1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
CALL IT LIKE IT IS

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
Mitä teen?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
En uskonut, että hän suostuisi tapaamaan.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
Minun on kysyttävä, miksi hän on
niin hämäräperäisessä järjestössä.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
Se ei ole oikein.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
Minun on vietävä hänet takaisin.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
Hei.
-Niin?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
Pääsikö Legoshi kouluun
turvallisesti festivaalipäivänä?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
Kyllä.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
Hän oli tosin melko
vakavasti loukkaantunut.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
Oliko hänen kanssaan valkoinen kani?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
Lyhyt, tämän pituinen tyttö.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
Kani ei loukkaantunut.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
Vai niin.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
En ole yllättynyt.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
Sitä kyllä ihmettelen, että löysit minut.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Päättelin siitä,
mitä sanoit ennen festivaalia.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
Saatan kuolla tänä iltana.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
Rouis, mitä sinä…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
Mitä voin tehdä lavalla,
jos en voi edes suojella läheistäni?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
Sinä kastut.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
Olen heikko -

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
auktoriteetin, vaistojen ja voiman edessä.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
Olenko muka koulun sankari?

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
Kuinka ironista.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
Palvovat väärää henkilöä.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
Olen kyllästynyt valheisiin.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Anteeksi. Palaan pian.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
Rouis!

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
Olin varma, kun kuulin,
että Legoshi nousi Shishi-Gumia vastaan.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
Etsin mustan pörssin,
vaikka en halunnut tulla.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
Kiitos.
-En halua kiitosta.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Miksi, Rouis?

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
Mitä jos et voi palata kouluun?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
Vaikka olemme sivistyneitä,

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
loppujen lopuksi
vaistot ja voima voittavat.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
Tehtäväni on piilottaa totuus
verhon taakse -

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
ja olla moraalin
sekä oikeudenmukaisuuden symboli.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
Luovun nyt tehtävästäni.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
Valheiden ja heikkouden tahraamalla -

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
saksanhirvi Rouisilla
ei ole enää paikkaa koulussa.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Sehän…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
Sinusta on tullut upea nainen.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
Särkyikö sydämesi?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
Ei!

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
Siis ei täysin.

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
Olen iloinen,
että kokemus oli sinulle hyvä.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Kuulitko? Ymmärsit väärin.

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
Hei!

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
Rouis.

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
Näytät uljaammalta kuin aiemmin.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
Et ole vajonnut vielä alas.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
Sinulla on yhä uskoa jäljellä.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
Ihan totta.

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
Pahuuden valtaama eläin ei hymyile noin.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
Valitat tänään paljon.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Päätin vain hyväksyä tämän yhteiskunnan.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Haluan olla vahva
sanan todellisessa merkityksessä.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
Shishi-Gumikin -

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
taistelee joka päivä -

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
vaistojaan vastaan.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
Ibuki.

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
Oliko oikein päästää poika menemään?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
Hän on päättäväinen.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Hän palaa pian.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
Päättäväinen?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
Hän saa lähteä
Shishi-Gumin päästyä jaloilleen.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
Miten valmistamme hänen lihansa?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Hän ei ole poika.

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
Hän on pomomme.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
Jos yrität puraista häntä,

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
sinusta tehdään seuraavan päivän ruoka.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
Minun mokani.

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
Olet aika ruosteessa.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Niin olenkin.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
Sinusta on tullut parempi.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
Olen nyt kerhon paras.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
Rouis…

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
Onko aikamme täällä
yksi niistä mainitsemistasi valheista?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Vihaat tyhjiä puheita,

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
mutta uskon, että lihan- ja kasvinsyöjät
voivat oikeasti ymmärtää toisiaan.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
Silti…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Silti…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
Olet hölmö.
Teeskentelet vain hyväksyneesi sen.

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
Siis tarkoitan…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
Et tee enää päätöksiä itse.

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Yhteiskunta ei päätä, miten elämme,

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
vaan me itse.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
Minä teen omat päätökseni.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
Olet todellinen hölmö!

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Kadut tätä vielä!

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
Kun minusta tulee arvostettu,
alat kyseenalaistaa tämän.

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
Itket lapsen tavoin,
mutta olet jo arvostettu.

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
Minne Legoshi on oikein mennyt?

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
Kuin kapinoiva tyttö,
jolla on uusi poikaystävä.

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
Soitetaanko hänelle?

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
Selvä.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
Ei kannata.

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
En usko hänen palaavan.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
Hän ei ole enää tässä maailmassa.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
Siksi en pysäyttänyt häntä.

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
En saanut edes hyvästellä.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
Legoshi?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
Legoshi?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Minä palasin.

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
Anteeksi. Tapahtui paljon,
joten olin yön poissa kotoa.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
Mistä on kyse?

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Oletko kunnossa?

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Olen.

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
Mutta…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
Menen suihkuun.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
Hei, oliko se Legoshi?

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
En tiedä. Tuskin.

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
Hän tuoksui kyllä Legoshilta.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Anteeksi. Minä kuuntelen, Legoshi.

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
Muutoksesi vain yllätti minut.

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
On tapahtunut paljon.

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
Leikkasin turkkini liian lyhyeksi.

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
Olen kylmissäni ja rauhaton.

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
Voin kuvitella.
En ollut varma, olitko se sinä.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
Luulin sinua sairaaksi ketuksi.

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
Joudutko huolehtimaan
sairaasta vaaristasi yöllä?

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
Kyllä. Yritän tulla harjoituksiin,

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
mutta teidän on hoidettava siivous
jonkin aikaa.

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Anteeksi, että aiheutan ongelmia.

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
Ei se haittaa.

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
Me ymmärrämme. Eikö vain?

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
Kyllä.
-Totta kai.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Kiitos teille kaikille.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Kiva kampaus.

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
Gohin sai minut tajuamaan,

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
että minun on käytävä
kerhossa päivittäin -

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
ja toimittava pelotteena.

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
Niin kauan kuin olen täällä,
en anna kenenkään kuolla.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
En voi siis auttaa siivouksessa.

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
Teen silti ahkerasti töitä.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Kiitos paljon.

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Valkoinen Legoshi, kyllä vai ei?

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
Ehkä.

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
Sanon varmasti kyllä, kun totun siihen.

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Ehdottomasti kyllä!

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
Hän näyttää siistiltä ja tyylikkäältä.

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
Huomenta!

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Kello on kolme.

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
Mitä yökyöpeleille kuuluu?

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
Kuuntelette Bellano-lepakkoa.

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
Käyn vilkaisemassa häntä.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
Hei, Legoshi!

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
Pidätkö selän suorana?

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
On mennyt vain kolme päivää.

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
Pahin on vielä edessä.

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
Hei! Kuunteletko sinä?

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Kuuntelen!

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
Harjoittelu on mieletöntä.

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
En voi lakata kuolaamasta.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
Nenäkin saa kärsiä.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
Oksennan kohta.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
Kuuntele, Legoshi.

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
Sinun on voitettava lihanhimosi.

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
Sinun on vahvistuttava ilman lihaa.

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Teit valinnan.

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
Todellinen luontosi
on vain synkkä, hurja lihansyöjä.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
Viha, inho, pelko -

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
ja stressi tekevät sinusta vahvemman.

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
Lisää stressiä ja voimistu!

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
Kohtaan sen täysin,

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
kuormitan sieluni.

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Se johtaa minut uudelle tasolle.

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
Näytät kalpealta.

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
Koulu on rankkaa tämän jälkeen.

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Mutta päätit itse tehdä tämän.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
Koulua päivisin,

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
harjoittelua aamuun asti.

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
Kuljet juosten, et junalla.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Haluatko lopettaa?

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
En missään nimessä.

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
Lihansyöjän pitäisi syödä
kasvinsyöjän lihaa.

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
Liha on elintärkeää, jos haluaa
vahvan, taisteluun sopivan kehon.

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
Mutta haluan olla vahva
suojellakseni kasvinsyöjiä.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
En voi syödä kasvinsyöjien lihaa.

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
Lihansyöjäurheilijat ja -sotilaat
tekevät niin salaa.

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
No… En voi tehdä niin.

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
Ymmärrän sen, mutta en tee niin.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
Tiesin, että sanoisit noin.

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
"En halua syödä lihaa.
Haluan suojella kasvinsyöjiä."

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
Yksinkertainen idealismisi
ei tee sinusta vahvempaa.

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
Teen mitä tahansa, paitsi syön lihaa.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
Palaan taas huomenna.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Legoshi.

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
Näytät nykyään kovin rumalta.
Onko jokin vialla?

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
Miksi kuulostat noin hienostuneelta?

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
Olen yllättynyt.

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
Puheenjohtaja käski minua
parantamaan tapani.

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
Mutta oikeasti, oletko kunnossa?

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Turkinleikkuu, laihtuminen.

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
Ehkä sinulla on mielenterveysongelmia.

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
Ei tarvitse murehtia.

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
Minun pitäisi esitellä sinulle
tänään kerhon varastoa.

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
Ehkä työ kulisseissa kiinnostaa sinua.

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Ei kiinnosta.

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
Eikö?

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
Valitan.

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
Kaikki käyttämämme rooliasut
ovat tässä laatikossa.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
Tuossa laatikossa on…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
Mistä tämä vahva naisen tuoksu tulee?

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
Saanko mennä takaisin?

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
Poskesi punoittaa. Mitä tapahtui?

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
Tämäkö?

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
Kamala klisee,

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
mutta minua läimäistiin.

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
Suutelin tyttöystävääni -

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
ja sanoin vahingossa toisen tytön nimen.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
Olinpa typerä!

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
Vai niin. Sinulla oli paljon mielessä.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Onko sinulla tyttöystävä?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
Ei.

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
Oletko ihastunut?

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
Tämä keskustelu on ohi.
-Miksi? Minne menet?

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
Helkkari sentään.

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Yritin unohtaa hänet
keskittyäkseni harjoitteluun.

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
Hal…

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Hal!

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
Odota.

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
Näen sen kasvoiltasi.

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
Olet iskenyt silmäsi johonkuhun.

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
Tyypillistä koiralle.

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Hän ei voi ymmärtää minua.

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
Hän antaa periksi haluilleen.

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
Kerro minulle puhtaasta rakkaudesta.

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Miksi pitää tyytyä
vain yhteen rakastajaan?

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
Olisimme muuten uskottomia.

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
Eivätkö kaikki määrittele
uskollisuuden eri tavalla?

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
Minulle se tarkoittaa nauttimista.

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
Moraalista ei ole mitään hyötyä.

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
Siksi -

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
en moiti sinua,

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
jos syöt minut.

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
Esimerkiksi…

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
Jos olen pimeässä huoneessa -

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
tytön kanssa, suutelen häntä heti.

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
Haluatko ahmia minut?

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
Edessäsi on lammas, joka sallisi sen.

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
17 vuotta urossutena.

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
Tämä on täysin uusi kokemus minulle.

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
Tunnen puhdasta, suunnatonta
vihaa kasvinsyöjiä kohtaan!

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
En syö lihaa, minulla ei ole tyttöystävää.

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
En tarvitse mitään.

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
Olen zen-susi.

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
Niinkö? Hyvä on sitten.

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
Olen nälkäinen! Menen ruokalaan.

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
Haluan vihanneksia!

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
Hemmetti!

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
Eikö ole vähän myöhäistä?

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
Ryhdyt kapinalliseksi 18-vuotiaana.

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
En kapinoi, isä.

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
ILMOITUS KOULUN LOPETTAMISESTA

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
On aika lopettaa suhteemme,

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
joka on pelkkää teeskentelyä.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
Selitin tilanteen.

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
Ole hyvä ja allekirjoita ilmoitus.

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
Tiedät jo,

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
ettet voi tehdä minusta
yrityksesi työntekijää.

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
Siitä on 13 vuotta,

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
kun ostin sinut seitsemällä miljoonalla.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
Valitettavasti se oli
epäonnistunut sijoitus.

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
Mitä ajattelit sinä päivänä?

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
Muistan sen melko hyvin.

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
Oli aikainen talviaamu,
ja ilma oli kirkas.

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
Olin iloinen,
että pääsit ulos juuri sinä päivänä.

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
Hymyilin itsekseni.

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
Luulin, että katkaisisit siteesi minuun
sanomatta sanaakaan.

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
Tottelemattomasta henkilöstä
ei ole sinulle mitään hyötyä.

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
Näin kasvosi
vain kerran kuussa illallisella.

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
En tiennyt, mitä ajattelit.

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
Ihailin kuitenkin sinua.

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Isä, kerroin sen jo.

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
Olen Shishi-Gumin pomo.

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
Allekirjoita se. Nyt heti.

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
En aiheuta sinulle enempää ongelmia.

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Ole kiltti.

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Tekstitys: Katri Martomaa