1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
MENYATAKAN KENYATAAN

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
Apa patut saya buat?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
Tak sangka dia setuju
jumpa saya semudah ini.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
Namun, saya mesti tanya
kenapa dia sertai organisasi haram ini.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
Ini tak betul.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
Saya kena bawa dia pulang.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
- Hei.
- Ya?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
Adakah Legoshi kembali ke sekolah
dengan selamat pada hari festival?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
Ya.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
Dia cedera parah.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
Ada arnab putih bersamanya?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
Gadis pendek, lebih kurang paras pinggang.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
Dia tak cedera.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
Begitu rupanya.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
Saya tak terkejut.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
Namun, saya kagum
kerana awak berjaya cari saya.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Saya agak daripada kata-kata awak
sehari sebelum festival.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
Saya mungkin mati malam ini.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
Rouis, apa yang awak…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
Apa guna lelaki di atas pentas yang
tak mampu lindungi orang yang dikasihinya?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
Rouis, awak basah kuyup.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
Saya tak berdaya

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
melawan kuasa, naluri dan kekuatan.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
Saya wira sekolah?

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
Kelakarnya.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
Semua itu hanya pemujaan.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
Saya muak dengan penipuan itu.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Maaf. Saya akan kembali.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
Rouis.

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
Saya jadi yakin apabila saya dengar
Legoshi cari pasal dengan Shishi-Gumi.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
Jadi saya cari Pasar Gelap
walaupun saya tak nak datang.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
- Terima kasih.
- Saya tak terima.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Kenapa, Rouis?

35
00:03:59,656 --> 00:04:01,526
Apa jadi jika awak dilarang bersekolah?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
Walau sepesat mana tamadun kita,

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
pada akhirnya,
naluri dan kekuatan yang menang.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
Tugas saya adalah menyembunyikan
kebenaran di sebalik tabir

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
dan menjadi simbol moral dan keadilan.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
Namun, saya akan berhenti.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
Dicemari penipuan dan kelemahan,

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
Rouis si rusa merah
dah tiada tempat di sekolah lagi.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Itu…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
Awak dah jadi wanita yang bermaruah.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
Adakah hati awak terluka?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
Tak!

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
Tak sepenuhnya!

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
Saya gembira
awak dapat pengalaman yang elok.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Awak dengar tak saya cakap?
Awak silap tentang saya.

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
Hei!

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
Rouis.

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
Awak juga nampak
lebih berkeyakinan berbanding dulu.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
Awak belum rebah lagi.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
Awak mesti ada keyakinan.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
Sudahlah.

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
Haiwan yang jahat takkan senyum begitu.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
Awak banyak mengomel hari ini.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Saya cuma putuskan
untuk terima masyarakat ini.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Saya nak dapatkan kekuatan sejati.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
Shishi-Gumi buat saya sedar

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
yang mereka juga bertarung setiap hari

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
melawan naluri mereka.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
Ibuki.

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
Betulkah tindakan kita
untuk lepaskan budak itu?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
Dia ada keazaman yang kuat.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Dia akan kembali.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
Keazaman?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
Kita tak perlu dia
apabila Shishi-Gumi kembali kuat.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
Dengan cara apa
patut kita masak dia nanti?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Jangan panggil dia budak.

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
Dia bos kita.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
Kalau awak cuba makan dia,

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
awak yang akan kami makan esoknya.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
Maafkan saya.

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
Aduhai, kemahiran menari awak
dah berkarat.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Yalah.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
Awak pula semakin mahir.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
Hei. Saya bintang harapan kelab.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
Rouis…

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
adakah masa kita bersama di sini juga
penipuan bagi awak?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Tak kira betapa
awak bencikan omong kosong,

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
saya percaya karnivor dan herbivor
boleh saling memahami.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
Namun…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Namun…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
Awak dungu,
awak cuma pura-pura menerimanya.

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
Awak…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
dah mengalah
dan enggan buat keputusan sendiri.

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Bukan masyarakat yang tentukan hidup awak.

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Awak yang tentukan.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
Saya nak terus
buat keputusan untuk diri saya.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
Awak dungu!

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Awak akan menyesal!

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
Apabila saya jadi orang yang disegani,
awak akan fikir ini tak betul.

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
Awak mungkin menangis macam budak,
tapi awak memang bermaruah.

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
Ke mana Legoshi pergi?

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
Dia macam gadis nakal
yang baru ada kekasih.

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
Nak cuba telefon dia?

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
Ya.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
Tiada gunanya.

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
Saya rasa Legoshi takkan kembali.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
Dunianya dah tak sama dengan kita.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
Sebab itu saya tak halang dia.

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
Saya tak dapat ucap selamat tinggal pun.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
Legoshi?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
Legoshi?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Saya dah kembali.

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
Maaf, banyak perkara berlaku,
jadi saya menghilang semalaman.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
Apa itu?

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Awak tak apa-apa?

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Ya.

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
Tapi…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
Saya mandi dulu.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
Hei, adakah itu Legoshi?

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
Entahlah. Mungkin tak?

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
Baunya macam bau Legoshi.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Maaf. Saya dengar, Legoshi.

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
Saya cuma terpegun dengan perubahan awak.

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
Banyak perkara terjadi…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
Saya pula potong rambut pendek sangat.

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
Saya rasa sejuk dan gelisah.

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
Saya faham. Saya tak tahu itu awak.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
Saya sangka awak musang yang sakit.

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
Awak kena jaga atuk yang sakit
pada waktu malam?

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
Betul. Saya cuba datang latihan,

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
tapi saya kena minta kamu buat
kerja pembersihan untuk sementara waktu.

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Maaf sebab susahkan kamu.

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
Tak apa.

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
Kita faham, betul tak, kalian?

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
- Ya.
- Betul.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
Awak tak perlu minta maaf, Legoshi.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Terima kasih, semua.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Cantik rambut.

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
Gohin buat saya sedar

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
yang saya perlu datang
ke kelab setiap hari

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
sebagai penghalang.

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
Selagi saya di sini,
saya takkan biar sesiapa mati.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
Saya tak boleh bantu mengemas,

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
tapi saya akan terus berusaha.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Terima kasih banyak.

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Legoshi putih, ya atau tidak?

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
Mungkin.

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
Saya rasa ya, apabila saya dah biasa.

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Sememangnya ya!

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
Dia nampak segar dan bergaya!

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
Selamat pagi!

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Sekarang pukul tiga pagi.

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
Apa khabar anda semua, burung hantu malam?

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
Anda sedang mendengar Bellano si kelawar.

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
Saya patut periksa keadaan dia.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
Hei, Legoshi!

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
Awak masih boleh berdiri tegak?

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
Sekarang baru tiga hari.

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
Keadaan akan jadi makin teruk.

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
Hei! Awak dengar tak?

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Saya dengar!

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
Latihan ini gila.

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
Saya tak boleh berhenti
merembeskan air liur.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
Hidung pun sakit.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
Saya nak muntah.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
Dengar sini, Legoshi.

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
Awak mesti kuasai nafsu daging awak.

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
Awak mesti kuatkan badan tanpa daging.

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Awak dah buat pilihan.

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
Sifat sebenar awak ialah
karnivor yang ganas dan jahat.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
Kemarahan, kebencian, ketakutan,

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
tekanan boleh buat awak semakin kuat.

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
Tingkatkan tekanan dan kuatkan diri awak!

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
Hadapinya betul-betul…

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
bebankan jiwa saya.

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Saya boleh tingkatkan diri
ke tahap baharu.

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
Awak nampak pucat.

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
Sekolah akan jadi menyakitkan.

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Namun, awak yang pilih
untuk buat begini, Legoshi.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
Siang pergi sekolah,

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
malam berlatih sampai matahari terbit.

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
Tak naik kereta api, tapi berlari.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Nak menyerah kalah?

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
Tidak sekali-kali.

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
Karnivor sepatutnya makan daging herbivor.

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
Daging penting untuk bina badan
yang sesuai untuk berlawan.

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
Namun, saya nak jadi kuat
untuk lindungi herbivor.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
Tak masuk akal
kalau saya makan daging herbivor.

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
Atlet dan askar karnivor
makan herbivor senyap-senyap.

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
Saya tak boleh buat begitu.

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
Saya faham, tapi saya takkan lakukannya.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
Saya dah agak awak akan kata begitu.

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
"Saya tak nak makan daging.
Saya nak lindungi herbivor."

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
Idealisme yang ringkas begitu
takkan kuatkan diri awak, Legoshi.

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
Saya akan buat apa saja
kecuali makan daging.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
Saya akan kembali esok.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Legoshi.

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
Awak nampak hodoh kebelakangan ini.
Ada masalah?

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
Kenapa awak kedengaran berlagak, Pina?

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
Terkejut saya.

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
Presiden suruh saya jadi lebih sopan.

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
Tapi sebetulnya, awak tak apa-apa?

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Potong bulu, semakin kurus…

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
Awak ada penyakit mental?

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
Awak tak perlu risau.

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
Saya sepatutnya tunjukkan awak
bilik stor kelab hari ini.

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
Saya harap awak berminat
kerja di balik tabir.

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Saya tak minat.

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
Betulkah?

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
Maaf.

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
Apa-apa pun, kostum yang kami dah guna
ada di dalam kotak ini.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
Kotak itu ada semua barang…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
Dari mana datang bau betina yang kuat ini?

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
Boleh saya balik sekarang?

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
Pipi awak merah sikit. Kenapa?

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
Ini?

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
Ini jawapan biasa

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
tapi saya ditampar tadi.

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
Ketika saya cium kekasih saya,

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
saya tak sengaja sebut nama wanita lain.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
Bodoh betul!

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
Begitu rupanya. Awak sibuk betul.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Awak ada kekasih?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
Tak ada.

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
Orang yang awak minat?

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
- Perbualan ini dah tamat.
- Kenapa? Awak nak ke mana?

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
Aduhai…

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Saya nak lupakan dia
supaya boleh tumpu pada latihan.

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
Hal!

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Hal!

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
Tolonglah tunggu.

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
Jelas pada muka awak.

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
Awak suka seseorang, bukan?

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
Macam anjing.

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Dia takkan fahami saya.

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
Dia mudah mengalah kepada kemahuannya.

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
Awak tak nak ajar saya
tentang cinta sejati?

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Kenapa kita perlu setia
kepada seorang kekasih?

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
Sebab itu dikira curang?

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
Bukankah semua orang
ada definisi setia sendiri?

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
Bagi saya, maknanya saya mesti
pastikan diri saya bahagia.

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
Sifat moral tak bantu kita capai apa-apa.

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
Sebab itu…

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
kalau saya dimakan oleh awak, Legoshi,

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
saya tak salahkan awak.

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
Contohnya…

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
kalau saya berada di bilik yang gelap

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
bersama seorang gadis,
saya akan terus cium dia.

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
Adakah awak terdorong
untuk makan saya sekarang?

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
Ada biri-biri di sini
yang akan biarkan awak lakukannya.

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
Tujuh belas tahun sebagai serigala jantan.

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
Ini pengalaman baharu bagi saya.

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
Saya rasa kebencian yang jelas
dan mendalam terhadap herbivor!

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
Saya tak makan daging, saya tiada kekasih,

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
saya tak perlu apa-apa.

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
Saya serigala Zen.

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
Yakah? Baguslah kalau begitu.

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
Saya lapar! Saya nak pergi ke kafeteria!

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
Saya nak sayur!

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
Tak guna!

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
Bukankah ini dah agak lambat?

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
Akhirnya awak masuk
fasa memberontak pada usia 18 tahun.

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
Ayah, saya bukan memberontak.

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
NOTIS PENGUNDURAN DARI SEKOLAH

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Dah tiba masa kita ucap selamat tinggal

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
kepada hubungan palsu kita.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
Saya dah terangkan.

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
Sila tandatangan notis pengunduran.

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
Ayah dah tahu sekarang

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
yang ayah tak boleh jadikan saya
alat untuk urusan ayah.

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
Dah 13 tahun berlalu

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
sejak ayah beli awak
dengan harga tujuh juta.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
Sayang betul,
pelaburan itu gagal nampaknya.

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
Apa yang awak fikir pada hari itu?

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
Ayah ingat dengan jelas.

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
Pagi itu awal musim sejuk
dan udara amat bersih.

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
Ayah gembira itu hari awak melihat ke luar

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
dan ayah tersenyum sendiri.

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
Saya sangka ayah akan putuskan hubungan
dengan saya tanpa sebarang riak muka.

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
Orang yang melawan kemahuan ayah
tiada guna pada ayah.

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
Selama ini, saya cuma nampak muka ayah
sebulan sekali semasa makan malam.

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
Saya langsung tak tahu
apa yang ayah fikirkan.

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
Namun, saya sentiasa sanjung ayah.

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Ayah, saya dah cakap.

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
Saya bos Shishi-Gumi.

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
Tolong tandatangan sekarang.

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
Saya takkan susahkan ayah lagi.

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Tolonglah.

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi