SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
MENYATAKAN KENYATAAN
Apa patut saya buat?
Tak sangka dia setuju jumpa saya semudah ini.
Namun, saya mesti tanya kenapa dia sertai organisasi haram ini.
Ini tak betul.
Saya kena bawa dia pulang.
- Hei. - Ya?
Adakah Legoshi kembali ke sekolah dengan selamat pada hari festival?
Ya.
Dia cedera parah.
Ada arnab putih bersamanya?
Gadis pendek, lebih kurang paras pinggang.
Dia tak cedera.
Begitu rupanya.
Saya tak terkejut.
Namun, saya kagum kerana awak berjaya cari saya.
Saya agak daripada kata-kata awak sehari sebelum festival.
Saya mungkin mati malam ini.
Rouis, apa yang awak…
Apa guna lelaki di atas pentas yang tak mampu lindungi orang yang dikasihinya?
Rouis, awak basah kuyup.
Saya tak berdaya
melawan kuasa, naluri dan kekuatan.
Saya wira sekolah?
Kelakarnya.
Semua itu hanya pemujaan.
Saya muak dengan penipuan itu.
Maaf. Saya akan kembali.
Rouis.
Saya jadi yakin apabila saya dengar Legoshi cari pasal dengan Shishi-Gumi.
Jadi saya cari Pasar Gelap walaupun saya tak nak datang.
- Terima kasih. - Saya tak terima.
Kenapa, Rouis?
Apa jadi jika awak dilarang bersekolah?
Walau sepesat mana tamadun kita,
pada akhirnya, naluri dan kekuatan yang menang.
Tugas saya adalah menyembunyikan kebenaran di sebalik tabir
dan menjadi simbol moral dan keadilan.
Namun, saya akan berhenti.
Dicemari penipuan dan kelemahan,
Rouis si rusa merah dah tiada tempat di sekolah lagi.
Itu…
Awak dah jadi wanita yang bermaruah.
Adakah hati awak terluka?
Tak!
Tak sepenuhnya!
Saya gembira awak dapat pengalaman yang elok.
Awak dengar tak saya cakap? Awak silap tentang saya.
Hei!
Rouis.
Awak juga nampak lebih berkeyakinan berbanding dulu.
Awak belum rebah lagi.
Awak mesti ada keyakinan.
Sudahlah.
Haiwan yang jahat takkan senyum begitu.
Awak banyak mengomel hari ini.
Saya cuma putuskan untuk terima masyarakat ini.
Saya nak dapatkan kekuatan sejati.
Shishi-Gumi buat saya sedar
yang mereka juga bertarung setiap hari
melawan naluri mereka.
Ibuki.
Betulkah tindakan kita untuk lepaskan budak itu?
Dia ada keazaman yang kuat.
Dia akan kembali.
Keazaman?
Kita tak perlu dia apabila Shishi-Gumi kembali kuat.
Dengan cara apa patut kita masak dia nanti?
Jangan panggil dia budak.
Dia bos kita.
Kalau awak cuba makan dia,
awak yang akan kami makan esoknya.
Maafkan saya.
Aduhai, kemahiran menari awak dah berkarat.
Yalah.
Awak pula semakin mahir.
Hei. Saya bintang harapan kelab.
Rouis…
adakah masa kita bersama di sini juga penipuan bagi awak?
Tak kira betapa awak bencikan omong kosong,
saya percaya karnivor dan herbivor boleh saling memahami.
Namun…
Awak dungu, awak cuma pura-pura menerimanya.
Awak…
dah mengalah dan enggan buat keputusan sendiri.
Bukan masyarakat yang tentukan hidup awak.
Awak yang tentukan.
Saya nak terus buat keputusan untuk diri saya.
Awak dungu!
Awak akan menyesal!
Apabila saya jadi orang yang disegani, awak akan fikir ini tak betul.
Awak mungkin menangis macam budak, tapi awak memang bermaruah.
Ke mana Legoshi pergi?
Dia macam gadis nakal yang baru ada kekasih.
Nak cuba telefon dia?
Ya.
Tiada gunanya.
Saya rasa Legoshi takkan kembali.
Dunianya dah tak sama dengan kita.
Sebab itu saya tak halang dia.
Saya tak dapat ucap selamat tinggal pun.
Legoshi?
Saya dah kembali.
Maaf, banyak perkara berlaku, jadi saya menghilang semalaman.
Apa itu?
Awak tak apa-apa?
Ya.
Tapi…
Saya mandi dulu.
Hei, adakah itu Legoshi?
Entahlah. Mungkin tak?
Baunya macam bau Legoshi.
Maaf. Saya dengar, Legoshi.
Saya cuma terpegun dengan perubahan awak.
Banyak perkara terjadi…
Saya pula potong rambut pendek sangat.
Saya rasa sejuk dan gelisah.
Saya faham. Saya tak tahu itu awak.
Saya sangka awak musang yang sakit.
Awak kena jaga atuk yang sakit pada waktu malam?
Betul. Saya cuba datang latihan,
tapi saya kena minta kamu buat kerja pembersihan untuk sementara waktu.
Maaf sebab susahkan kamu.
Tak apa.
Kita faham, betul tak, kalian?
- Ya. - Betul.
Awak tak perlu minta maaf, Legoshi.
Terima kasih, semua.
Cantik rambut.
Gohin buat saya sedar
yang saya perlu datang ke kelab setiap hari
sebagai penghalang.
Selagi saya di sini, saya takkan biar sesiapa mati.
Saya tak boleh bantu mengemas,
tapi saya akan terus berusaha.
Terima kasih banyak.
Legoshi putih, ya atau tidak?
Mungkin.
Saya rasa ya, apabila saya dah biasa.
Sememangnya ya!
Dia nampak segar dan bergaya!
Selamat pagi!
Sekarang pukul tiga pagi.
Apa khabar anda semua, burung hantu malam?
Anda sedang mendengar Bellano si kelawar.
Saya patut periksa keadaan dia.
Hei, Legoshi!
Awak masih boleh berdiri tegak?
Sekarang baru tiga hari.
Keadaan akan jadi makin teruk.
Hei! Awak dengar tak?
Saya dengar!
Latihan ini gila.
Saya tak boleh berhenti merembeskan air liur.
Hidung pun sakit.
Saya nak muntah.
Dengar sini, Legoshi.
Awak mesti kuasai nafsu daging awak.
Awak mesti kuatkan badan tanpa daging.
Awak dah buat pilihan.
Sifat sebenar awak ialah karnivor yang ganas dan jahat.
Kemarahan, kebencian, ketakutan,
tekanan boleh buat awak semakin kuat.
Tingkatkan tekanan dan kuatkan diri awak!
Hadapinya betul-betul…
bebankan jiwa saya.
Saya boleh tingkatkan diri ke tahap baharu.
Awak nampak pucat.
Sekolah akan jadi menyakitkan.
Namun, awak yang pilih untuk buat begini, Legoshi.
Siang pergi sekolah,
malam berlatih sampai matahari terbit.
Tak naik kereta api, tapi berlari.
Nak menyerah kalah?
Tidak sekali-kali.
Karnivor sepatutnya makan daging herbivor.
Daging penting untuk bina badan yang sesuai untuk berlawan.
Namun, saya nak jadi kuat untuk lindungi herbivor.
Tak masuk akal kalau saya makan daging herbivor.
Atlet dan askar karnivor makan herbivor senyap-senyap.
Saya tak boleh buat begitu.
Saya faham, tapi saya takkan lakukannya.
Saya dah agak awak akan kata begitu.
"Saya tak nak makan daging. Saya nak lindungi herbivor."
Idealisme yang ringkas begitu takkan kuatkan diri awak, Legoshi.
Saya akan buat apa saja kecuali makan daging.
Saya akan kembali esok.
Legoshi.
Awak nampak hodoh kebelakangan ini. Ada masalah?
