UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
APPELER LES CHOSES PAR LEUR NOM
Que dois-je faire ?
Je ne pensais pas qu'il accepterait de me voir.
Mais je dois savoir ce qu'il fait dans cette organisation douteuse.
Ce n'est pas bien.
Je dois le ramener.
- Écoute. - Oui ?
Legoshi est bien rentré à l'école le soir du festival ?
Oui.
Mais il était salement amoché.
Il était avec une lapine blanche ?
Petite, de cette taille.
Elle n'était pas blessée.
Je vois.
Ça ne me surprend pas.
Mais je suis étonné que tu m'aies trouvé.
C'est grâce à ce que tu as dit la veille du festival.
Ce soir, je pourrais bien mourir.
Rouis, qu'est-ce que tu…
Un homme qui ne peut pas protéger ses proches n'a rien à faire sur scène.
Rouis, tu es tout mouillé.
Je suis impuissant
face à l'autorité, aux instincts, à la force.
Et je serais le héros de l'école ?
Quelle ironie.
Tout ça n'est qu'idolâtrie.
J'en ai marre des mensonges.
Désolé. Je ne pars pas longtemps.
Rouis.
Quand j'ai appris que Legoshi avait attaqué le gang des lions, j'ai su.
Alors j'ai cherché le marché noir, même si je ne voulais pas y aller.
- Merci. - Je ne veux pas de tes "merci".
Pourquoi, Rouis ?
Et si tu ne pouvais pas revenir ?
Les civilisations se développent,
mais les instincts et la force gagnent toujours.
Mon rôle consiste à cacher la vérité derrière un voile
et à devenir un symbole de morale et de justice.
Mais je vais me retirer.
Entaché par la faiblesse et les mensonges,
Rouis, le cerf élaphe n'a plus sa place à l'école.
C'est…
Tu es devenue une belle jeune femme.
On t'a brisé le cœur ?
Non !
Enfin, pas complètement !
Je suis content que ça t'ait plu.
Tu as compris ? Tu m'as mal jugée.
Attends !
Rouis.
Toi aussi, tu sembles plus élégant que jamais.
Tu n'es pas encore tombé très bas.
Tu as sûrement encore la foi.
Allons.
Un animal empreint de malveillance ne sourit pas comme ça.
Tu te plains beaucoup.
J'ai juste décidé d'accepter cette société.
Je veux devenir fort au sens le plus littéral du terme.
Le gang des lions,
eux aussi, ils se battent tous les jours
contre leurs instincts.
Ibuki.
J'ai eu tort de laisser le petit partir ?
Il est vraiment déterminé.
Il reviendra.
Déterminé ?
Une fois sur pied, on se débarrassera de lui.
Comment tu voudrais qu'on le cuise ?
Ce n'est pas un enfant.
C'est notre chef.
Si tu approches tes crocs de lui,
ce sera toi, notre prochain dîner.
Désolé.
Bon sang, tu es rouillé.
Plutôt, oui.
Et toi, tu t'es améliorée.
Je suis l'atout du club, maintenant.
Rouis…
Ce moment entre nous, est-ce aussi un de ces mensonges dont tu as parlé ?
Même si tu détestes l'hypocrisie,
je crois que carnivores et herbivores peuvent arriver à se comprendre.
Pourtant…
Tu te voiles la face, tu fais semblant de l'avoir accepté.
Enfin, tu…
Tu as renoncé à ton libre arbitre.
Ce n'est pas la société qui te définit.
C'est toi.
Je conserverai mon libre arbitre.
Tu n'es qu'un idiot !
Tu vas le regretter !
Quand je serai une personne respectée, tu comprendras que c'est mal.
Tu as beau pleurnicher, tu es déjà une personne respectée.
Où est passé Legoshi ?
On dirait une jeune délinquante amoureuse.
Tu veux l'appeler ?
Oui.
Ça ne sert à rien.
Je crois que Legoshi ne reviendra pas.
Nous ne sommes plus dans le même monde.
Alors je l'ai laissé faire.
Je ne lui ai même pas dit au revoir.
Legoshi ?
Je suis de retour.
Désolé, il s'est passé beaucoup de choses, j'étais absent toute la nuit.
C'est quoi, ça ?
Tout va bien ?
Oui.
Mais…
Je vais prendre une douche.
C'était Legoshi ?
Je ne sais pas. Certainement pas.
Mais il avait son odeur.
Désolé. Je t'écoute, Legoshi.
Je suis simplement désarçonné par ta transformation.
Il s'est passé beaucoup de choses…
J'ai coupé trop court.
J'ai froid et je suis un peu tourmenté.
J'imagine bien. Je ne t'aurais pas reconnu.
Je t'ai pris pour un renard malade.
Alors tu dois t'occuper de ton grand-père malade le soir ?
C'est ça. J'essaierai de venir aux répétitions,
mais je dois vous demander de vous occuper du ménage.
Désolé pour le dérangement.
Non, ça ne fait rien.
On comprend, pas vrai ?
- Oui. - Bien sûr.
Pas la peine de t'excuser, Legoshi.
Merci à tous.
Jolie coupe.
Gohin m'a fait comprendre
que je dois aller au club tous les jours
et servir d'élément dissuasif.
Tant que je suis là, je ne laisserai personne mourir.
Je ne peux pas aider pour le ménage,
mais je continuerai à travailler dur.
Merci beaucoup.
Un Legoshi blanc, oui ou non ?
Peut-être.
Je dirais oui une fois habituée.
C'est clairement un oui !
Il est super stylé et classe !
Bonjour !
Il est 3 h du matin.
Ça va, les oiseaux de nuit ?
Vous écoutez Bellano, la chauve-souris.
Je vais voir comment il va.
Legoshi !
Tu as toujours la bonne attitude ?
Ça ne fait que trois jours.
Le pire reste à venir.
Tu m'écoutes ?
Je vous entends !
Cet entraînement dépasse les limites.
Je n'arrête pas de baver.
Et mon nez a pris un sacré coup.
Je vais vomir.
Écoute, Legoshi.
Tu dois apprivoiser ton instinct carnassier.
Ton corps doit apprendre à être fort sans viande.
C'est toi qui l'as choisi.
Ta vraie nature n'est rien d'autre que celle d'un carnivore sombre et féroce.
Rage, haine, peur,
stress, tout ça te rendra plus fort.
Appuie-toi sur ce stress et fais le plein d'énergie !
L'affronter pleinement…
Le faire peser sur mon âme.
Ça me permettra d'évoluer.
Tu es bien pâle.
Retourner en cours va être dur.
Mais tu as choisi de t'imposer ça, Legoshi.
Les cours la journée,
entraînement toute la nuit,
et courir pour te déplacer.
Tu veux abandonner ?
Jamais.
Un carnivore est censé manger de la chair d'herbivore.
La viande est vitale pour avoir la force nécessaire pour se battre.
Mais je veux être fort pour protéger les herbivores.
Ça n'aurait aucun sens de manger de la viande.
Les athlètes et soldats carnivores le font tous en cachette.
Moi… Je ne peux pas faire ça.
Je comprends, mais je ne le ferai pas.
Je savais que tu dirais ça.
"Je ne veux pas manger de viande." "Je veux protéger les herbivores."
Du pur idéalisme ne te rendra pas plus fort, Legoshi.
Tout plutôt que manger de la viande.
Je reviendrai demain.
Legoshi.
Tu n'es vraiment pas beau en ce moment. Ça ne va pas ?
C'est quoi, ce ton snob, Pina ?
Je suis étonné.
Le chef m'a demandé de retravailler mes manières.
Mais sérieusement, tu vas bien ?
Raser ton pelage, perdre du poids…
Est-ce que tu as des problèmes psychologiques ?
Ne t'inquiète pas.
Je dois te faire visiter la remise du club, aujourd'hui.
Je me disais que tu aimerais les coulisses.
C'est pas le cas.
Ah bon ?
Désolé.
Enfin, tous les costumes utilisés sont rangés dans cette malle.
Et dans celle-ci, il y a tout l'équipement…
D'où vient cette forte odeur de femelle ?
Je peux y aller ?
Ta joue est rouge. Que s'est-il passé ?
Ça ?
C'est tellement cliché,
j'ai pris une gifle, tout à l'heure.
J'embrassais ma copine
et j'ai prononcé le nom d'une autre.
Bon sang, que je suis bête !
Je vois. Tu es pas mal occupé.
Tu as une copine ?
Non.
Une fille qui te plaît ?
- On arrête de parler de ça. - Pourquoi ? Tu vas où ?
Bon sang…
Moi qui essayais de l'oublier pour mon entraînement.
Hal… Hal !
Hal !
Attends, s'il te plaît.
Ça se voit sur ton visage.
Tu en pinces pour quelqu'un, pas vrai ?
Sacré canin.
Il ne peut pas me comprendre.
Il est du genre à céder à toutes ses envies.
Tu ne veux pas m'apprendre ce qu'est l'amour vrai ?
Pourquoi se contenter d'une seule partenaire ?
Sinon, c'est de l'infidélité.
Chacun a sa propre définition de la fidélité.
Pour moi, ça consiste à m'assurer que je passe du bon temps.
La morale n'accomplit rien.
C'est pour ça que…
si jamais tu me dévores, Legoshi,
je ne t'en voudrai pas, tu sais.
Par exemple…
si je me retrouve seul dans un endroit sombre,
avec une fille, je l'embrasse immédiatement.
Tu ressens le besoin de me dévorer ?
Tu as un mouton prêt à se laisser faire devant toi.
Loup depuis 17 ans.
Et ce que je vis là est totalement nouveau.
Je ressens une haine nette et profonde pour les herbivores !
Je ne mange pas de viande, je n'ai pas de copine
et je n'ai besoin de rien.
Je suis un loup zen.
Ah bon ? Très bien.
J'ai faim ! Je vais à la cafétéria.
J'ai envie de légumes !
Bon sang !
C'est un peu tard, non ?
Faire une crise d'ado à 18 ans.
Père, ce n'est pas une crise.
LETTRE DE DÉPART DE L'ÉCOLE
Il est temps de dire adieu
à notre prétendue relation.
J'ai justifié ce choix.
Je te prierais de signer la lettre.
Tu as sûrement compris
que tu ne peux pas faire de moi un pion dans tes affaires.
Il y a 13 ans déjà
que je t'ai acheté pour sept millions.
Et je le regrette, c'était un mauvais investissement,
À quoi pensais-tu, ce jour-là ?
Je me rappelle très bien.
C'était un matin d'hiver, l'air était si pur.
J'étais content que tu voies l'extérieur ce jour-là,
et ça m'a fait sourire.
Je pensais que tu couperais les ponts sans le moindre sentiment.
Si je te désobéis, je ne te suis d'aucune utilité.
Tout ce temps, je ne te voyais qu'une fois par mois, pour dîner.
J'ignorais tout de ce que tu pensais.
Malgré tout, je t'ai toujours admiré.
Père, je te l'ai dit.
Je suis le chef du gang des lions.
Signe. Tout de suite.
Je ne peux plus te causer d'ennuis.
Je t'en prie.
Sous-titres : Angélique Dutt