1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
NEVEZD A NEVÉN

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
Mit tegyek?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
Sosem hittem,
hogy ilyen könnyen belemegy a találkozóba.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
De meg kell kérdeznem,
miért tagja egy ilyen sötét szervezetnek.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
Ez nem helyes.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
Vissza kell vinnem.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
- Hahó!
- Igen?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
Legoshi biztonságban visszatért
az iskolába a fesztivál napján?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
Igen.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
De csúnyán megsérült.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
Vele volt egy fehér nyúl?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
Egy alacsony lány, úgy derékmagas.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
Neki nem esett baja.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
Értem.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
Nem lep meg.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
De csodálom, hogy rám találtál.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Abból jöttem rá,
amit a fesztivál előtti napon mondtál.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
Ma éjjel meghalhatok.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
Rouis, mit…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
Mit keresne egy férfi a színpadon,
aki nem tudja megvédeni azt, akit szeret?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
Rouis, megázol!

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
Nincs hatalmam

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
a hatóságok, az ösztönök és az erő felett.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
És én vagyok az iskola hőse?

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
A sors iróniája.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
Ez csak bálványimádás.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
Elegem van a hazugságokból!

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Elnézést! Hamarosan visszajövök.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
Rouis!

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
Az győzött meg, amikor hallottam,
Legoshi a Shishi-Gumi ellen fordult.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
Ezért keresni kezdtem a Feketepiacot,
bár nem akartam idejönni.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
- Kösz.
- Nem kell megköszönni.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Miért, Rouis?

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
És ha nem mehetsz vissza az iskolába?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
Bármilyen fejlett is a civilizáció,

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
a végén az ösztön
és az erő győzedelmeskedik.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
Az én szerepem az,
hogy az igazságot fátyol mögé rejtsem,

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
és az erkölcs, az igazság jelképe legyek.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
De most leköszönök.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
A hazugságok, a gyengeség bemocskolt,

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
Rouisnak, a vörös szarvasnak
már nincs helye az iskolában.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Ez…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
Nagyszerű nő lett belőled.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
Összetörték a szívedet?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
Dehogy!

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
Úgy értem, nem teljesen!

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
Hát, örülök, hogy számodra jó élmény volt.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Figyelsz egyáltalán? Félreértettél!

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
Hé!

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
Rouis!

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
Te is elegánsabban nézel ki,
mint korábban.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
Még nem alacsonyodtál le.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
Biztos van még benned hit.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
Ugyan!

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
Egy gonosz állat nem mosolyog így.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
Sokat panaszkodsz ma.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Úgy döntöttem,
elfogadom ezt az társadalmat.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Erős akarok lenni,
a szó legigazabb értelmében.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
A Shishi-Gumi ráébresztett,

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
hogy ők is nap mint nap harcolnak

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
a saját ösztöneik ellen.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
Ibuki!

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
Jól tettem, hogy elengedtem a kölyköt?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
Nagyon elszánt.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Hamarosan visszajön.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
Elszántság?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
Végzünk vele,
amint a Shishi-Gumi talpra áll.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
Hogyan készítsük majd el?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Ne nevezd kölyöknek!

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
Ő a főnökünk.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
És ha megpróbálsz beleharapni,

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
másnap te leszel a vacsoránk!

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
Elnézést!

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
Nagyon berozsdásodtál.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Bizony.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
Te pedig sokat fejlődtél.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
Most én vagyok a szakkör ásza.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
Rouis…

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
az együtt töltött idő is olyan hazugság,
mint amiről beszéltél?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Bármennyire is utálod az üres fecsegést,

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
én hiszem, hogy húsevők és növényevők
megérthetik egymást.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
Mégis…

84
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
Bolond vagy, csak színleled,
hogy elfogadtad!

85
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
Úgy értem…

86
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
feladtad, hogy magad dönts a sorsodról.

87
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Nem a társadalom határozza meg,
hogyan élsz.

88
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Hanem te magad.

89
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
Én továbbra is magam döntök.

90
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
Bolond vagy!

91
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Meg fogod bánni!

92
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
Amikor tiszteletre méltó alak leszek,
nem fogod helyesnek tartani.

93
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
Sírhatsz, mint egy gyerek,
de már tiszteletre méltó vagy.

94
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
Hová tűnt Legoshi?

95
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
Mint valami kallódó lány,
akinek lett egy pasija.

96
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
Megpróbálod felhívni?

97
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
Igen.

98
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
Felesleges.

99
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
Nem hiszem, hogy Legoshi visszajön.

100
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
Már egy másik világban él.

101
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
Ezért nem állítottam meg.

102
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
Még el se tudtam búcsúzni.

103
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
Legoshi!

104
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
Legoshi?

105
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Visszajöttem.

106
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
Bocs, sok minden történt,
ezért voltam távol éjjel.

107
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
Mi ez?

108
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Jól vagy?

109
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Igen.

110
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
De… hát…

111
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
Lezuhanyzom.

112
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
Hé, ez Legoshi volt?

113
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
Nem biztos. Valószínűleg nem?

114
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
De olyan szaga volt, mint Legoshinak.

115
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Bocsánat! Hallgatlak, Legoshi.

116
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
Csak megdöbbentett az átváltozásod.

117
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
Sok minden történt…

118
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
És túl rövidre nyírtam a szőrömet.

119
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
Hideg van, és kicsit nyugtalan vagyok.

120
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
Persze, el tudom képzelni.
Meg sem ismertelek.

121
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
Azt hittem, talán beteg róka vagy.

122
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
Szóval éjjelente
a beteg nagypapádat kell ápolnod?

123
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
Így van. Igyekszem majd bejárni
a próbákra,

124
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
de a többieket meg kell kérnem,
egy időre vegyék át a takarítást.

125
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Sajnálom, ha gondot okoztam.

126
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
Nem, semmi gond.

127
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
Megértjük, ugye, fiúk?

128
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
- Igen.
- Persze.

129
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
Nem kell mentegetőznöd, Legoshi.

130
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Kösz mindenkinek.

131
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Jó a frizurád.

132
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
Gohin ráébresztett,

133
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
hogy naponta meg kell jelennem
a szakkörben,

134
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
elrettentésül.

135
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
Amíg itt vagyok, nem hagyom,
hogy bárki meghaljon.

136
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
Szóval… a takarításban nem tudok segíteni,

137
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
de továbbra is keményen dolgozom.

138
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Kösz szépen.

139
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Fehér Legoshi, igen vagy nem?

140
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
Talán.

141
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
Igent mondanék, ha már hozzászoktam.

142
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Igen, de még mennyire!

143
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
Friss és menő külső!

144
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
Jó reggelt!

145
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Hajnali 3 óra.

146
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
Hogy vagytok, éjjeli baglyok?

147
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
Itt Bellano, a denevér.

148
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
Megnézem, mi van vele.

149
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
Hé, Legoshi!

150
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
Tartod magad?

151
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
Még csak három nap telt el.

152
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
A legrosszabb még ezután jön.

153
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
Hé! Hallod?

154
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Hallak!

155
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
Ez a kiképzés őrület!

156
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
Egyfolytában csorog a nyálam.

157
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
Az orrom is kikészül.

158
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
Mindjárt hányok.

159
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
Ide hallgass, Legoshi!

160
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
Le kell győznöd a hús iránti vágyadat.

161
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
Hús nélkül is erősnek kell maradnod.

162
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Döntöttél.

163
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
A valódi természeted nem más,
mint egy sötét, vad húsevő.

164
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
A düh, a gyűlölet, a félelem,

165
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
a stressz erősebbé tesz.

166
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
Stresszelj többet, és hozd tűzbe magad!

167
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
Nézz szembe alaposan…

168
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
teher a lelkemen.

169
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Ez elvezet egy új szakaszhoz.

170
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
Sápadtnak látszol.

171
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
Az iskola fárasztó lesz ezután.

172
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
De te magad választottad ezt, Legoshi.

173
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
Iskola napközben,

174
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
kiképzés hajnalig,

175
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
utazás futva, nem vonattal.

176
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Feladod?

177
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
Kizárt!

178
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
A húsevő a növényevők húsával táplálkozik.

179
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
A hús alapvető a harcra alkalmas,
kell az erős test felépítéséhez.

180
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
De én azért akarok erős lenni,
hogy megvédjem a növényevőket.

181
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
Nem lenne értelme,
ha ehhez a húsukat kéne ennem.

182
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
A húsevő sportolók és katonák
titokban mind ezt csinálják.

183
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
Hát… én tényleg nem tehetem.

184
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
Megértem, de sosem fogom megtenni.

185
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

186
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
„Nem akarok húst enni.”
„Meg akarom védeni a növényevőket.”

187
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
A szimpla idealizmustól
nem leszel erősebb, Legoshi.

188
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
Bármit megtennék, a húsevést leszámítva.

189
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
Holnap újra jövök.

190
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Legoshi.

191
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
Nagyon rondán nézel ki mostanság.
Valami baj van?

192
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
Miért ilyen affektált a hangod, Pima?

193
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
Meg vagyok lepve.

194
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
Az elnök azt mondta, javítsak a modoromon.

195
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
De komolyan, jól vagy?

196
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Levágtad a szőröd, lefogytál…

197
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
Nem valami mentális betegségben szenvedsz?

198
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
Nem kell aggódnod.

199
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
Ma meg kell mutatnom neked
a szakkör raktárát.

200
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
Azt reméltem,
érdekel a színfalak mögötti munka.

201
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Hát, nem.

202
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
Nem?

203
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
Sajnálom.

204
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
Na mindegy,
ebben a dobozban van az összes jelmezünk.

205
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
Abban az anyagok…

206
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
Honnan jön ez az erős nőstényillat?

207
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
Most már visszamehetek?

208
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
Az arcod kicsit piros. Mi történt?

209
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
Ez?

210
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
Kész közhely,

211
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
de az imént felpofoztak.

212
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
Miközben megcsókoltam a barátnőmet,

213
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
véletlenül egy másik lány nevét mondtam.

214
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
Mekkora hülye vagyok!

215
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
Értem. Belezavarodtál.

216
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Van barátnőd?

217
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
Nincs.

218
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
És szerelmed?

219
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
- Vége a társalgásnak.
- Miért? Hová mész?

220
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
Az ég szerelmére…

221
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Próbáltam elfelejteni őt,
hogy a kiképzésre koncentráljak.

222
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
Hal… Hal!

223
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Hal!

224
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
Várj meg, kérlek!

225
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
Az arcodra van írva.

226
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
Valaki tetszik neked, igaz?

227
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
Mint egy kutya.

228
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Sosem érthet meg.

229
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
Az a típus,
aki könnyen megadja magát a vágyainak.

230
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
Beszélsz nekem a tiszta szerelemről?

231
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Miért kell egy szeretőhöz ragaszkodnunk?

232
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
Mert különben hűtlenek vagyunk?

233
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
Nincs mindenkinek
saját elképzelése a hűségről?

234
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
Számomra azt jelenti,
jól kell éreznem magam.

235
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
Az erkölcs semmit nem segít elérni.

236
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
Ezért van az…

237
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
hogy ha valaha is megeszel engem, Legoshi,

238
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
nem foglak hibáztatni.

239
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
Például…

240
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
ha valaha is egyedül maradnék
egy sötét helyiségben

241
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
egy lánnyal, rögtön megcsókolnám.

242
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
Nem érzel késztetést, hogy felfalj?

243
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
Itt egy birka, aki megengedné neked.

244
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
Tizenhét év hím farkasként.

245
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
Ez egy újabb
vadonatúj tapasztalat számomra.

246
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
Tiszta és hatalmas gyűlöletet érzek
a növényevők iránt!

247
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
Nem eszem húst, nincs barátnőm,

248
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
nincs szükségem semmire.

249
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
Zen farkas vagyok.

250
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
Igen? Akkor jó.

251
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
Öregem, de éhes vagyok! Megyek a menzára.

252
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
Zöldséget akarok!

253
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
Francba!

254
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
Nincs kicsit késő?

255
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
Végre itt a lázadó korszak 18 évesen.

256
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
Apám, én nem lázadok.

257
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
ISKOLALÁTOGATÁS FELFÜGGESZTÉSE

258
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Itt az idő, hogy búcsút mondjunk…

259
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
hamis kapcsolatunknak.

260
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
Elmagyaráztam a körülményeket.

261
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
Kérlek, írd alá a papírt!

262
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
Már tudod,

263
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
hogy nem fogsz fogaskereket
csinálni belőlem a gépezetedben.

264
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
Már 13 éve,

265
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
hogy megvettelek hétmillióért.

266
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
Már bánom, mert úgy tűnik,
rossz befektetés volt.

267
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
Mi járt a fejedben aznap?

268
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
Jól emlékszem.

269
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
Tél eleje volt, tiszta idő.

270
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
Örültem, hogy aznap
láttad meg a külvilágot,

271
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
és mosolyogtam magamban.

272
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
Azt hittem, hogy szó nélkül
szakítod meg velem a kapcsolatot.

273
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
Aki szembeszegül az akaratoddal,
az haszontalan számodra.

274
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
Mindvégig csak havonta egyszer láttalak,
amikor együtt vacsoráztunk.

275
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
Fogalmam sem volt, mi jár a fejedben.

276
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
De így is mindig felnéztem rád.

277
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Apám, már elmondtam.

278
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
Én vagyok a Shishi-Gumi főnöke.

279
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
Kérlek, írd alá! Most rögtön!

280
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
Nem okozhatok neked több bajt.

281
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Kérlek!

282
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
A feliratot fordította: Csonka Ágnes