1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
DI' LE COSE COME STANNO

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
Cosa dovrei fare?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
Non pensavo
che avrebbe accettato di vedermi.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
Ma devo chiedergli perché è entrato
in un'organizzazione tanto losca.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
Non è giusto.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
Devo convincerlo a tornare.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
- Ascolta.
- Sì?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
Legoshi è tornato a scuola tutto intero
il giorno del festival?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
Sì.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
Anche se era conciato male.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
Con lui c'era una coniglietta bianca?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
Piccolina, alta all'incirca così.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
Lei era incolume.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
Capisco.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
Non mi sorprende.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
Ma mi stupisce
che tu sia riuscita a trovarmi.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Ho capito dov'eri
ascoltandoti il giorno prima del festival.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
Stanotte potrei morire.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
Rouis, cosa…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
Cosa può fare su un palco un uomo
che non sa proteggere la propria amata?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
Rouis, ti stai bagnando.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
Sono inerme

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
contro l'autorità, l'istinto e la forza.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
E io sarei l'eroe della scuola?

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
È ironico.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
È soltanto idolatria.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
Sono stufo delle bugie.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Scusa. Tornerò presto.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
Rouis.

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
Ho avuto la conferma sapendo che Legoshi
aveva affrontato la Shishi-Gumi.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
Così ho cercato il Mercato Nero,
anche se non sarei voluta venire.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
- Grazie.
- Non voglio che mi ringrazi.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Perché, Rouis?

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
E se non ti riammettessero a scuola?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
Per quanto la civiltà avanzi,

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
istinto e forza hanno sempre la meglio.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
Il mio ruolo è quello di celare la verità

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
e diventare un simbolo
di moralità e giustizia.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
Ma devo farmi da parte.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
Infangato da bugie e fragilità,

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
Rouis il cervo rosso
non è più al suo posto a scuola.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Ma è…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
Sei diventata una bella donna.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
Il tuo cuore è spezzato?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
No!

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
Insomma, non del tutto!

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
Sono felice che per te
sia stata una bella esperienza.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Ma mi hai ascoltata? Mi hai fraintesa.

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
Ehi!

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
Rouis.

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
Sembri più aggraziato di prima.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
Non hai ancora toccato il fondo.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
Non devi aver perso del tutto la fiducia.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
Avanti.

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
Un animale divenuto malvagio
non sorride così.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
Oggi non fai che lamentarti.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Ho solo deciso
di accettare questa società.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Voglio diventare forte
nel senso più autentico del termine.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
La Shishi-Gumi mi ha fatto capire

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
che anche loro lottano ogni giorno

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
contro i propri istinti.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
Ibuki.

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
Abbiamo fatto bene
a lasciar andare il ragazzo?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
È molto determinato.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Tornerà presto.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
Determinato?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
Quando la Shishi-Gumi si sarà ripresa,
lo uccideremo.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
Come dovremmo cucinarlo?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Non chiamarlo ragazzo.

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
È il nostro capo.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
Se proverai a morderlo,

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
l'indomani sarai la nostra cena.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
Scusa.

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
Sei arrugginito.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Direi di sì.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
E tu sei migliorata molto.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
Sono la stella del club, ora.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
Rouis,

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
anche questo momento è una delle bugie
di cui parlavi?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Per quanto tu odi i formalismi,

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
credo che carnivori ed erbivori
possano davvero capirsi.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
Tuttavia…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Tuttavia…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
Sei uno sciocco
a fingere di aver accettato la cosa.

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
Insomma,

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
hai rinunciato a decidere da solo.

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Non spetta alla società dirci
come dobbiamo vivere.

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Ma a noi.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
Io continuerò a decidere per me stessa.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
Sei un vero sciocco!

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Te ne pentirai!

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
Quando diventerò una figura rispettabile,
capirai di aver sbagliato.

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
Piangi come una bambina,
ma sei già rispettabile.

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
Dov'è finito Legoshi?

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
Sembra una delinquentella
con un nuovo ragazzo.

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
Proviamo a chiamarlo?

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
Sì.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
È inutile.

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
Non credo che Legoshi tornerà.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
Non appartiene più al nostro mondo.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
Per questo non l'ho fermato.

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
Non sono neanche riuscito a salutarlo.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
Legoshi?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
Legoshi?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Sono tornato.

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
Scusate. Sono successe tante cose
e stanotte non sono rientrato.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
Ma che ti è successo?

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Stai bene?

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Sì.

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
Ma…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
Vado a farmi una doccia.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
Ma quello era Legoshi?

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
Non saprei. Forse no.

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
Ma aveva il suo odore.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Scusa. Ti ascolto, Legoshi.

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
Sono solo un po' sorpreso
dalla tua trasformazione.

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
Beh, sono successe tante cose…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
E ho tagliato il pelo troppo corto.

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
Fa freddo e mi sento un po' inquieto.

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
Lo immagino. Non ti avevo riconosciuto.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
Sembri una volpe malata.

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
Quindi la sera devi occuparti
del nonno malato?

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
Esatto.
Cercherò di non mancare alle prove,

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
ma devo chiedere a voi
di occuparvi per un po' delle pulizie.

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Mi scuso per il disagio.

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
Non preoccuparti.

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
Ti capiamo. Vero, ragazzi?

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
- Sì.
- Certo.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
Non devi scusarti, Legoshi.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Grazie a tutti.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Bel taglio.

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
Gohin mi ha fatto capire

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
che devo venire al club tutti i giorni

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
per agire da deterrente.

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
Finché sarò qui,
non lascerò che muoiano altre persone.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
Non potrò aiutarvi a pulire,

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
ma continuerò a lavorare sodo.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Grazie mille.

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Che ne dite del Legoshi bianco?

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
Non saprei.

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
Forse dobbiamo solo abituarci.

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Per me è un sì al 100%!

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
Ha un che di nuovo e raffinato!

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
Buongiorno!

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Sono le 3:00 del mattino.

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
Come state, nottambuli?

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
State ascoltando Bellano il pipistrello.

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
Sarà meglio andare a controllarlo.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
Ehi, Legoshi!

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
Riesci a trattenerti?

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
Sono passati solo tre giorni.

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
Il peggio deve ancora venire.

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
Ehi! Mi stai ascoltando?

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
La sento!

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
Questo addestramento è assurdo.

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
Continuo a sbavare.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
E l'odore non aiuta.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
Sto per vomitare.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
Ascolta, Legoshi.

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
Devi superare la bramosia per la carne.

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
Devi rafforzare il corpo senza carne.

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Hai preso una decisione.

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
La tua natura
è quella di un oscuro e feroce carnivoro.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
Rabbia, odio, paura

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
e stress ti renderanno più forte.

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
Aumenta il livello di stress
e spingiti al massimo!

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
Affrontare la cosa fino in fondo

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
è un fardello per l'anima.

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Ma mi porterà al livello successivo.

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
Sei pallido.

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
Andare a scuola, dopo, sarà dura.

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Ma hai scelto tu
di sottoporti a questa cosa, Legoshi.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
Andare a scuola di giorno,

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
addestrarti fino all'alba

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
e spostarti correndo e non col treno.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Vuoi mollare?

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
Assolutamente no.

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
Un carnivoro dovrebbe mangiare
carne di erbivoro.

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
La carne è essenziale per avere
un fisico forte con cui combattere.

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
Ma io voglio essere forte
per proteggere gli erbivori.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
Non avrebbe senso
se mangiassi la loro carne.

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
Tutti gli atleti e i soldati carnivori
lo fanno di nascosto.

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
Beh, io non posso farlo.

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
Lo capisco, ma non lo farò mai.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
Sapevo che avresti risposto così.

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
"Non voglio mangiare carne.
Voglio proteggere gli erbivori."

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
Questo idealismo
non ti renderà più forte, Legoshi.

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
Sono disposto a tutto,
tranne mangiare la carne.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
Tornerò domani.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Legoshi.

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
Hai una brutta cera ultimamente.
Qualcosa non va?

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
Perché parli in modo così affettato, Pina?

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
Mi sorprendi.

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
Il direttore mi ha chiesto
di migliorare le mie maniere.

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
Ma stai bene?

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Hai tagliato il pelo e sei dimagrito…

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
Non avrai qualche malattia mentale?

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
Non preoccuparti.

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
Oggi devo mostrarti il deposito del club.

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
Speravo potesse interessarti
lavorare dietro le quinte.

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Non mi interessa.

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
No?

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
Mi dispiace.

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
Ad ogni modo, questa cassa contiene
tutti i costumi che abbiamo usato.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
E in quella c'è tutto il materiale…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
Da dove arriva
questo forte profumo femminile?

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
Ora posso rientrare?

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
Hai una guancia un po' rossa.
Che ti è successo?

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
Questa?

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
È un vero cliché,

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
ma mi hanno schiaffeggiato.

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
Mentre baciavo la mia ragazza,

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
per sbaglio l'ho chiamata
col nome di un'altra.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
Che sciocco, eh?

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
Capisco. Ti stai dando da fare.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Tu hai una ragazza?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
No.

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
Non ti piace nessuno?

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
- Basta parlarne.
- Perché? Dove stai andando?

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
Santo cielo,

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
volevo dimenticarla
per concentrarmi sull'addestramento.

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
Hal!

224
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
Aspetta, ti prego.

225
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
Ce l'hai scritto in faccia.

226
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
Ti piace qualcuno, eh?

227
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
Sarà un cane.

228
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Non potrà mai capirmi.

229
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
Lui è uno che cede facilmente all'istinto.

230
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
Perché non mi insegni qualcosa
sull'amore platonico?

231
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Perché limitarsi a un solo amante?

232
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
Per restargli fedeli?

233
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
Ognuno ha un proprio concetto di fedeltà,
non credi?

234
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
Per quanto mi riguarda,
io voglio divertirmi.

235
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
La moralità non porta a niente.

236
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
Per questo,

237
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
se tu mi mangiassi, Legoshi,

238
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
non ti biasimerei.

239
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
Ad esempio…

240
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
se mi ritrovassi solo in una stanza buia

241
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
con una ragazza, la bacerei subito.

242
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
Tu ora senti la necessità di ingoiarmi?

243
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
Qui c'è una pecora
che te lo permetterebbe.

244
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
In 17 anni di vita da lupo maschio,

245
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
una cosa del genere
non mi era mai successa.

246
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
In questo momento sento un chiaro
e immenso odio verso gli erbivori!

247
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
Io non mangio carne, non ho una ragazza

248
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
e non mi serve niente.

249
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
Sono un lupo zen.

250
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
Davvero? Ok, allora.

251
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
Dio, che fame! Vado in mensa!

252
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
Voglio delle verdure!

253
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
Accidenti!

254
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
Non è un po' tardi?

255
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
Per la fase ribelle dei 18 anni?

256
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
Padre, non mi sto ribellando.

257
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
NOTIFICA DI RITIRO DALLA SCUOLA

258
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
È giunto il momento di dire addio

259
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
al nostro finto rapporto.

260
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
Ho spiegato le circostanze.

261
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
Ti prego di firmare quella notifica.

262
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
Ormai avrai capito

263
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
che non diventerò un ingranaggio
della tua attività.

264
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
Sono passati 13 anni

265
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
da quando ti ho comprato
per sette milioni.

266
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
A quanto pare,
è stato un pessimo investimento.

267
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
A cosa pensavi quel giorno?

268
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
Io me lo ricordo bene.

269
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
Era una mattina di inizio inverno
e l'aria era cristallina.

270
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
Ero felice che fosse quella
la tua prima mattina fuori

271
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
e ho sorriso tra me e me.

272
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
Mi aspettavo che tagliassi i ponti con me
senza battere ciglio.

273
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
Chi si oppone alla tua volontà
non è di alcuna utilità.

274
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
Per tutto questo tempo, ho visto
il tuo viso solo una volta al mese a cena.

275
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
Non sapevo cosa ti passasse per la testa.

276
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
Nonostante ciò, ti ho sempre ammirato.

277
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Padre, te l'ho già detto.

278
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
Ora sono il capo della Shishi-Gumi.

279
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
Ti chiedo di firmare, per favore. Subito.

280
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
Non posso causarti altri guai.

281
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Ti prego.

282
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Sottotitoli: Sara Raffo