A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
NEVEZD A NEVÉN
Mit tegyek?
Sosem hittem, hogy ilyen könnyen belemegy a találkozóba.
De meg kell kérdeznem, miért tagja egy ilyen sötét szervezetnek.
Ez nem helyes.
Vissza kell vinnem.
- Hahó! - Igen?
Legoshi biztonságban visszatért az iskolába a fesztivál napján?
Igen.
De csúnyán megsérült.
Vele volt egy fehér nyúl?
Egy alacsony lány, úgy derékmagas.
Neki nem esett baja.
Értem.
Nem lep meg.
De csodálom, hogy rám találtál.
Abból jöttem rá, amit a fesztivál előtti napon mondtál.
Ma éjjel meghalhatok.
Rouis, mit…
Mit keresne egy férfi a színpadon, aki nem tudja megvédeni azt, akit szeret?
Rouis, megázol!
Nincs hatalmam
a hatóságok, az ösztönök és az erő felett.
És én vagyok az iskola hőse?
A sors iróniája.
Ez csak bálványimádás.
Elegem van a hazugságokból!
Elnézést! Hamarosan visszajövök.
Rouis!
Az győzött meg, amikor hallottam, Legoshi a Shishi-Gumi ellen fordult.
Ezért keresni kezdtem a Feketepiacot, bár nem akartam idejönni.
- Kösz. - Nem kell megköszönni.
Miért, Rouis?
És ha nem mehetsz vissza az iskolába?
Bármilyen fejlett is a civilizáció,
a végén az ösztön és az erő győzedelmeskedik.
Az én szerepem az, hogy az igazságot fátyol mögé rejtsem,
és az erkölcs, az igazság jelképe legyek.
De most leköszönök.
A hazugságok, a gyengeség bemocskolt,
Rouisnak, a vörös szarvasnak már nincs helye az iskolában.
Ez…
Nagyszerű nő lett belőled.
Összetörték a szívedet?
Dehogy!
Úgy értem, nem teljesen!
Hát, örülök, hogy számodra jó élmény volt.
Figyelsz egyáltalán? Félreértettél!
Hé!
Rouis!
Te is elegánsabban nézel ki, mint korábban.
Még nem alacsonyodtál le.
Biztos van még benned hit.
Ugyan!
Egy gonosz állat nem mosolyog így.
Sokat panaszkodsz ma.
Úgy döntöttem, elfogadom ezt az társadalmat.
Erős akarok lenni, a szó legigazabb értelmében.
A Shishi-Gumi ráébresztett,
hogy ők is nap mint nap harcolnak
a saját ösztöneik ellen.
Ibuki!
Jól tettem, hogy elengedtem a kölyköt?
Nagyon elszánt.
Hamarosan visszajön.
Elszántság?
Végzünk vele, amint a Shishi-Gumi talpra áll.
Hogyan készítsük majd el?
Ne nevezd kölyöknek!
Ő a főnökünk.
És ha megpróbálsz beleharapni,
másnap te leszel a vacsoránk!
Elnézést!
Nagyon berozsdásodtál.
Bizony.
Te pedig sokat fejlődtél.
Most én vagyok a szakkör ásza.
Rouis…
az együtt töltött idő is olyan hazugság, mint amiről beszéltél?
Bármennyire is utálod az üres fecsegést,
én hiszem, hogy húsevők és növényevők megérthetik egymást.
Mégis…
Bolond vagy, csak színleled, hogy elfogadtad!
Úgy értem…
feladtad, hogy magad dönts a sorsodról.
Nem a társadalom határozza meg, hogyan élsz.
Hanem te magad.
Én továbbra is magam döntök.
Bolond vagy!
Meg fogod bánni!
Amikor tiszteletre méltó alak leszek, nem fogod helyesnek tartani.
Sírhatsz, mint egy gyerek, de már tiszteletre méltó vagy.
Hová tűnt Legoshi?
Mint valami kallódó lány, akinek lett egy pasija.
Megpróbálod felhívni?
Igen.
Felesleges.
Nem hiszem, hogy Legoshi visszajön.
Már egy másik világban él.
Ezért nem állítottam meg.
Még el se tudtam búcsúzni.
Legoshi!
Legoshi?
Visszajöttem.
Bocs, sok minden történt, ezért voltam távol éjjel.
Mi ez?
Jól vagy?
Igen.
De… hát…
Lezuhanyzom.
Hé, ez Legoshi volt?
Nem biztos. Valószínűleg nem?
De olyan szaga volt, mint Legoshinak.
Bocsánat! Hallgatlak, Legoshi.
Csak megdöbbentett az átváltozásod.
Sok minden történt…
És túl rövidre nyírtam a szőrömet.
Hideg van, és kicsit nyugtalan vagyok.
Persze, el tudom képzelni. Meg sem ismertelek.
Azt hittem, talán beteg róka vagy.
Szóval éjjelente a beteg nagypapádat kell ápolnod?
Így van. Igyekszem majd bejárni a próbákra,
de a többieket meg kell kérnem, egy időre vegyék át a takarítást.
Sajnálom, ha gondot okoztam.
Nem, semmi gond.
Megértjük, ugye, fiúk?
- Igen. - Persze.
Nem kell mentegetőznöd, Legoshi.
Kösz mindenkinek.
Jó a frizurád.
Gohin ráébresztett,
hogy naponta meg kell jelennem a szakkörben,
elrettentésül.
Amíg itt vagyok, nem hagyom, hogy bárki meghaljon.
Szóval… a takarításban nem tudok segíteni,
de továbbra is keményen dolgozom.
Kösz szépen.
Fehér Legoshi, igen vagy nem?
Talán.
Igent mondanék, ha már hozzászoktam.
Igen, de még mennyire!
Friss és menő külső!
Jó reggelt!
Hajnali 3 óra.
Hogy vagytok, éjjeli baglyok?
Itt Bellano, a denevér.
Megnézem, mi van vele.
Hé, Legoshi!
Tartod magad?
Még csak három nap telt el.
A legrosszabb még ezután jön.
Hé! Hallod?
Hallak!
Ez a kiképzés őrület!
Egyfolytában csorog a nyálam.
Az orrom is kikészül.
Mindjárt hányok.
Ide hallgass, Legoshi!
Le kell győznöd a hús iránti vágyadat.
Hús nélkül is erősnek kell maradnod.
Döntöttél.
A valódi természeted nem más, mint egy sötét, vad húsevő.
A düh, a gyűlölet, a félelem,
a stressz erősebbé tesz.
Stresszelj többet, és hozd tűzbe magad!
Nézz szembe alaposan…
teher a lelkemen.
Ez elvezet egy új szakaszhoz.
Sápadtnak látszol.
Az iskola fárasztó lesz ezután.
De te magad választottad ezt, Legoshi.
Iskola napközben,
kiképzés hajnalig,
utazás futva, nem vonattal.
Feladod?
Kizárt!
A húsevő a növényevők húsával táplálkozik.
A hús alapvető a harcra alkalmas, kell az erős test felépítéséhez.
De én azért akarok erős lenni, hogy megvédjem a növényevőket.
Nem lenne értelme, ha ehhez a húsukat kéne ennem.
A húsevő sportolók és katonák titokban mind ezt csinálják.
Hát… én tényleg nem tehetem.
Megértem, de sosem fogom megtenni.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
„Nem akarok húst enni.” „Meg akarom védeni a növényevőket.”
A szimpla idealizmustól nem leszel erősebb, Legoshi.
Bármit megtennék, a húsevést leszámítva.
Holnap újra jövök.
Legoshi.
Nagyon rondán nézel ki mostanság. Valami baj van?
Miért ilyen affektált a hangod, Pima?
Meg vagyok lepve.
Az elnök azt mondta, javítsak a modoromon.
De komolyan, jól vagy?
Levágtad a szőröd, lefogytál…
Nem valami mentális betegségben szenvedsz?
Nem kell aggódnod.
Ma meg kell mutatnom neked a szakkör raktárát.
Azt reméltem, érdekel a színfalak mögötti munka.
Hát, nem.
Nem?
Sajnálom.
Na mindegy, ebben a dobozban van az összes jelmezünk.
Abban az anyagok…
Honnan jön ez az erős nőstényillat?
Most már visszamehetek?
Az arcod kicsit piros. Mi történt?
Ez?
Kész közhely,
de az imént felpofoztak.
Miközben megcsókoltam a barátnőmet,
véletlenül egy másik lány nevét mondtam.
Mekkora hülye vagyok!
Értem. Belezavarodtál.
Van barátnőd?
Nincs.
És szerelmed?
- Vége a társalgásnak. - Miért? Hová mész?
Az ég szerelmére…
Próbáltam elfelejteni őt, hogy a kiképzésre koncentráljak.
Hal… Hal!
Hal!
Várj meg, kérlek!
Az arcodra van írva.
Valaki tetszik neked, igaz?
Mint egy kutya.
Sosem érthet meg.
Az a típus, aki könnyen megadja magát a vágyainak.
Beszélsz nekem a tiszta szerelemről?
Miért kell egy szeretőhöz ragaszkodnunk?
Mert különben hűtlenek vagyunk?
Nincs mindenkinek saját elképzelése a hűségről?
Számomra azt jelenti, jól kell éreznem magam.
Az erkölcs semmit nem segít elérni.
Ezért van az…
hogy ha valaha is megeszel engem, Legoshi,
nem foglak hibáztatni.
Például…
ha valaha is egyedül maradnék egy sötét helyiségben
egy lánnyal, rögtön megcsókolnám.
Nem érzel késztetést, hogy felfalj?
Itt egy birka, aki megengedné neked.
Tizenhét év hím farkasként.
Ez egy újabb vadonatúj tapasztalat számomra.
Tiszta és hatalmas gyűlöletet érzek a növényevők iránt!
Nem eszem húst, nincs barátnőm,
nincs szükségem semmire.
Zen farkas vagyok.
Igen? Akkor jó.
Öregem, de éhes vagyok! Megyek a menzára.
Zöldséget akarok!
Francba!
Nincs kicsit késő?
Végre itt a lázadó korszak 18 évesen.
Apám, én nem lázadok.
ISKOLALÁTOGATÁS FELFÜGGESZTÉSE
Itt az idő, hogy búcsút mondjunk…
hamis kapcsolatunknak.
Elmagyaráztam a körülményeket.
Kérlek, írd alá a papírt!
Már tudod,
hogy nem fogsz fogaskereket csinálni belőlem a gépezetedben.
Már 13 éve,
hogy megvettelek hétmillióért.
Már bánom, mert úgy tűnik, rossz befektetés volt.
Mi járt a fejedben aznap?
Jól emlékszem.
Tél eleje volt, tiszta idő.
Örültem, hogy aznap láttad meg a külvilágot,
és mosolyogtam magamban.
Azt hittem, hogy szó nélkül szakítod meg velem a kapcsolatot.
Aki szembeszegül az akaratoddal, az haszontalan számodra.
Mindvégig csak havonta egyszer láttalak, amikor együtt vacsoráztunk.
Fogalmam sem volt, mi jár a fejedben.
De így is mindig felnéztem rád.
Apám, már elmondtam.
Én vagyok a Shishi-Gumi főnöke.
Kérlek, írd alá! Most rögtön!
Nem okozhatok neked több bajt.
Kérlek!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes