1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ATRAPADO

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
Tem.

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
El pelo de alpaca es
distinto al de oveja, ¿no?

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
El pelo de alpaca es más fino.

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
Tócalo si quieres.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
Sí.

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
Claro.

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
Tienes razón.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
Un momento.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
¿Por qué recuerdo esto?

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
En realidad, no somos tan amigos.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
Quiero encontrar a quien lo devoró.

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
Pero no se debe a una obligación personal,

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
sino más bien…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
Un carnívoro… ¡Es grande!

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
¡Esto no me gusta!

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
¿Quién eres?

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
¡Oye!

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
¡Maldita sea!

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
¿Qué está pasando?

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Diablos, con el resfrío,

23
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
no huelo nada.

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
Tú…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
Tú eres el que mató a Tem.

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
¿Se supone que es una amenaza?

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
¿Para que deje de meter el hocico?

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Te encanta mostrar
que tienes brazos fuertes.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
Pero de carnívoro a carnívoro…

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
El pelo de alpaca es más fino.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
Tócalo si quieres.

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
Tem…

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
Perdón por decir
que no éramos tan amigos.

34
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
Que un herbívoro trabe amistad
con un carnívoro es…

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
algo muy especial, ¿no?

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
Es lo que nunca debemos olvidar
los carnívoros.

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Nunca sabrás cómo es vivir

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
con el miedo constante de morir.

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
Tiene toda la razón.

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
Hal, a veces eres un poco dura.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
Pero… ahora lo entiendo un poco.

42
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
De un modo u otro, devolveré
la amabilidad de mis amigos herbívoros.

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
Debo recabar información sobre él.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
Con los sentidos del gusto y el tacto.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
¿Cómo es su dentadura?

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
¿Sabe a carne?

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
¡Dámela!

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
¡Dame tu saliva!

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Concéntrate en tus sentidos.

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Este sabor

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
recuérdalo bien.

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
Pero si este fuera el caso,

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
debería haber besado a Hal
antes por primera vez.

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
¿En serio?

55
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
¡Esto es humillante!

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
Vamos. Debes cuidarte
del ataque de cola de ese tipo.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
Es tu teléfono, ¿no?

58
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
LEGOSHI

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
¿Hola? ¿Legoshi?

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
Es Legoshi.
Respira por la nariz si está resfriado.

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Debe querer unos pañuelos.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
¿Cómo te das cuenta?

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
Lo conozco desde siempre.

64
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
PROHIBIDO CORRER EN EL PASILLO

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
¿Legoshi? ¿Hola?

66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
¿Te encuentras bien?

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
Di algo.

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
¿Legoshi? ¡Hola!

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
Este sonido…

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
Cuanto más grande soy,

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
menos puedo hacer por Legoshi.

72
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
La verdad es

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
que siempre fui consciente de eso.

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
No logré decirle dónde estaba.

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
Ojalá no se espante cuando me vea.

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
¡Legoshi!

77
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
Jack, muchas gracias.

78
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
¡No te mueras, Legoshi! ¿Me reconoces?

79
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
Sí. ¿Me desatarías las manos?

80
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
¿Quién te hizo esto?

81
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
No sé.

82
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
Así que…

83
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
no podré ir a la escuela por un tiempo…

84
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
¿Le dirás al profesor
que debo cuidar a mi abuelo enfermo?

85
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
¿Qué? Pero ¿por qué?

86
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
Y una cosa más.

87
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Kolo me prestó un libro de Matemáticas.

88
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
Está en mi pupitre del aula.
¿Podrías devolvérselo?

89
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
Por favor, hazme esos favores.

90
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
Verte me hizo sentir mejor.

91
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
Vamos a la enfermería.

92
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
Tienen que curarte estas heridas.

93
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
No. Si me quedo en la escuela,
la próxima vez me matará.

94
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
Entonces, ¿adónde irás?

95
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
Es mejor que no lo sepas, Jack.

96
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
Estoy seguro de que volveré.

97
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
¿Qué pasa?

98
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
Sabes que ya sé.

99
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
Legoshi…

100
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
Hace meses que te noto distante.

101
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
No vas a volver nunca, ¿cierto?

102
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
Siempre esperé que tú

103
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
superases tu incomodidad
y fueras feliz como cualquiera.

104
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
¿Cuándo empezó todo esto?

105
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
Cuanto más fuerte te vuelves,
más infeliz eres.

106
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
Ya no lo soporto.

107
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
En ese momento,

108
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
Jack me pareció muy luminoso y distante.

109
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
Jack, el de pelaje dorado
que llora por su amigo,

110
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
y yo, el callado,
cubierto de sangre granate,

111
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
somos seres totalmente diferentes.

112
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Mi fuerza…

113
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
no existe para hacerme feliz.

114
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
Legoshi…

115
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
Él es el único adulto
en quien puedo confiar.

116
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
Necesito consejos ya mismo.

117
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
Del cuidador del Mercado Negro,
marcado por el deseo,

118
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
aunque sea unas palabras.

119
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
Disculpe.

120
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
¿Vende bambú?

121
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
¿Cuántos atados?

122
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
Soy un idiota.

123
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
¿Señor? ¿Qué le sucedió?

124
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
Perdón…

125
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
Decir "quiero consejo"
es una excusa deshonesta.

126
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
Solo busco alguien en quien confiar.

127
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
Señora, tome mi pedido primero.

128
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
Quiero 50 kilos de bambú grande
y cinco atados de Narihira.

129
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
Y 30 kilos de las hojas secas
de bambú Okame que pedí la última vez.

130
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
Sí, de acuerdo.
Tiene usted un gran apetito, señor Gohin.

131
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
¿Se lo lleva todo a su casa?

132
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
Exacto.

133
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
Así que eres tú.

134
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
Al margen de todas las heridas,
te ves bien.

135
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
Lo que busco no son consejos

136
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
ni alguien en quien confiar.

137
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
¡Señor Gohin!

138
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
¡Entréneme, por favor!

139
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
No.

140
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
Hasta luego.

141
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
Merodea en tu escuela un carnívoro
que devoró a un alumno herbívoro.

142
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
Y no solo eso, sino que el incidente fue
en el club de teatro al que tú perteneces.

143
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
Sí que sabes atraer desgracias, ¿no?

144
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
El que me atacó hoy es el culpable,
no tengo ninguna duda.

145
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Y era extremadamente fuerte.

146
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
Es peligroso que él siga suelto así.

147
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
¿Entonces?

148
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
Entonces…

149
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
¿Qué?

150
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
Quiero ser fuerte.

151
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
- ¿Me enseñará a luchar…?
- No.

152
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
¿Qué?

153
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
Quizá lo hayas olvidado,

154
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
pero trabajo como médico
en el Mercado Negro.

155
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
¡Andar con una bomba como tú
afectará mi trabajo!

156
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
¿Una bomba?

157
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
Pero no soy de los que se enfurecen
y se ponen a gritar.

158
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
El Shishi-Gumi, a cuyo jefe noqueaste,

159
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
está ganando poder en el Mercado Negro.

160
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
¡Santo cielo!

161
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
Si te pescan entrando y saliendo de aquí
alegremente para tu "entrenamiento",

162
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
no se contentarán con meterte un tiro.

163
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
No me concierne qué harán contigo,

164
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
pero me rehúso a involucrarme más
y acabar mal parado.

165
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
Toma el té de bambú y vete.

166
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
Desde pequeño, nadie nota mucho
mi presencia. ¡Saldrá bien!

167
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
Intentaré pasar desapercibido.

168
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
¿Cómo pasarás desapercibido
con ese físico?

169
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
Entonces, viviré y trabajaré aquí.

170
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
¿Y la escuela?

171
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
Me tomaré un tiempo.

172
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
¡Despreciable!

173
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
¿Y si te faltan créditos para graduarte
en esta época de tanto desempleo?

174
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
Entonces… ¿no tengo manera
de cambiar nada?

175
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
No quiero seguir cruzado de brazos.

176
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
Diablos.

177
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
Sí que te gusta la grandilocuencia.

178
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
Pero no me molesta esa inmadurez.

179
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
Cálmate y siéntate.
Se me ocurrió algo ingenioso.

180
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
¿De qué se trata?

181
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
¿Qué piensa hacer?

182
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
Si en serio quieres entrenar conmigo,
demuéstrame que estás listo.

183
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
Es la regla del inframundo.

184
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
No te muevas.

185
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
¡Este será tu ritual de iniciación!

186
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
Ya veo.

187
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
Era hoy.

188
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
Mi final.

189
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
FELIZ Y CIELO - TEATRO DE LA SELVA

190
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
En este lugar,

191
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
cuanto más se desnuda la bailarina,

192
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
más gemidos suenan
entre los clientes carnívoros.

193
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
¡Cosmo!

194
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
¿Qué sucede?

195
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
Nada.

196
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
¿Otra vez vinieron todos por ti?

197
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
Solo vienen por un espectáculo
que les sirve

198
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
para estimular
su apetito y su deseo sexual.

199
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
Tienes suerte.

200
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
Te consienten sin que te esfuerces
solo porque eres herbívora.

201
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
Sobran bailarinas carnívoras
para reemplazarte.

202
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
Si sigues así, te echo.

203
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
Dueño, ¿iba a decir algo?

204
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
Sí, la cuestión es

205
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
que los clientes insisten
con que quitemos la jaula.

206
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
Por mí, está bien.

207
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
No.

208
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
Mejor no.

209
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
No quiero otra bailarina

210
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
devorada por un cliente
que se descontroló.

211
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
¡Llegó el momento esperado!
¡La última bailarina es Cosmo,

212
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
la única bailarina herbívora
del Mercado Negro!

213
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
Por favor, mantengan
uñas y dientes ocultos todo el tiempo.

214
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
Los herbívoros del Mercado Negro
se codean con la muerte.

215
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Pero yo sigo en este pueblo

216
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
porque aquí puedo ser yo misma.

217
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
Les sacaré todo el dinero posible
a los carnívoros antes de que sea tarde.

218
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
Al morir,
me entregaré por completo a la devoración.

219
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
Ahora… mis bestias.
Perdón por hacerlas esperar.

220
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
El olor de una herbívora,
despojada de toda la ropa,

221
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
es profundamente más fresco y dulce

222
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
que la carne de carnicería.

223
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
Déjenme agitar ese caos de apetito

224
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
y deseo sexual.

225
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
Ustedes son los enjaulados.

226
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
Aquí mando yo.

227
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
¿Quién me quitó la escalera?

228
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
Ya veo.

229
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
Era hoy.

230
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
Mi final.

231
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
El ambiente está muy cargado.

232
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
Pero el escenario es un sitio sagrado.

233
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
Los groseros que interrumpen la función

234
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
no tienen derecho a subir al escenario.

235
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
Nos encargaremos de castigar
a los clientes maleducados.

236
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
¿Se encuentra bien?

237
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
¿Qué hace un herbívoro
en un sitio como este?

238
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
Lo que más detesto

239
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
no son los carnívoros que quieren comerme.

240
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
¡Son los que me tienen lástima

241
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
y los herbívoros
que vienen a mirar por diversión!

242
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
¡Quédate ahí parado, y también te comerán!

243
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
¡Los niños deberían ir a casa a dormir!

244
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
- Jefe…
- ¿Qué pasa?

245
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Muchísimas gracias.

246
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
Si Shishi-Gumi no hubiera venido, Dios…

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Ayudar a los débiles
y dominar a los fuertes

248
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
es la nueva misión de Shishi-Gumi.

249
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
Hiciste esto por resentimiento.

250
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
Vaya adonde vaya,
encuentro carnívoros como tú.

251
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
¿Eres… el jefe de Shishi-Gumi?

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
Me dijo que me fuera a mi casa, señorita.

253
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Mi casa es el Mercado Negro.

254
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
De herbívoro a herbívoro,
es un gusto conocerla.

255
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
¡El vino de hoy sabe muy especial!

256
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
Hay otros interesados
en contratarnos como guardaespaldas.

257
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
Ese dueño es pequeño de tamaño,
pero tiene buenos contactos.

258
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
Con el jefe, la influencia de Shishi-Gumi
no parará de crecer.

259
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
Al final, nuestra reforma
fue una buena apuesta.

260
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
Sin mí, esta organización
hubiera muerto hace mucho.

261
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
¡Qué comentario antipático!

262
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
De todos modos, hacía mucho
que no comíamos algo tan delicioso.

263
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
¿Cierto, jefe?

264
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
No es mi plato preferido.

265
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
Pero estoy con ustedes.
Y el dicho es: "Adonde fueres, haz…".

266
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
Eso es todo.

267
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
De acuerdo.

268
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
¿Qué? ¿No comes más, jefe?

269
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
Tengo un estómago más pequeño.
Coman todo lo que deseen.

270
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
Usted es el mejor, jefe.

271
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
Ya lo creo.

272
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
¡Maldita sea!

273
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Esto es algo

274
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
que mi cuerpo no puede tolerar.
Qué vergonzoso.

275
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
Por ahora, sobrevivo
a base de bebidas energéticas.

276
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
Jefe.

277
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
¿Qué pasa, Ibuki?
Golpea antes de abrir la puerta.

278
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
¿Estás bien?

279
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
No tienes buen semblante.

280
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
Estoy bien.

281
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
¿Qué quieres?

282
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
Estás cada vez más delgado.

283
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
Esto no me gusta.

284
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
¿Percibe que me estoy debilitando?

285
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
Yo soy el que sugirió hacerte jefe.

286
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
Me siento responsable.

287
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
¿Y esto?

288
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
ENSALADA MIXTA

289
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
Es la primera vez que compro verduras.
Me puse un poco nervioso.

290
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
¿Te burlas de mí?

291
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
Imaginé que dirías eso…

292
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
pero no dejes
que tu salud siga empeorando.

293
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
Ahora eres el jefe de Shishi-Gumi.

294
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
No podemos dejarte morir
así como así. Además,

295
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
para ser sincero, es doloroso ver

296
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
al joven jefe debilitarse
por nuestra culpa.

297
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
Tu cuerpo es valioso.

298
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
Como sea, come.

299
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
¿Deseas verme engullir estas verduras

300
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
para reírte de mí por dentro?

301
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
- ¿Qué?
- ¡No te burles!

302
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
No es así. ¿Cómo puedes ser tan…?

303
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
Jefe, hay una joven loba

304
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
que exige verte.

305
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
¿Una loba?

306
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
¡Si me tocan, los muerdo!

307
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
¡Quiero verlo!

308
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Subtítulos: Sandra Larroza