Kenapa awak kedengaran berlagak, Pina?
Terkejut saya.
Presiden suruh saya jadi lebih sopan.
Tapi sebetulnya, awak tak apa-apa?
Potong bulu, semakin kurus…
Awak ada penyakit mental?
Awak tak perlu risau.
Saya sepatutnya tunjukkan awak bilik stor kelab hari ini.
Saya harap awak berminat kerja di balik tabir.
Saya tak minat.
Betulkah?
Maaf.
Apa-apa pun, kostum yang kami dah guna ada di dalam kotak ini.
Kotak itu ada semua barang…
Dari mana datang bau betina yang kuat ini?
Boleh saya balik sekarang?
Pipi awak merah sikit. Kenapa?
Ini?
Ini jawapan biasa
tapi saya ditampar tadi.
Ketika saya cium kekasih saya,
saya tak sengaja sebut nama wanita lain.
Bodoh betul!
Begitu rupanya. Awak sibuk betul.
Awak ada kekasih?
Tak ada.
Orang yang awak minat?
- Perbualan ini dah tamat. - Kenapa? Awak nak ke mana?
Aduhai…
Saya nak lupakan dia supaya boleh tumpu pada latihan.
Hal!
Tolonglah tunggu.
Jelas pada muka awak.
Awak suka seseorang, bukan?
Macam anjing.
Dia takkan fahami saya.
Dia mudah mengalah kepada kemahuannya.
Awak tak nak ajar saya tentang cinta sejati?
Kenapa kita perlu setia kepada seorang kekasih?
Sebab itu dikira curang?
Bukankah semua orang ada definisi setia sendiri?
Bagi saya, maknanya saya mesti pastikan diri saya bahagia.
Sifat moral tak bantu kita capai apa-apa.
Sebab itu…
kalau saya dimakan oleh awak, Legoshi,
saya tak salahkan awak.
Contohnya…
kalau saya berada di bilik yang gelap
bersama seorang gadis, saya akan terus cium dia.
Adakah awak terdorong untuk makan saya sekarang?
Ada biri-biri di sini yang akan biarkan awak lakukannya.
Tujuh belas tahun sebagai serigala jantan.
Ini pengalaman baharu bagi saya.
Saya rasa kebencian yang jelas dan mendalam terhadap herbivor!
Saya tak makan daging, saya tiada kekasih,
saya tak perlu apa-apa.
Saya serigala Zen.
Yakah? Baguslah kalau begitu.
Saya lapar! Saya nak pergi ke kafeteria!
Saya nak sayur!
Tak guna!
Bukankah ini dah agak lambat?
Akhirnya awak masuk fasa memberontak pada usia 18 tahun.
Ayah, saya bukan memberontak.
NOTIS PENGUNDURAN DARI SEKOLAH
Dah tiba masa kita ucap selamat tinggal
kepada hubungan palsu kita.
Saya dah terangkan.
Sila tandatangan notis pengunduran.
Ayah dah tahu sekarang
yang ayah tak boleh jadikan saya alat untuk urusan ayah.
Dah 13 tahun berlalu
sejak ayah beli awak dengan harga tujuh juta.
Sayang betul, pelaburan itu gagal nampaknya.
Apa yang awak fikir pada hari itu?
Ayah ingat dengan jelas.
Pagi itu awal musim sejuk dan udara amat bersih.
Ayah gembira itu hari awak melihat ke luar
dan ayah tersenyum sendiri.
Saya sangka ayah akan putuskan hubungan dengan saya tanpa sebarang riak muka.
Orang yang melawan kemahuan ayah tiada guna pada ayah.
Selama ini, saya cuma nampak muka ayah sebulan sekali semasa makan malam.
Saya langsung tak tahu apa yang ayah fikirkan.
Namun, saya sentiasa sanjung ayah.
Ayah, saya dah cakap.
Saya bos Shishi-Gumi.
Tolong tandatangan sekarang.
Saya takkan susahkan ayah lagi.
Tolonglah.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi