ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
NAZOVI STVARI PRAVIM IMENOM
Što da radim?
Nisam mislila da će tako lako pristati na sastanak.
Ali moram ga pitati zašto je član takve sumnjive organizacije.
To nije u redu.
Moram ga vratiti.
-Hej. -Da?
Je li se Legoshi sretno vratio u školu na dan festivala?
Jest.
Iako je bio prilično gadno ozlijeđen.
Je li s njim bila bijela zečica?
Niska djevojka, visine meni do struka.
Nije bila ozlijeđena.
Shvaćam.
Nisam iznenađen.
Ali mi je nevjerojatno kako si me uspjela pronaći.
Zahvaljujući onome što si rekao dan prije festivala.
Možda umrem večeras.
Rouise, što to…
Što na pozornici može učiniti netko tko ne može ni zaštititi voljenu osobu?
Rouise, kisneš.
Nemoćan sam
protiv autoriteta, nagona i snage.
A smatraju me školskim junakom.
Kakva ironija.
To je čista idolatrija.
Dosta mi je laži.
Oprosti. Vraćam se odmah.
Rouise.
Bilo mi je jasno kad sam čula da je Legoshi napao Shishi-Gumi.
Pa sam potražila Crnu tržnicu iako nisam željela doći ovamo.
-Hvala. -Ne zahvaljuj mi.
Zašto, Rouise?
Što ako se ne vratiš u školu?
Bez obzira na napredak civilizacije,
nagoni i snaga na kraju pobjeđuju.
Moja je uloga skriti istinu ispod koprene
i postati simbolom moralnosti i pravde.
Ali sad odustajem od toga.
Za jelena Rouisa,
okaljanog lažima i slabošću, više nema mjesta u školi.
To je…
Izrasla si u dobru ženu.
Je li ti tko slomio srce?
Ne, nije!
Hoću reći, samo je napuklo!
Drago mi je zbog tog pozitivnog iskustva.
Nisi me čuo? Pogrešno si shvatio.
Hej!
Rouise.
Izgledaš gracioznije nego prije.
Još uvijek nisi dotaknuo dno.
Sigurno još nisi izgubio vjeru.
Ma daj.
Životinja ogrezla u zločinu nema takav osmijeh.
Danas samo prigovaraš.
Jednostavno sam odlučio prihvatiti ovo društvo.
Želim postati snažan u pravom smislu te riječi.
Shvatio sam
da se Shishi-Gumi također svaki dan bori
protiv svojih nagona.
Ibuki.
Jesmo li dobro odlučili pustivši maloga?
Ima iznimno snažnu volju.
Vratit će se ubrzo.
Volju?
Gotov je čim se Shishi-Gumi oporavi.
Kako ćemo ga pripremiti?
Ne zovi ga mali.
On nam je šef.
Ako ga pokušaš zagristi,
završit ćeš nam kao večera.
Ja sam kriv.
Ajme, baš si zahrđao.
Bome jesam.
A ti si se poboljšala.
Hej. Ja sam sada glavna u klubu.
Rouise…
je li ovo vrijeme koje provodimo ovdje zajedno jedna od laži o kojima govoriš?
Znam da ne voliš prazna naklapanja,
ali vjerujem da se mesojedi i biljojedi mogu u potpunosti razumjeti.
No…
Budala si, samo se pretvaraš da si prihvatio ovakvo društvo.
Hoću reći…
prestao si odlučivati sam.
Ne odlučuje društvo kako ćeš živjeti.
Nego ti.
Ja ću nastaviti sama odlučivati.
Baš si budala!
Požalit ćeš!
Kada postanem cijenjena, vidjet ćeš da ovo nije ispravno.
Možda plačeš poput djeteta, ali već si postala cijenjena osoba.
Čovječe, kamo je Legoshi otišao?
Ponaša se kao buntovna tinejdžerica.
Hoćeš ga nazvati?
Da.
Nema svrhe.
Mislim da se Legoshi neće vratiti.
Više ne živi u istom svijetu kao mi.
Zato ga nisam zaustavio.
Nisam mu mogao reći ni zbogom.
Legoshi?
Vratio sam se.
Oprostite, mnogo se toga dogodilo pa sam otišao na jednu noć.
Što je to?
Jesi li dobro?
Jesam.
Pa… ali…
Idem pod tuš.
Je li to bio Legoshi?
Nisam siguran. Možda nije?
Imao je miris poput Legoshija.
Oprosti. Slušam, Legoshi.
Samo sam malo zapanjen tvojom preobrazbom.
Pa, mnogo se toga dogodilo…
I ošišao sam se previše kratko.
Hladno mi je i osjećam nespokoj.
Da, mogu misliti. Nisam te prepoznao.
Izgledao si mi kao bolesna lisica.
Znači, svake se noći moraš brinuti za bolesnog djeda?
Tako je. Pokušat ću dolaziti na probe,
ali moram vas zamoliti da me pokrijete što se tiče čišćenja.
Oprostite što vam pričinjam neugodnost.
Ne, sve je u redu.
Razumijemo, zar ne, ekipa?
-Da. -Naravno.
Ne moraš se ispričavati, Legoshi.
Hvala vam.
Dobra frizura.
Gohin me uvjerio
da svaki dan moram dolaziti u klub
kako bih odvratio napadača.
Dok sam god ovdje, neću dopustiti da itko umre.
Pa… Ne mogu čistiti,
ali nastavit ću naporno raditi.
Puno vam hvala.
Bijeli Legoshi, da ili ne?
Možda.
Rekla bih da, kad se naviknem.
Bez sumnje da!
Izgleda tako svježe i dotjerano!
Dobro jutro!
Točno je tri sata ujutro.
Kako ste, noćne ptice?
Slušate šišmiša Bellana.
Trebao bih provjeriti kako je.
Hej, Legoshi!
Držiš li se?
Prošla su tek tri dana.
Najgore tek dolazi.
Hej! Čuješ li me?
Čujem!
Ova obuka je suluda.
Ne mogu prestati lučiti slinu.
Smeta mi taj miris.
Povratit ću.
Čuj, Legoshi.
Moraš pobijediti svoju želju za mesom.
Moraš znati ojačati svoje tijelo bez mesa.
Ti si to odabrao.
Ti si običan mesojed. Tvoja je istinska priroda mračna i divlja.
Bijes, mržnja, strah
i stres učinit će te snažnijim.
Dopusti da te stres obuzme i razjari se!
Pomno se suoči s time…
optereti si dušu.
To će me odvesti na novu razinu.
Blijed si.
Bit će teško ići u školu nakon ovog.
Ali sam si izabrao činiti si to, Legoshi.
Danju škola,
noću do zore obuka
i onda trčanje do škole.
Želiš odustati?
Nema šanse.
Mesojed treba jesti meso biljojeda.
Meso je nužno da izgradiš snažno tijelo sposobno za borbu.
Ali želim biti snažan da štitim biljojede.
Nema smisla da jedem meso biljojeda.
Sportaši i vojnici mesojedi čine to u tajnosti.
Pa… ja to ne mogu.
Shvaćam ih, ali nikad to ne bih učinio.
Znao sam da ćeš to reći.
„Ne želim jesti meso.“ „Želim štititi biljojede.“
To je običan idealizam koji te neće učiniti snažnijim, Legoshi.
Učinit ću sve, ali neću jesti meso.
Vratit ću se sutra.
Legoshi.
Posvema si ružan u posljednje vrijeme. Što se zbiva?
Zašto zvučiš tako otmjeno, Pina?
Čudim se.
Predsjednik mi je rekao da poradim na manirama.
Ali ozbiljno, dobro si?
Podšišao si krzno, smršavio…
Da ne patiš od kakve mentalne bolesti?
Budi bez brige.
Danas bih ti trebao pokazati skladište kluba.
Nadao sam se da će te zanimati scenski rad.
E, pa, ne zanima me.
Ne?
Oprosti.
Uglavnom, u ovoj su kutiji svi kostimi koje smo rabili.
A u onoj su kutiji materijali…
Odakle dolazi ovaj snažan ženski miris?
Mogu li se sad vratiti?
Obraz ti se zacrvenio. Što je bilo?
Ovo?
Zvuči kao klišej,
ali dobio sam pljusku.
Dok sam se ljubio s curom,
slučajno sam rekao ime druge djevojke.
Ajme, baš sam blesav!
Shvaćam. Imaš ih mnogo.
Imaš li ti djevojku?
Nemam.
A simpatiju?
-Ovaj je razgovor završio. -Zašto? Kamo ideš?
Zaboga…
Pokušao sam je zaboraviti i usredotočiti se na obuku.
Hal… Hal!
Hal!
Čekaj, molim te.
Sve ti piše na licu.
Bacio si oko na nekoga, zar ne?
Poput psa.
Nikad me neće razumjeti.
On je osoba koja se lako predaje strastima.
Zar me nećeš naučiti što je to istinska ljubav?
Zašto trebamo imati samo jednog partnera?
Zato što smo inače nevjerni?
Nema li svatko vlastitu definiciju vjernosti?
Za mene to znači uživati.
Moralnost nam ni u čemu ne pomaže.
Zato…
Ako me ikad pojedeš, Legoshi,
neću te kriviti, znaš?
Na primjer…
da se nađem u mračnoj prostoriji s djevojkom,
odmah bih je poljubio.
Imaš li želju progutati me?
Ovdje je ovan koji bi ti to dopustio.
Sedamnaest sam godina muški vuk.
Ovakvo iskustvo još nisam doživio.
Osjećam neupitnu i neizmjernu mržnju prema biljojedima!
Ne jedem meso, nemam djevojku
i ne treba mi ništa.
Ja sam zen vuk.
Da? U redu onda.
Baš sam gladan! Idem u kantinu!
Želim povrće!
Prokletstvo!
Nisi li malo zakasnio?
S 18 godina napokon si zakoračio u buntovnu fazu.
Nisam buntovan, oče.
OBAVIJEST O ISPISU IZ ŠKOLE
Došlo je vrijeme da kažemo zbogom
našem lažnom odnosu.
Objasnio sam okolnosti.
Molim te, potpiši obavijest.
Dosad si shvatio
da neću biti kotačić u tvojoj poslovnoj mašineriji.
Prošlo je 13 godina
otkako sam te kupio za sedam milijuna.
Nažalost, čini se da je to bilo loše ulaganje.
O čemu si razmišljao toga dana?
Ja se prilično dobro sjećam.
Bilo je to rano zimsko jutro i zrak je bio vrlo bistar.
Bilo mi je drago što ćeš baš taj dan ugledati svijet
i nasmiješio sam se.
Mislio sam da ćeš prekinuti veze sa mnom bez ijedne rečenice.
Netko tko ti se suprotstavlja nije ti od koristi.
Sve ovo vrijeme viđao sam te samo jedanput mjesečno za večerom.
Nisam imao pojma o čemu razmišljaš.
No ipak, uvijek si mi bio uzor.
Oče, rekao sam ti.
Ja sam šef Shishi-Gumija.
Molim te, potpiši. Smjesta.
Ne mogu ti stvarati dodatne probleme.
Molim te.
Prijevod titlova: Ivan Fremec