1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
TAK USAH DITUTUP-TUTUPI

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
Aku harus bagaimana?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
Aku tak pernah mengira
dia mau bertemu semudah ini.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
Tetapi aku harus bertanya
kenapa dia terlibat organisasi gelap.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
Ini tak benar.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
Aku harus mendapatkannya lagi.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
- Hei.
- Ya?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
Apa Legoshi kembali ke sekolah
dengan selamat pada hari festival?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
Ya.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
Tetapi dia terluka cukup parah.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
Apakah dia bersama kelinci putih?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
Gadis pendek, setinggi pinggang.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
Dia tak cedera.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
Aku paham.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
Aku tak heran.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
Tetapi aku kagum kau berhasil menemukanku.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Aku tahu dari ucapanmu
sehari sebelum festival.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
Aku mungkin mati malam ini.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
Rouis, apa yang kau…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
Untuk apa pria yang tak bisa melindungi
yang dia sayangi berpentas di panggung?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
Rouis, kau kebasahan.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
Aku tak berdaya

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
melawan kewenangan, naluri, dan kekuatan.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
Dan aku pahlawan sekolah?

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
Betapa ironis.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
Itu cuma pengidolaan.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
Aku muak dengan kebohongannya.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Maaf. Aku akan segera kembali.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
Rouis.

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
Aku yakin saat mendengar
Legoshi menghadapi Shishi-Gumi.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
Jadi, aku mencari Pasar Gelap
walaupun aku tak ingin datang.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
- Terima kasih.
- Aku tak perlu terima kasih.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Kenapa, Rouis?

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
Jika kau tak bisa kembali ke sekolah?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
Sebesar apa pun perkembangan peradaban,

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
naluri dan kekuatanlah
yang akan menang akhirnya.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
Peranku menyembunyikan kebenaran
di balik tabir

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
dan menjadi lambang moral dan keadilan.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
Tetapi kini aku mundur.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
Tercemar dalam kebohongan dan kelemahan,

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
Rouis si kijang merah
tak punya tempat lagi di sekolah.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Itu…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
Kau berubah menjadi wanita cantik.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
Apa kau patah hati?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
Tidak!

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
Maksudku, tak sepenuhnya!

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
Aku senang itu menjadi
pengalaman bagus untukmu.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Kau dengar aku?
Kau salah paham tentang aku.

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
Hei!

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
Rouis.

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
Kau tampak lebih anggun
dibanding sebelumnya.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
Kau belum menjadi rendah.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
Kau pasti masih punya keyakinan.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
Ayo.

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
Hewan yang terjerumus
dalam kejahatan tak tersenyum begitu.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
Kau banyak mengeluh hari ini.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Aku hanya memutuskan
untuk menerima masyarakat ini.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Aku ingin menjadi kuat
dalam makna yang sebenarnya.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
Shishi-Gumi membuatku menyadari

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
mereka pun berjuang setiap hari

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
melawan naluri mereka.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
Ibuki.

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
Apa benar membiarkan anak itu pergi?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
Dia memiliki tekad yang kuat.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Dia akan segera kembali.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
Tekad?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
Kita usai dengannya
setelah Shishi-Gumi bangkit.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
Bagaimana kita memasaknya nanti?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Jangan sebut dia anak.

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
Dia bos kita.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
Jika kau mencoba menggigitnya,

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
kau jadi hidangan kami esok harinya.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
Maaf.

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
Astaga, kau mulai payah.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Begitulah.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
Dan kau menjadi jauh lebih baik.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
Hei, kini aku anggota terbaik di klub.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
Rouis…

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
apakah waktu kita ini
juga kebohongan yang kau maksud?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Walaupun kau benci pujian palsu,

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
aku yakin karnivora dan herbivora
bisa sungguh saling memahami.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
Namun…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Namun…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
Kau bodoh, hanya pura-pura menerimanya.

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
Maksudku, kau…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
kau menyerah memutuskannya sendiri.

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Bukan masyarakat
yang menentukan cara hidupmu.

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Melainkan kau.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
Aku akan terus menentukannya sendiri.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
Kau memang bodoh!

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Kau akan menyesalinya!

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
Saat aku menjadi figur terhormat,
kau akan berpikir ini tak benar.

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
Kau mungkin menangis seperti anak kecil,
tetapi kau sudah terhormat.

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
Ke mana Legoshi pergi?

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
Dia seperti gadis nakal
yang baru punya pacar.

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
Mau coba menghubunginya?

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
Ya.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
Tak ada gunanya.

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
Kurasa Legoshi tak akan kembali.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
Dia tak lagi
di dunia yang sama dengan kita.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
Makanya aku tak mencegah dia.

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
Aku bahkan tak sempat berpamitan.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
Legoshi?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
Legoshi?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Aku kembali.

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
Maaf, banyak hal yang terjadi
jadi aku pergi untuk semalam.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
Apa itu?

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Kau baik-baik saja?

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Ya.

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
Ya… tetapi…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
aku akan mandi.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
Hei, itu Legoshi?

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
Tak yakin. Mungkin bukan?

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
Tetapi baunya seperti Legoshi.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Maaf. Aku mendengarkan, Legoshi.

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
Aku hanya agak heran dengan perubahanmu.

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
Banyak yang terjadi…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
Dan aku memotong rambut terlalu pendek.

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
Dingin dan aku merasa agak gelisah.

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
Tentu, aku bisa paham.
Aku hampir tak mengenalimu.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
Kupikir kau mungkin rubah sakit.

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
Jadi, kau harus mengurus
kakekmu yang sakit pada malam hari?

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
Benar. Aku akan usahakan
datang untuk berlatih,

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
tetapi aku harus minta kalian
membersihkan untuk sementara waktu.

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Maaf aku menyusahkan kalian.

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
Tidak, tak apa-apa.

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
Kami paham, bukan, Teman-teman?

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
- Ya.
- Tentu.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
Kau tak perlu minta maaf, Legoshi.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Terima kasih.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Model rambutmu bagus.

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
Gohin membuatku menyadari

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
bahwa aku harus datang ke klub tiap hari

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
dan bertindak sebagai pencegah.

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
Selama aku di sini,
aku tak akan biarkan siapa pun mati.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
Jadi… aku tak bisa membantu
dengan bersih-bersih,

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
tetapi aku akan terus bekerja keras.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Terima kasih banyak.

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Legoshi putih, ya atau tidak?

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
Mungkin.

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
Akan kukatakan ya setelah aku terbiasa.

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Ya, pasti!

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
Dia tampak segar dan bergaya!

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
Selamat pagi!

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Kini pukul 03.00.

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
Bagaimana kabar kalian, hewan malam?

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
Kalian mendengarkan
Bellano sang kelelawar.

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
Aku akan memeriksa keadaannya.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
Hei, Legoshi!

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
Kau menjaga posturmu?

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
Ini baru tiga hari.

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
Belum sampai bagian terburuk.

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
Hei! Apa kau mendengarkan?

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Aku bisa mendengarmu!

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
Latihan ini gila.

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
Aku terus berliur.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
Juga sulit untuk hidungku.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
Aku akan muntah.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
Dengar, Legoshi.

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
Kau harus mengalahkan
nafsumu untuk daging.

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
Kau harus bisa memperkuat
tubuhmu tanpa daging.

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Kau sudah membuat pilihan.

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
Sifat aslimu adalah karnivora
yang kelam dan ganas.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
Kemarahan, kebencian, rasa takut,

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
tekanan, akan membuatmu lebih kuat.

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
Perbanyak tekanan dan semangati dirimu!

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
Hadapi sepenuhnya…

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
membebani jiwaku.

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Itu akan membawaku ke tahap baru.

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
Kau tampak pucat.

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
Sekolah akan sulit setelah ini.

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Tetapi kau sendiri
yang memilih untuk melakukan ini, Legoshi.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
Sekolah pada siang hari,

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
berlatih hingga fajar,

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
bepergian dengan berlari,
bukan naik kereta.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Mau berhenti?

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
Tidak akan.

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
Karnivora seharusnya
makan daging herbivora.

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
Daging itu penting untuk membangun
tubuh kuat yang sesuai untuk bertarung.

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
Tetapi aku ingin menjadi kuat
untuk melindungi herbivora.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
Tak akan masuk akal
jika aku makan daging herbivora.

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
Atlet dan prajurit karnivora
melakukannya diam-diam.

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
Aku tak bisa melakukan itu.

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
Aku bisa memahaminya,
tetapi aku tak akan melakukannya.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
Sudah kukira kau akan mengatakan itu.

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
"Aku tak mau makan daging."
"Aku ingin melindungi herbivora."

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
Idealisme sederhana itu
tak akan membuatmu lebih kuat, Legoshi.

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
Aku akan melakukan apa saja
selain makan daging.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
Aku akan kembali besok.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Legoshi.

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
Kau tampak sangat jelek akhir-akhir ini.
Ada masalah?

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
Kenapa bicaramu sok sekali, Pina?

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
Aku heran.

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
Ketua minta aku memperbaiki sikapku.

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
Sungguh, kau baik-baik saja?

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Memotong bulu, lebih kurus…

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
Apa kau mengalami penyakit kejiwaan?

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
Tak perlu cemas.

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
Aku harus menunjukkan
gudang klub kepadamu hari ini.

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
Aku berharap kau tertarik
bekerja di belakang panggung.

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Aku tak tertarik.

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
Tidak?

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
Maaf.

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
Kotak ini berisi
semua kostum yang kita gunakan.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
Di kotak itu ada semua bahan…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
Dari mana bau wanita yang kuat ini?

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
Aku boleh kembali sekarang?

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
Pipimu agak merah. Ada apa?

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
Ini?

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
Sangat klise,

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
tetapi tadi aku ditampar.

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
Saat mencium pacarku,

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
aku tak sengaja
mengucapkan nama gadis lain.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
Astaga, bodohnya aku!

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
Aku paham. Kau banyak masalah.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Apa kau punya pacar?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
Tidak.

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
Ada yang kau taksir?

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
- Pembicaraan ini selesai.
- Kenapa? Kau mau ke mana?

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
Ya ampun…

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
aku berusaha melupakannya,
agar bisa berfokus pada latihanku.

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
Hal!

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Hal!

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
Tunggu.

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
Di wajahmu terlihat sangat jelas.

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
Ada yang kau taksir, ya?

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
Itu seperti anjing.

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Dia tak akan pernah bisa memahamiku.

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
Dia jenis yang mudah menyerah
atas hasratnya.

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
Mau ajari aku tentang cinta murni?

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Kenapa kita harus tetap
dengan satu kekasih?

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
Karena berarti tak setia?

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
Bukankah semua orang
punya definisi sendiri soal kesetiaan?

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
Bagiku, itu berarti memastikan
aku bersenang-senang.

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
Moral tak membantu kita mencapai apa pun.

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
Itu sebabnya…

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
jika aku akan dimakan olehmu, Legoshi,

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
aku tak akan menyalahkanmu.

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
Misalnya…

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
jika aku sendirian di kamar gelap,

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
dengan seorang gadis,
aku akan langsung menciumnya.

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
Apa kau sangat berhasrat
melahapku saat ini?

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
Ada domba di sini yang akan membiarkanmu.

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
Tujuh belas tahun sebagai serigala jantan.

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
Ini pengalaman tingkat baru bagiku.

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
Aku merasakan kebencian yang jelas
dan besar untuk herbivora!

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
Aku tak makan daging, aku tak punya pacar,

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
aku tak perlu apa-apa.

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
Aku serigala Zen.

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
Ya? Baiklah, kalau begitu.

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
Astaga, aku lapar! Aku akan ke kafetaria!

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
Aku mau sayuran!

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
Sial!

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
Bukankah agak terlambat?

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
Akhirnya memasuki
tahap memberontak pada usia 18.

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
Ayah, aku bukan memberontak.

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
PEMBERITAHUAN PENGUNDURAN DIRI
DARI SEKOLAH

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Sudah saatnya kita ucapkan selamat tinggal

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
pada hubungan palsu kita.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
Sudah kujelaskan situasinya.

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
Tolong tanda tangani
surat pemberitahuannya.

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
Ayah sudah tahu saat ini,

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
Ayah tak bisa mengubahku
menjadi roda gigi dalam bisnismu.

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
Sudah 13 tahun

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
sejak hari aku membelimu
senilai tujuh juta.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
Aku menyesal,
tampaknya itu investasi yang gagal.

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
Apa yang kau pikirkan hari itu?

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
Aku ingat betul.

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
Saat itu pagi musim dingin
dan udaranya sangat jernih.

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
Aku senang hari itu
kau bisa melihat pemandangan luar,

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
dan aku tersenyum sendiri.

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
Kukira kau akan memutuskan hubungan
denganku tanpa reaksi apa pun.

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
Anak yang menentang kehendakmu
seharusnya tak berguna bagimu.

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
Selama ini, kita hanya berjumpa
sekali sebulan untuk makan malam.

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
Aku tak tahu apa yang ada di pikiranmu.

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
Tetap saja, aku selalu mengagumimu.

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Ayah, sudah kukatakan.

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
Aku adalah bos Shishi-Gumi.

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
Tolong tanda tangani. Sekarang.

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
Aku tak mau menyusahkanmu lagi.

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Kumohon.

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto