UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
LAS COSAS POR SU NOMBRE
¿Qué hago?
No pensaba que aceptaría verme tan fácilmente.
Debo preguntarle qué hace en una organización tan turbia.
Esto no está bien.
Tiene que venirse conmigo.
- Oye. - Dime.
¿Volvió Legoshi a salvo a la academia el día del festival?
Sí.
Pero herido de gravedad.
¿Iba acompañado de una coneja blanca?
Bajita. Le llegaría como a la cintura.
Ella salió ilesa.
Ya veo.
No me sorprende.
Lo que sí me sorprende es que me hayas encontrado.
Lo averigüé por lo que dijiste antes del festival.
Esta noche podría morir.
Rouis, ¿qué…?
¿Qué podría hacer sobre las tablas quien no puede proteger a un ser querido?
Rouis, te estás mojando.
No puedo hacer nada
frente a la autoridad, el instinto y la fuerza.
¿Y soy el héroe de la academia?
Qué ironía.
No es más que idolatría.
Estoy harto de mentiras.
Lo siento. Hasta pronto.
Rouis.
Lo supe cuando me enteré de que Legoshi se había enfrentado a Shishi-Gumi.
Así que busqué el Mercado Negro, aunque no quisiera ir.
- Gracias. - No quiero que me des las gracias.
¿Por qué, Rouis?
¿Y si no puedes volver a clase?
Por mucho que avance la civilización,
siempre ganan el instinto y la fuerza.
Mi papel consiste en ocultar la realidad tras un velo
y ser un símbolo de moralidad y justicia.
Pero renuncio.
Difamado y debilitado,
Rouis, el ciervo común, ya no tiene sitio en la academia.
Eso es…
Te has convertido en una mujer estupenda.
¿Te han roto el corazón?
¡No!
A ver, no del todo.
Me alegro de que haya sido una buena experiencia.
¿No me escuchas o qué? No es eso lo que digo.
¡Oye!
Rouis.
Tú también estás mejor que antes.
Aún no has tocado fondo.
Ten fe.
Vamos.
Un animal malvado no sonríe así.
Estás muy quejica.
Simplemente, he decidido aceptar esta sociedad.
Quiero ser fuerte en el sentido estricto de la palabra.
Gracias a los Shishi-Gumi,
me he dado cuenta de que ellos también luchan
contra sus instintos.
Ibuki.
¿Hemos hecho bien en dejar que se vaya?
Es muy decidido.
Volverá.
¿Decidido?
Lo liquidaremos cuando volvamos a ser los de antes.
¿Cómo lo cocinaremos?
No hables así de él.
Es nuestro jefe.
Si intentas darle un solo mordisco,
tú serás nuestra siguiente cena.
Perdona.
Jolín, sí que estás oxidado.
Un poquito.
Y tú has mejorado un montón.
Oye, ahora soy la estrella del club.
Rouis,
¿este rato juntos también es una de esas mentiras de las que hablas?
Por mucho que odies la palabrería,
estoy segura de que los carnívoros y los herbívoros pueden entenderse.
Sin embargo…
Eres imbécil por fingir que lo has aceptado.
Es que…
has renunciado a decidir por ti mismo.
No es la sociedad la que decide cómo debes vivir,
sino tú.
Yo voy a seguir tomando mis propias decisiones.
¡Menudo imbécil!
Ya te arrepentirás.
Cuando todos me respeten, te darás cuenta de que esto no está bien.
Aunque llores como una niña, ya te respetan todos.
¿Dónde se habrá metido Legoshi?
Ni que fuera una delincuente con novio nuevo.
¿Lo llamamos?
Venga.
Va a dar igual.
Legoshi no va a volver.
Ya no forma parte de nuestro mundo.
Por eso no se lo impedí.
Ni siquiera pude despedirme.
¿Legoshi?
He vuelto.
Lo siento. Han ocurrido muchas cosas y he pasado la noche fuera.
¿Y eso?
¿Estás bien?
Sí.
Bueno… En fin…
Me voy a dar una ducha.
¿Ese era Legoshi?
No sé. Probablemente no.
Pero olía igual que Legoshi.
Perdona. Te estoy escuchando, Legoshi.
Pero me ha sorprendido tu transformación.
A ver, han pasado muchas cosas…
Y me he cortado mucho el pelo.
Hace frío y estoy algo intranquilo.
Ya, me lo imagino. No te reconocía.
Pensaba que eras un zorro enfermo.
¿Dices que por las noches tienes que ir a cuidar de tu abuelo enfermo?
Eso es. Intentaré venir a los ensayos,
pero os tengo que pedir el favor de que os ocupéis de la limpieza.
Perdón por las molestias.
No pasa nada.
Lo entendemos, ¿verdad, chicos?
- Sí. - Claro.
No hace falta que pidas perdón, Legoshi.
Gracias a todos.
Me gusta tu pelo.
Gracias a Gohin, me he dado cuenta
de que tengo que venir todos los días al club
para ser un elemento disuasorio.
Mientras esté yo aquí, no dejaré morir a nadie.
No podré ayudaros con la limpieza,
pero seguiré trabajando con ahínco.
Muchas gracias.
Legoshi blanco, ¿sí o no?
Puede.
Diría que sí si me acostumbro.
Claro que sí.
Está tan juvenil y a la moda…
¡Buenos días!
Son las tres de la madrugada.
¿Qué tal, queridos búhos nocturnos?
Estáis escuchando a Bellano, la murciélaga.
Voy a ver qué tal está.
Oye, Legoshi.
¿Mantienes la compostura?
Solo han pasado tres días.
Lo peor aún está por llegar.
¡Oye! ¿Me estás escuchando?
Te escucho.
Este entrenamiento es de locos.
No puedo parar de salivar.
También me molesta al olfato.
Quiero vomitar.
Oye, Legoshi.
Debes vencer el deseo de comer carne.
Debes poder fortalecer el cuerpo sin carne.
Lo has elegido tú.
Tu verdadera naturaleza es la de un carnívoro feroz y oscuro.
La rabia, el odio, el miedo
y la tensión te hacen más fuerte.
Cuanta más tensión, más te estimulará.
Enfréntate a conciencia.
Una nueva carga para mi alma.
Entraré en una nueva fase.
Estás muy pálido.
Se te van a hacer duras las clases.
Pero lo has elegido tú, Legoshi.
Clases por el día,
entrenamiento hasta el amanecer
y desplazarte corriendo, no en tren.
¿Quieres dejarlo?
Ni hablar.
Los carnívoros deben comer carne de herbívoros.
La carne es fundamental para tener un cuerpo fuerte y apto para el combate.
Pero quiero ser fuerte para proteger a los herbívoros.
Sería absurdo que comiese carne de herbívoros.
Los deportistas y soldados carnívoros lo hacen en secreto.
Pues… yo no voy a hacerlo.
Lo entiendo, pero no pienso hacerlo.
Sabía que dirías eso.
"No quiero comer carne". "Quiero proteger a los herbívoros".
Con ese idealismo no llegarás a ninguna parte, Legoshi.
Soy capaz de todo menos de comer carne.
Mañana volveré.
Legoshi.
Estás feísimo últimamente. ¿Qué te pasa?
¿Por qué hablas con esa voz afectada, Pina?
Se me hace raro.
Porque el presidente me ha dicho que mejore mis modales.
En serio, ¿estás bien?
Te cortas el pelo, adelgazas…
¿Te han diagnosticado alguna enfermedad mental?
No te preocupes.
Tengo que enseñarte el almacén del club.
Lo mismo te interesa trabajar entre bambalinas.
Pues no.
¿No?
Lo siento.
En fin, en esta caja están todos los disfraces que hemos usado.
Y en esa están los materiales…
¿De dónde sale este fuerte olor a hembra?
¿Podemos volver?
Tienes la cara un poco roja. ¿Y eso?
¿Esto?
Te parecerá un topicazo,
pero es de una bofetada.
Estaba besando a mi novia
y, sin querer, dije el nombre de otra.
Menudo imbécil estoy hecho.
Ya veo. Sí que tienes problemas.
¿Y tú tienes novia?
No.
¿Y te gusta alguien?
- No quiero seguir hablando. - ¿Por? ¿Adónde vas?
Hay que fastidiarse…
Estaba intentando olvidarla para centrarme en entrenar.
Hal…
¡Hal!
Espera.
Se te nota en la cara.
Estás coladito por alguien, ¿no?
Igualito que un perro.
No me va a entender.
Es de los que suelen ceder ante sus deseos.
¿Me hablas de lo que es el verdadero amor?
¿Por qué tenemos que conformarnos con solo un amor?
¿Para no ser infieles?
Cada uno tiene su propia definición de fidelidad.
Para mí, significa pasármelo bien.
Con la moralidad no se consigue nada.
Por eso,
si alguna vez me comes, Legoshi,
no te echaré la culpa.
Por ejemplo…
si estuviera en una habitación a oscuras
a solas con una chica, la besaría sin pensarlo.
¿No te apetece comerme entero ahora mismo?
Aquí hay una oveja que te lo consentiría.
Llevo 17 años siendo un lobo macho.
Y es la primera vez que siento algo así:
un odio inmenso por los herbívoros.
No como carne, no tengo novia
y no necesito nada.
Soy un lobo zen.
¿En serio? Pues qué bien.
Qué hambre. Me voy a la cafetería.
A por unas verduritas.
¡Mierda!
¿No es un poco tarde?
Has entrado en la fase rebelde a los 18 años.
Papá, no es rebeldía.
ACTA DE ABANDONO DE LA ACADEMIA
Ha llegado el momento de que nos despidamos
de esta relación tan falsa.
He explicado las circunstancias.
Firma el documento.
Ya deberías saber
que no puedes convertirme en un engranaje más de tu negocio.
Han pasado 13 años
desde que te compré por siete millones.
Muy a mi pesar, ha sido una mala inversión.
¿Qué te rondaba la cabeza ese día?
Yo me acuerdo perfectamente.
Invierno, a primera hora, una brisa limpia y fresca.
Estaba feliz de que por fin pudieses ver mundo.
Y sonreí para mí.
Pensaba que cortarías todo vínculo conmigo sin decir nada.
Alguien que va contra tu voluntad no debería servirte de nada.
Todo este tiempo, solo te he visto una vez al mes para cenar.
No sabía qué te pasaba por la cabeza.
Pero, a la vez, siempre te he admirado.
Papá, te lo he dicho.
Soy el jefe de Shishi-Gumi.
Firma ya mismo.
No voy a causarte más problemas.
Haz el favor.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero