανένας έξαλλος τύπος
που μπήγει τις φωνές.

157
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
Η Μαφία Λιονταριών,
της οποίας το αφεντικό τσάκισες,

158
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
αποκτά ισχύ στη Μαύρη Αγορά τώρα.

159
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
Θεέ μου!

160
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
Αν σε δουν να μπαινοβγαίνεις ανοιχτά
γι' αυτήν την "εκπαίδευση",

161
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
δεν θα σου φυτέψουν απλώς μια σφαίρα.

162
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
Το τι θα κάνουν σ' εσένα δεν με απασχολεί,

163
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
μα αρνούμαι να αναμιχθώ άλλο
και να καταλήξω σε άσχημη θέση.

164
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
Πιες το τσάι σου και φύγε.

165
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
Από μικρός περνούσα απαρατήρητος,
μια χαρά θα είμαι!

166
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
Θα πηγαινοέρχομαι στα κλεφτά.

167
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
Πώς θα το κάνεις αυτό με τέτοια διάπλαση;

168
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
Τότε θα μένω και θα δουλεύω εδώ.

169
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
Και το σχολείο;

170
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
Πήρα άδεια για λίγο.

171
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
Απαράδεκτο!

172
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
Αν δεν μπορέσεις να αποφοιτήσεις
τώρα που δεν υπάρχουν δουλειές;

173
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
Τότε… δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα;

174
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
Δεν θέλω να είμαι πια αμέτοχος θεατής.

175
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
Χριστέ μου.

176
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
Λες μεγάλα λόγια τώρα.

177
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
Αλλά δεν με ενοχλεί αυτή η ανωριμότητα.

178
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
Ηρέμησε και κάτσε. Έχω ένα ευφυές σχέδιο.

179
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
Ποιο είναι αυτό;

180
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
Τι πας να κάνεις;

181
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
Αν θες στα σοβαρά να σε εκπαιδεύσω,
απόδειξέ μου ότι είσαι έτοιμος.

182
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
Αυτός είναι ο κανόνας του υπόκοσμου.

183
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
Μείνε ακίνητος.

184
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
Δες το σαν τελετουργικό ορκωμοσίας!

185
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
Κατάλαβα.

186
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
Σήμερα ήταν.

187
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
Το τέλος μου.

188
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
ΕΥΤΥΧΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
ΘΕΑΤΡΟ ΖΟΥΓΚΛΑΣ

189
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
Εδώ,

190
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
όσο πιο πολύ γδύνεται η χορεύτρια,

191
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
τόσο πιο πολλά βογγητά αντηχούν
από τους σαρκοφάγους πελάτες.

192
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
Κόσμο!

193
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
Τι συμβαίνει;

194
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
Τίποτα.

195
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
Ξαναήρθαν όλοι για σένα σήμερα;

196
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
Βρίσκονται εδώ για το βολικό θέαμα

197
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
που διεγείρει όρεξη
και σεξουαλικές επιθυμίες.

198
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
Ποιος την τύχη σου.

199
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
Σε παραχαϊδεύουν χωρίς να προσπαθείς,
επειδή είσαι φυτοφάγο.

200
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
Υπάρχουν πολλές αναπληρωματικές
σαρκοφάγες χορεύτριες.

201
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
Αν συνεχίσεις, απολύεσαι.

202
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
Ιδιοκτήτη, θα έλεγες κάτι;

203
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
Ναι, το θέμα είναι

204
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
ότι οι πελάτες επιμένουν
να φύγει το κλουβί.

205
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
Δεν με πειράζει.

206
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
Όχι.

207
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
Καλύτερα όχι.

208
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
Δεν θα δω κι άλλη χορεύτρια

209
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
να καταβροχθίζεται
από πελάτη που τρελάθηκε.

210
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
Η στιγμή που περιμένατε!
Τελευταία περφόρμερ είναι η Κόσμο,

211
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
η μόνη φυτοφάγος χορεύτρια
στη Μαύρη Αγορά!

212
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
Απολαύστε το θέαμα
με κυνόδοντες και νύχια καλυμμένα.

213
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
Τα φυτοφάγα στη Μαύρη Αγορά
ζουν στην κόψη του θανάτου.

214
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Αλλά παραμένω σ' αυτήν την πόλη,

215
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
γιατί εδώ μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.

216
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
Θα μαζέψω όσο περισσότερα χρήματα μπορώ,
πριν είναι αργά.

217
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
Όταν πεθάνω,
θα αφεθώ να καταβροχθιστώ πλήρως.

218
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
Τώρα… θηρία μου.
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.

219
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
Η μυρωδιά μιας θηλυκής φυτοφάγου,
χωρίς κανένα ρούχο,

220
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
έχει πολύ περισσότερη φρεσκάδα και γλύκα

221
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
από σφαγιασμένο κρέας για φάγωμα.

222
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
Θα υποδαυλίσω αυτός το χάος όρεξης

223
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
και σεξουαλικού πόθου.

224
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
Εσείς είστε μέσα στο κλουβί.

225
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
Κουμάντο εδώ κάνω εγώ.

226
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
Ποιος πήρε την πτυσσόμενη σκάλα μου;

227
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
Κατάλαβα.

228
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
Σήμερα ήταν.

229
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
Το τέλος μου.

230
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
Πολύ φορτισμένη ατμόσφαιρα εδώ μέσα.

231
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
Όμως η σκηνή είναι ιερό μέρος.

232
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
Οι αγενείς τύποι που διαταράζουν το σόου

233
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
δεν έχουν δικαίωμα να ανεβαίνουν εδώ.

234
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
Οι άξεστοι πελάτες
θα τιμωρούνται από εμάς.

235
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Είσαι καλά;

236
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
Γιατί είναι εδώ ένα φυτοφάγο;

237
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
Αυτό που απεχθάνομαι περισσότερο

238
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
δεν είναι τα σαρκοφάγα
που θέλουν να με φάνε.

239
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
Είναι τα σαρκοφάγα που με λυπούνται

240
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
και τα φυτοφάγα που έρχονται για πλάκα!

241
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
Στάσου έτσι εκεί και θα φάνε κι εσένα!

242
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
Τα παιδιά στο σπίτι για ύπνο!

243
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
-Αφεντικό…
-Τι τρέχει;

244
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Ευχαριστώ πολύ.

245
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
Αν δεν ερχόταν η Μαφία Λιονταριών…

246
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Βοήθεια σε αδύναμους,
συντριβή σε δυνατούς,

247
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
αυτό είναι τώρα το μότο μας.

248
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
Ώστε το έκανες από μνησικακία.

249
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
Όπου κι αν πάω,
υπάρχουν σαρκοφάγα σαν εσένα.

250
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
Είσαι… το αφεντικό της Μαφίας Λιονταριών;

251
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
Μου είπες να πάω σπίτι μου, δεσποινίς.

252
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Η Μαύρη Αγορά είναι το σπίτι μου.

253
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
Ως φυτοφάγο προς φυτοφάγο,
χάρηκα για τη γνωριμία.

254
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
Σήμερα το κρασί είναι εξαιρετικά γευστικό!

255
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
Λάβαμε άλλη μια κλήση
για δουλειά ως σωματοφύλακες.

256
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
Ο ιδιοκτήτης είναι μικρόσωμος,
αλλά έχει διασυνδέσεις.

257
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
Με το αφεντικό, η επιρροή της Μαφίας μας
θα διευρυνθεί κι άλλο.

258
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
Η αναμόρφωσή μας αποδείχθηκε καλή κίνηση.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
Χωρίς εμένα, αυτή η οργάνωση
θα είχε διαλυθεί προ πολλού.

260
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
Τι αγενής δήλωση!

261
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
Σε κάθε περίπτωση,
καιρό είχαμε να φάμε τόσο νόστιμο γεύμα.

262
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
Σωστά, αφεντικό;

263
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
Δεν είναι του γούστου μου.

264
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
Αλλά είμαι εδώ μαζί σας.
Όπως λένε, "Όταν είσαι στη Ρώμη…"

265
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
Αυτά.

266
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
Εντάξει, λοιπόν.

267
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
Τι; Τελείωσες κιόλας, αφεντικό;

268
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
Το στομάχι μου είναι μικρότερο
απ' το δικό σας. Φάτε όσο θέλετε.

269
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
Είσαι φοβερός, αφεντικό.

270
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
Σίγουρα είναι.

271
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
Να πάρει!

272
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Αυτό είναι κάτι

273
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
που δεν αντέχει το στομάχι μου.
Τι εξευτελιστικό.

274
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
Προς το παρόν,
διατηρούμαι με ενεργειακά ροφήματα.

275
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
Αφεντικό.

276
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
Τι τρέχει, Ιμπούκι; Να χτυπάς πριν μπεις.

277
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
Είσαι εντάξει;

278
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
Δεν φαίνεσαι καλά.

279
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
Μια χαρά είμαι.

280
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
Τι θέλεις;

281
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
Αδυνατίζεις όλο και πιο πολύ.

282
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
Κακό αυτό.

283
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
Διαισθάνεται ότι γίνομαι πιο αδύναμος;

284
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
Εγώ πρότεινα να γίνεις το αφεντικό.

285
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
Νιώθω υπεύθυνος.

286
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
Τι είναι αυτό;

287
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
ΑΝΑΜΙΚΤΗ ΣΑΛΑΤΑ

288
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
Πρώτη φορά αγόραζα λαχανικά.
Αγχώθηκα λίγο.

289
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
Με περιγελάς;

290
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
Περίμενα ότι θα το έλεγες αυτό…

291
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
αλλά δεν πρέπει να αδυνατίσεις κι άλλο.

292
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
Δεν είσαι απλώς το αφεντικό
της Μαφίας Λιονταριών τώρα.

293
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
Δεν θα σ' αφήσουμε
να πεθάνεις τόσο εύκολα. Επιπλέον…

294
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
για να είμαι ειλικρινής,
είναι οδυνηρό να σε βλέπω

295
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
να γίνεσαι αδύναμος εξαιτίας μας.

296
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
Το σώμα σου είναι ατού.

297
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
Όπως και να 'χει, απλώς φάε.

298
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
Βλέποντάς με
να καταβροχθίζω αυτά τα λαχανικά,

299
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
γελάς μαζί μου από μέσα σου;

300
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
-Τι;
-Μη με υποβαθμίζεις!

301
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
Δεν είναι έτσι. Πώς μπορείς να είσαι τόσο…

302
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
Αφεντικό, ήρθε ένας νεαρός θηλυκός λύκος…

303
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
και απαιτεί να σε δει.

304
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
Λύκος;

305
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
Θα δαγκώσω αν με αγγίξετε!

306
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
Αφήστε με να τον δω!

307
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης