1
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ENTANGLED

2
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
Hey, Tem.

3
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
Alpaca fur is probably
different from sheep fur, right?

4
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
Alpaca fur is finer.

5
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
Touch it if you want.

6
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
I will.

7
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
Sure thing.

8
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
You're right.

9
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
Wait a minute.

10
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
Why am I remembering this?

11
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
In reality, we're not that close.

12
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
I want to find the culprit
who devoured him.

13
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
But this isn't coming
from a personal sense of duty,

14
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
rather I…

15
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
Carni… He's large!

16
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
This is bad!

17
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
Who are you?

18
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
Hey!

19
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
Damn it!

20
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
What's going on?

21
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Shoot, with this cold,

22
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
I can't smell anything.

23
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
You…

24
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
You're the one who killed Tem.

25
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
Is this supposed to be a threat?

26
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Telling me not to
sniff around any further?

27
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
You seem to really like
showing off your arm strength.

28
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
But as a fellow carnivore--

29
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
Alpaca fur is finer.

30
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
Touch it if you want.

31
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
Tem…

32
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
I'm sorry for saying,
"We're not that close."

33
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
For herbivores
to be friendly with carnivores is…

34
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
actually something really special, right?

35
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
That's the most important thing
we carnivores should never forget.

36
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
You've never known
what it's like to live a life

37
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
with the constant fear of death.

38
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
She's exactly right.

39
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
Hal, you can be a little harsh.

40
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
But… I understand a little now.

41
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
I'll repay my herbivore friends'
kindness some way or the other.

42
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
I have to collect his information.

43
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
With my sense of taste and touch.

44
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
How is his dentition?

45
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Does it taste of meat?

46
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
Give it to me!

47
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
Your saliva!

48
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Focus on your senses.

49
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
This taste,

50
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
remember it well.

51
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
But seriously, if this were the case,

52
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
I should've kissed Hal
earlier for the first time.

53
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
What, seriously?

54
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
This is humiliating!

55
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
Come on. You needed to
look out for that guy's tail attack.

56
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
That's your phone, right?

57
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
LEGOSHI

58
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
Hello? Legoshi?

59
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
It's Legoshi breathing
through his nose when he's sick.

60
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
He's probably asking me
to bring him tissues.

61
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
What? You can tell?

62
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
I've known him for a long time.

63
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
NO RUNNING IN THE HALLWAY

64
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
Legoshi? Hello?

65
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
Are you okay?

66
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
Say something.

67
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
Legoshi? Hey!

68
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
This sound…

69
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
The older I get,

70
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
the less I can do for Legoshi.

71
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
The truth is,

72
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
I was always aware of that.

73
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
I couldn't manage to tell him where I was,

74
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
but I hope he doesn't get panicked
when he sees me.

75
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
Legoshi!

76
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Hey!

77
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
Jack, thanks so much.

78
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
No… No, don't die, Legoshi!
Do you recognize me?

79
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
Yeah, I do, I do.
Could you untie my hands?

80
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Who did this to you?

81
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
Who knows?

82
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
So…

83
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
I won't be able to
go to school for a while…

84
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
Will you tell the teacher
that I need to look after my sick grandpa?

85
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
What? But why?

86
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
And one more thing.

87
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
I borrowed a math textbook from Kolo.

88
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
It's in my desk in the classroom,
so could you return it to him for me?

89
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
Please take care of these two things.

90
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
Seeing you made me feel better.

91
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
Hey! Let's go to the doctor's office.

92
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
You gotta get this treated.

93
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
No. If I stay at school,
he'll kill me next time for sure.

94
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
Then where are you going?

95
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
Some place
you don't need to know about, Jack.

96
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
I'm sure I'll be back.

97
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
What is this?

98
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
You know I already know.

99
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
Legoshi…

100
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
You've been distant for months now.

101
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
You're never coming back, are you?

102
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
I've always hoped for you…

103
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
to overcome your awkwardness
and obtain normal happiness.

104
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
Since when did all this start happening?

105
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
The stronger you become,
the more unhappy you get.

106
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
I can't stand it anymore.

107
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
At that moment,

108
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
Jack seemed so bright and distant to me.

109
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
Jack, the one with golden fur
who is crying out for his friend,

110
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
and I, the silent one
covered with dark-red blood,

111
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
are completely different creatures now.

112
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
My strength…

113
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
doesn't exist to make me happy.

114
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
Legoshi…

115
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
He's the only adult I can rely on.

116
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
I need advice right now.

117
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
From the watcher
of the Black Market tainted with desire,

118
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
even if it's just a few words.

119
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
Excuse me.

120
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
Do you sell bamboo grass?

121
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
How many bundles?

122
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
I'm such an idiot.

123
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
Sir? What happened to you?

124
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
Sorry…

125
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
Saying "I want advice"
is such a dishonest excuse.

126
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
I'm only seeking someone to rely on.

127
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
Ma'am, take care of my order first.

128
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
I want 50 kg of the big bamboo grass
and five bundles of the Narihira bamboo.

129
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
And 30 kg of the dried Okame
bamboo leaves I ordered last time.

130
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
Yes, all right.
You sure eat a lot, Mr. Gohin.

131
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
You're taking it all home today?

132
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
That's right.

133
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
So, it is you.

134
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
Apart from all the injuries,
you seem to be doing well.

135
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
What I want isn't advice

136
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
or someone to rely on.

137
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
Mr. Gohin!

138
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Please make me your pupil!

139
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
I refuse.

140
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
See you later.

141
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
So, a carnivore who devoured a herbivore
student is lurking in your school.

142
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
And not only that, the incident happened
within the Drama Club you belong to.

143
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
You really attract
all the misfortunes, don't you?

144
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
The one who attacked me today
is the culprit, without a doubt.

145
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
And he was extremely strong.

146
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
It's dangerous for him
to remain on the loose like this.

147
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
So?

148
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
Well, so…

149
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
What?

150
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
I want to be strong.

151
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
-Will you teach me how to fight--
-I refuse.

152
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
What?

153
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
You may have forgotten,

154
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
but my main job is
a physician at the Black Market.

155
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
Carrying a bomb like you
will get in the way of my work!

156
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
A bomb?

157
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
But, I'm not the type who gets livid
and screams out of nowhere.

158
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
The Shishi-Gumi
whose boss you knocked down

159
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
is gaining power
in the Black Market right now.

160
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
Good grief!

161
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
If they catch you shamelessly going
in and out of here for this "training,"

162
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
just putting a bullet
through you won't satisfy them.

163
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
How they're going to
deal with you is none of my concern,

164
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
but I refuse to get involved
any further and end up in a bad position.

165
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
Drink that bamboo grass tea and leave.

166
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
I haven't had much of a presence
since I was little, so it'll be fine!

167
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
I'll do my best to be sneaky.

168
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
How will you sneak around
with that physique?

169
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
Then I'll live in and work here.

170
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
How about school?

171
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
I'm on leave for a while.

172
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
Despicable!

173
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
What if you don't have enough credits
to graduate in this time of job shortages?

174
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
Then… there's no way
I can change anything?

175
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
I don't want to be a bystander anymore.

176
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
Jeez.

177
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
You sure are talking big now.

178
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
But I don't mind that immaturity.

179
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
Well, calm down and sit.
I thought of an ingenious plan.

180
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
What is this ingenious plan?

181
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
What are you about to do?

182
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
If you're serious about training under me,
then prove to me that you're ready.

183
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
That's the rule of the underworld.

184
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
Keep still.

185
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
Think of this as your swearing in ritual!

186
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
I see.

187
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
It was today.

188
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
The end of me.

189
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
HAPPY & HEAVEN - JUNGLE THEATER

190
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
At this place,

191
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
the more the dancer strips down,

192
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
the more moans resonate
from the carnivore guests.

193
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
Hey, Cosmo!

194
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
What is it?

195
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
Nothing.

196
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
They're all here for you today again?

197
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
They're just here for the convenient show

198
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
that stimulates
both their appetite and sexual desires.

199
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
Well, lucky you.

200
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
You get pampered without even trying
just because you're a herbivore.

201
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
There are plenty
of substitute carnivore dancers.

202
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
If you keep this up, you're fired.

203
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
Owner, were you about to say something?

204
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
Yeah, well, the thing is,

205
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
the guests keep saying
that they want the cage removed.

206
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
That's fine with me.

207
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
No.

208
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
Let's not.

209
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
I don't want to see another dancer

210
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
getting devoured by a guest
who's lost their senses.

211
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
Now, the moment you've been waiting for!
The last performer is Cosmo,

212
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
the only herbivore dancer
of the Black Market!

213
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
Everyone, please enjoy with your nails
and fangs concealed at all times.

214
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
The herbivores of the Black Market
are at the frontline of death.

215
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
But I'm still here in this town

216
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
because, here, I can really be myself.

217
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
I'll squeeze out as much money as I can
from the carnivores before it's too late.

218
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
When I die, I'll allow myself
to be devoured to the fullest.

219
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
Now… my beasts.
I'm sorry to have kept you waiting.

220
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
The smell of a female herbivore,
bare without any clothes

221
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
is intensely more fresh and sweet

222
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
than meat butchered to eat.

223
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
Let me stir up that chaos of appetite

224
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
and sexual desire.

225
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
You're the ones in the cage.

226
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
I'm the ruler here.

227
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
Who took away my stepladder?

228
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
I see.

229
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
It was today.

230
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
The end of me.

231
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
It's awfully charged up in here.

232
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
But the stage is a sacred place.

233
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
Rude fellows who disrupt the performance

234
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
don't have the right to be on stage.

235
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
Ill-mannered guests
will be disciplined by us.

236
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Are you okay?

237
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
Why is a herbivore in a place like this?

238
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
What I despise the most

239
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
aren't the carnivores who want to eat me.

240
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
It's the carnivore guests who pity me,

241
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
and the herbivores
who come to watch just for fun!

242
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
Stand around like that
and you'll be eaten, too!

243
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
Children should go home and go to bed!

244
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
-Boss…
-What is it?

245
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Thank you very much.

246
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
If Shishi-Gumi didn't come, my gosh…

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
To help the weak and crush the strong,

248
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
that's what Shishi-Gumi is about now.

249
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
So, you did this out of resentment.

250
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
Everywhere I go,
there are carnivores like you.

251
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
You're… Shishi-Gumi's boss?

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
You told me to go home, Miss.

253
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
The Black Market is my home.

254
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
As a fellow herbivore,
it's nice to meet you.

255
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
Today's wine tastes extra special!

256
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
We received another request
to hire us as bodyguards.

257
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
That owner may be small in size,
but he's well-connected.

258
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
With Boss, Shishi-Gumi's influence
will only expand even more.

259
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
Our reform was a good move after all.

260
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
Without me, this syndicate
would've been crushed long ago.

261
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
What a mean thing to say!

262
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
Well, in any case, it's been a while
since we've had such a delicious meal.

263
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
Right, Boss?

264
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
I do not prefer this food.

265
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
But I am here with you.
As they say, "When in Rome…"

266
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
That's all.

267
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
All right, then.

268
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
What? Done already, Boss?

269
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
My stomach isn't
as big as yours. Eat as you please.

270
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
You're the man, Boss.

271
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
He sure is.

272
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
Damn it!

273
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
This is something

274
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
my body just can't take.
It's embarrassing.

275
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
For now, I've been
sustaining myself with energy drinks.

276
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
Boss.

277
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
What is it, Ibuki?
Knock first before you open the door.

278
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
Are you okay?

279
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
You don't look well.

280
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
I'm fine.

281
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
What do you want?

282
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
You're getting skinnier and skinnier.

283
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
This is bad.

284
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
Does he sense that I'm weakening?

285
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
I'm the one who suggested
making you the boss.

286
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
I feel responsible.

287
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
What is this?

288
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
SALAD MIX

289
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
It was my first time buying vegetables.
So it got me a bit nervous.

290
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
Are you mocking me?

291
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
I expected you to say that…

292
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
but don't let yourself
waste away any further.

293
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
You're not just
Shishi-Gumi's boss right now.

294
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
We can't let you die so easily. Plus…

295
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
to be honest, it's painful to watch

296
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
our young boss weaken because of us.

297
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
Your body is an asset.

298
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
In any case, just eat.

299
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
Watching me
wretchedly wolf down these vegetables,

300
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
are you secretly laughing at me?

301
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
-What?
-Don't make light of me!

302
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
It's not like that. How could you be so--

303
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
Boss, a young wolf is here…

304
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
demanding to see you.

305
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
A wolf?

306
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
I'll bite if you touch me!

307
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
Just let me see him!

308
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Subtitle translation by: Kanako Murakoshi