‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- לקרוא לילד בשמו -
‏מה עליי לעשות?
‏לא העליתי בדעתי ‏שהוא יסכים להיפגש איתי בקלות כזו.
‏אבל אני חייבת לשאול ‏למה הוא נמצא בארגון מפוקפק כל כך.
‏זה לא תקין.
‏אני חייבת לקחת אותו בחזרה.
‏היי. ‏-כן?
‏לגושי חזר בבטחה לבית הספר ביום של הפסטיבל?
‏כן.
‏אבל הוא נפצע די קשה.
‏הייתה איתו ארנבת לבנה?
‏נערה נמוכה, בערך בגובה המותניים שלי.
‏היא הייתה בריאה ושלמה.
‏הבנתי.
‏אני לא מופתע.
‏אבל אני נדהם מכך שהצלחת למצוא אותי.
‏הבנתי את זה ממה שאמרת ביום שלפני הפסטיבל.
‏אני עלול למות הלילה.
‏רואיס, מה אתה…
‏מה יש לגבר, שלא יכול אפילו להגן על אהובה, ‏לעשות על במה?
‏רואיס, אתה נרטב.
‏אני חסר אונים
‏מול סמכות, דחפים וכוח.
‏ואני גיבור בית הספר?
‏כמה אירוני.
‏זו סתם הערצה עיוורת.
‏נמאס לי מהשקרים.
‏סליחה. אשוב בקרוב.
‏רואיס.
‏הייתי משוכנעת כששמעתי ‏שלגושי התעמת עם השישי-גומי.
‏אז חיפשתי את השוק השחור, ‏על אף שלא רציתי לבוא.
‏תודה. ‏-אני לא רוצה שום תודות.
‏למה, רואיס?
‏מה אם לא תוכל לחזור לבית הספר?
‏לא משנה עד כמה החברה תתפתח,
‏דחפים וכוח הם אלו שמנצחים בסוף.
‏התפקיד שלי הוא להסתיר את האמת
‏ולהפוך לסמל של מוסריות וצדק.
‏אבל אני פורש עכשיו.
‏מוכתם בשקרים ובחולשה,
‏לרואיס האייל האדום כבר אין מקום בבית הספר.
‏זה…
‏גדלת להיות אישה יפה.
‏שברו לך את הלב?
‏לא!
‏כלומר, לא לגמרי!
‏אני שמח שזו הייתה חוויה טובה בשבילך.
‏שמעת אותי? לא הבנת אותי נכון.
‏היי!
‏רואיס.
‏גם אתה נראה חינני יותר משהיית.
‏עוד לא נעשית שפל.
‏בוודאי עוד יש לך אמונה.
‏בחייך.
‏חיה ששרויה בזדון לא מחייכת ככה.
‏את מתלוננת הרבה היום.
‏בסך הכול החלטתי להשלים עם החברה הזאת.
‏אני רוצה להפוך לחזק ‏במובן האמיתי ביותר של המילה.
‏שישי-גומי גרמו לי להבין
‏שגם הם נאבקים בכל יום
‏בדחפים שלהם.
‏איבוקי.
‏היה נכון לתת לילד הזה ללכת?
‏הוא נחוש מאוד.
‏הוא ישוב בקרוב.
‏נחוש?
‏נחסל אותו כאשר שישי-גומי יחזור לעצמו.
‏איך נבשל אותו?
‏אל תקרא לו ילד.
‏הוא הבוס שלנו.
‏אם אי פעם תנסה לנגוס ממנו,
‏אתה תהיה ארוחת הערב למחרת.
‏טעות שלי.
‏בחיי, נעשית חלוד.
‏אכן.
‏ואת השתפרת מאוד.
‏היי. אני הכוכבת של המועדון עכשיו.
‏רואיס…
‏הזמן שלנו פה הוא גם אחד מהשקרים ‏שאתה מדבר עליהם?
‏לא משנה עד כמה אתה שונא מס שפתיים,
‏אני מאמינה שקרניבורים והרביבורים ‏יכולים באמת להבין זה את זה.
‏ואולם…
‏אתה שוטה אם אתה רק מעמיד פנים ‏שהשלמת עם זה.
‏כלומר, אתה…
‏ויתרת על האפשרות להחליט בשביל עצמך.
‏לא החברה מחליטה איך תחיה.
‏אתה מחליט.
‏אני אמשיך להחליט בשביל עצמי.
‏אתה כזה שוטה!
‏אתה תתחרט על זה!
‏כשאהפוך לדמות מכובדת, אתה תחשוב שזה שגוי.
‏את אולי בוכה כמו ילדה, אבל את כבר מכובדת.
‏בחיי, לאן לגושי הלך?
‏הוא כמו איזו נערה בעייתית עם חבר חדש.
‏רוצה להתקשר אליו?
‏כן.
‏אין טעם.
‏אני חושב שלגושי לא יחזור.
‏הוא כבר לא נמצא באותו עולם כמונו.
‏לכן לא עצרתי בעדו.
‏לא יכולתי אפילו להיפרד לשלום.
‏לגושי?
‏חזרתי.
‏סליחה, קרו הרבה דברים ‏אז נעדרתי במהלך לילה.
‏מה זה?
‏אתה בסדר?
‏כן.
‏טוב… אבל…
‏אלך להתקלח.
‏היי, זה היה לגושי?
‏לא בטוח. סביר שלא?
‏אבל היה לו הריח של לגושי.
‏סליחה. אני מקשיב, לגושי.
‏אני פשוט קצת המום מהשינוי שעבר עליך.
‏טוב, קרו הרבה דברים…
‏והסתפרתי קצר מדי.
‏קר לי ואני מרגיש קצת חסר מנוחה.
‏בטח, אני מתאר לעצמי. לא קלטתי שזה אתה.
‏חשבתי שאולי אתה שועל חולה.
‏אז אתה צריך ללכת לטפל בסבך החולה בלילות?
‏נכון. אנסה להגיע לחזרות,
‏אבל אצטרך לבקש מכולכם ‏לטפל בניקיון לזמן מה.
‏סליחה שאני מטריח אתכם.
‏לא, זה בסדר גמור.
‏אנחנו מבינים, נכון, חבר'ה?
‏כן. ‏-בטח.
‏אתה לא צריך להתנצל, לגושי.
‏תודה לכולכם.
‏תספורת יפה.
‏גוהין גרם לי להבין
‏שאני צריך להגיע למועדון בכל יום
‏ולשמש כגורם מרתיע.
‏כל עוד אני כאן, לא אתן לאף אחד למות.
‏אז… לא אוכל לעזור בניקיון,
‏אבל אמשיך לעבוד קשה.
‏תודה רבה.
‏לגושי הלבן, כן או לא?
‏אולי.
‏אגיד "כן" כשאתרגל לזה.
‏בהחלט כן!
‏הוא נראה רענן ואופנתי כל כך!
‏בוקר טוב!
‏השעה 03:00.
‏מה שלומכם, ינשופי לילה?
‏אתם מאזינים לבלאנו העטלפה.
‏נראה לי שאלך לבדוק מה קורה איתו.
‏היי, לגושי!
‏אתה שומר על התנוחה שלך?
‏עברו רק שלושה ימים.
‏הגרוע מכול עוד לפניך.
‏היי! אתה מקשיב?
‏אני שומע אותך!
‏האימון הזה מטורף.
‏אני לא מפסיק להזיל ריר.
‏זה קשה גם לאף שלי.
‏אני עומד להקיא.
‏תקשיב, לגושי.
‏אתה חייב לכבוש את התאווה שלך לבשר.
‏אתה חייב להיות מסוגל ‏לחזק את הגוף שלך בלי בשר.
‏אתה בחרת.
‏הטבע האמיתי שלך הוא של קרניבור אפל ואכזרי.
‏זעם, שנאה, פחד
‏וסטרס יחזקו אותך.
‏תאגור יותר סטרס ותתמלא באנרגיה!
‏אתמודד עם זה לעומק…
‏אכביד על נשמתי.
‏זה יוביל אותי לשלב חדש.
‏אתה חיוור.
‏יהיה קשה בבית הספר אחרי זה.
‏אבל אתה בחרת לעשות את זה, לגושי.
‏לימודים במהלך היום,
‏אימונים עד השקיעה,
‏ולהתנייד בריצה, לא ברכבת.
‏רוצה לוותר?
‏אין סיכוי.
‏קרניבור אמור לאכול בשר הרביבורים.
‏בשר הוא חיוני ‏כדי לבנות גוף חזק שמתאים ללוחמה.
‏אבל אני רוצה להיות חזק ‏כדי להגן על הרביבורים.
‏לא יהיה הגיוני לאכול בשר הרביבורים.
‏כל החיילים והספורטאים הקרניבורים ‏עושים את זה בחשאי.
‏אני באמת לא יכול לעשות את זה.
‏אני יכול להבין, אבל לעולם לא אעשה את זה.
‏ידעתי שתגיד את זה.
‏"אני לא רוצה לאכול בשר." ‏"אני רוצה להגן על הרביבורים."
‏אידאלים פשוטים כאלה לא יחזקו אותך, לגושי.
‏אעשה כל דבר מלבד לאכול בשר.
‏אשוב לפה מחר.
‏לגושי.
‏אתה מכוער כהוגן לאחרונה. משהו עובר עליך?
‏למה אתה נשמע מפונפן כל כך, פינה?
‏אני מופתע.
‏הנשיא אמר לי לשפר את הסגנון שלי.
‏אבל באמת, אתה בסדר?
‏גזמת פרווה, ירדת במשקל…
‏הייתכן שאתה סובל ממחלת נפש?
‏אין צורך לדאוג.
‏אני אמור לעשות לך סיבוב ‏במחסן המועדון היום.
‏קיוויתי שתהיה מעוניין ‏בעבודה מאחורי הקלעים.
‏אני לא מעוניין.
‏לא?
‏מצטער.
‏בכל אופן, בתיבה הזו ‏יש את כל התלבושות שהשתמשנו בהן.
‏ובתיבה ההיא יש את כל החומרים…
‏מאיפה מגיע הריח הנקבי העז הזה?
‏אני יכול לחזור עכשיו?
‏הלחי שלך קצת אדומה. מה קרה?
‏זה?
‏זאת ממש קלישאה,
‏אבל סטרו לי קודם.
‏כשנישקתי את החברה שלי,
‏אמרתי בטעות שם של בחורה אחרת.
‏אלוהים, כמה מטופש מצידי!
‏אני מבין. היית עסוק מאוד.
‏יש לך חברה?
‏לא.
‏מה לגבי הידלקות?
‏השיחה הזאת הסתיימה. ‏-למה? לאן אתה הולך?
‏נו באמת…
‏ניסיתי לשכוח ממנה ‏כדי שאוכל להתרכז באימונים שלי.
‏האל!
‏חכה, בבקשה.
‏זה כתוב לך על המצח.
‏שמת עין על מישהי, נכון?
‏זה כמו כלב.
‏הוא לעולם לא יוכל להבין אותי.
‏הוא הטיפוס שנכנע בקלות לתשוקות שלו.
‏אולי תלמד אותי על אהבה טהורה?
‏למה אנחנו צריכים להיות רק עם מאהבת אחת?
‏כי זה יהיה חוסר נאמנות?
‏לכל אחד יש הגדרה משלו לנאמנות, לא?
‏מבחינתי, זה אומר שאני חייב לוודא שאיהנה.
‏מוסריות לא עוזרת לנו להשיג דבר.
‏לכן…
‏אם אי פעם תאכל אותי, לגושי,
‏לא אאשים אותך, אתה יודע.
‏לדוגמה…
‏בכל פעם שאני נמצא בחדר חשוך
‏עם בחורה, אני מייד מנשק אותה.
‏יש לך דחף לבלוע אותי עכשיו?
‏יש כאן כבש שירשה לך.
‏שבע עשרה שנים כזאב זכר.
‏זאת חוויה חדשה מסוג אחר לגמרי בשבילי.
‏אני מרגיש שנאה עזה וברורה להרביבורים!
‏אני לא אוכל בשר, אין לי חברה,
‏אני לא צריך כלום.
‏אני זאב זן.
‏כן? אז זה בסדר.
‏בחיי, אני רעב! אני הולך לקפטריה!
‏אני רוצה קצת ירקות!
‏לעזאזל!
‏זה לא קצת מאוחר מדי?
‏סוף סוף מתחיל את שלב המרדנות בגיל 18.
‏אבא, אני לא מתמרד.
‏- הודעה על עזיבת בית הספר -
‏הגיע זמננו להיפרד לשלום
‏ממערכת היחסים המזויפת שלנו.
‏הסברתי את הנסיבות.
‏תחתום, בבקשה, על הודעת העזיבה.
‏אתה כבר יודע
‏שלא תוכל להפוך אותי לבורג בעסק שלך.
‏עברו כבר 13 שנים
‏מהיום שבו קניתי אותך תמורת שבעה מיליונים.
‏לצערי הרב, נראה שזו הייתה השקעה כושלת.
‏מה עבר בראשך באותו יום?
‏אני זוכר אותו היטב.
‏זה היה מוקדם בבוקר חורפי, ‏והאוויר היה צלול כל כך.
‏שמחתי שזה היה היום ‏שבו תזכה לראות את העולם שבחוץ,
‏וחייכתי לעצמי.
‏חשבתי שתנתק את הקשר שלך איתי ‏בלי שום הבעה על פניך.
‏מישהו שפועל כנגד רצונך ‏אמור להיות חסר תועלת בשבילך.
‏בכל הזמן הזה, ‏ראיתי את פניך רק פעם בחודש בארוחת ערב.
‏לא היה לי מושג על מה אתה חושב.
‏למרות זאת, תמיד הערצתי אותך.
‏אבא, אמרתי לך.
‏אני הבוס של שישי-גומי.
‏תחתום, בבקשה. מייד.
‏לא אעשה לך יותר בעיות.
‏בבקשה.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין