EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
CALL IT LIKE IT IS
Hva skal jeg gjøre?
Jeg trodde aldri han ville gå med på å møte meg så lett.
Men jeg må spørre hvorfor han er med i en så lyssky organisasjon.
Dette er ikke riktig.
Jeg må ta ham tilbake.
-Du. -Ja?
Kom Legoshi trygt tilbake til skolen på festivaldagen?
Ja.
Men han var hardt skadd.
Var det en hvit kanin med ham?
Liten jente, omtrent i livhøyde.
Hun var uskadd.
Jeg skjønner.
Jeg er ikke overrasket.
Men jeg er imponert over at du klarte å finne meg.
Jeg fant det ut fra det du sa dagen før festivalen.
Jeg kan dø i kveld.
Rouis, hva…
Hva kan en mann som ikke engang kan beskytte sin kjære gjøre på scenen?
Du blir våt, Rouis.
Jeg er maktesløs
overfor autoritet, instinkt og styrke.
Og jeg er skolehelten?
Så ironisk.
Det er bare idoldyrking.
Jeg er lei av løgnene.
Beklager. Jeg kommer snart tilbake.
Rouis.
Jeg ble overbevist da jeg hørte at Legoshi angrep Shishi-Gumi.
Så jeg lette etter svartebørsen selv om jeg ikke ville komme.
-Takk. -Jeg vil ikke ha takk.
Hvorfor, Rouis?
Hva om du ikke returnerer til skolen?
Uansett hvor mye sivilisasjonen utvikler seg,
er det instinkter og styrke som vinner til slutt.
Min rolle er å skjule sannheten bak et slør
og bli symbolet på moral og rettferd.
Men jeg trer til side nå.
Svertet av løgn og svakhet
har ikke Rouis, den røde hjorten, en plass på skolen lenger.
Det er…
Du har blitt en flott kvinne.
Ble hjertet ditt knust?
Nei!
Altså, ikke helt!
Jeg er glad det var en god opplevelse for deg.
Hørte du meg? Du misforsto.
Du!
Rouis.
Du ser også mer elegant ut enn før.
Du har ikke sunket lavt ennå.
Du må fremdeles ha troen.
Kom an.
Et dyr oppslukt av ondskap smiler ikke slik.
Du klager mye i dag.
Jeg besluttet ganske enkelt å godta dette samfunnet.
Jeg vil bli sterk i ordets sanneste mening.
Shishi-Gumi fikk meg til å innse
at de også kjemper hver dag
mot sine egne instinkter.
Ibuki.
Var det riktig å la den guttungen gå?
Han har stor besluttsomhet.
Han kommer snart tilbake.
Besluttsomhet?
Vi er ferdige med ham når Shishi-Gumi er på beina igjen.
Hvordan skal vi tilberede ham da?
Ikke kall ham guttunge.
Han er sjefen vår.
Om du tar så mye som en bit av ham,
blir du middag neste dag.
Min feil.
Jøss, du har blitt rusten.
Absolutt.
Og du har blitt mye bedre.
Jeg er klubbens beste nå.
Rouis…
…er tiden vår her også en av de løgnene du snakker om?
Uansett hvor mye du hater tomme ord,
tror jeg kjøttetere og planteetere virkelig kan forstå hverandre.
Men…
Du er en tosk som later som du har akseptert det.
Jeg mener, du…
…ga opp din egen bestemmelsesrett.
Samfunnet bestemmer ikke hvordan du lever.
Du gjør det.
Jeg skal fortsette å bestemme selv.
Du er så dum!
Du kommer til å angre!
Når jeg blir en respektabel figur, vil du tro at dette er feil.
Du kan gråte som et barn, men du er allerede respektabel.
Hvor ble Legoshi av?
Som en ulydig jente som nettopp har fått kjæreste.
Vil du prøve å ringe?
Ja.
Det nytter ikke.
Jeg tror ikke Legoshi kommer tilbake.
Han er ikke lenger i samme verden som oss.
Derfor stoppet jeg ham ikke.
Jeg fikk ikke engang sagt adjø.
Legoshi?
Jeg er tilbake.
Beklager, mye har skjedd, så jeg var borte en natt.
Hva er det?
Er alt i orden?
Ja.
Men
jeg tar en dusj.
Var det Legoshi?
Usikker. Kanskje ikke?
Men han luktet som Legoshi.
Beklager. Jeg lytter, Legoshi.
Jeg er bare litt forbløffet over forvandlingen din.
Mye har skjedd…
Og jeg klippet meg for kort.
Det er kaldt, og jeg er litt rastløs.
Det kan jeg tenke meg. Jeg så ikke at det var deg.
Jeg trodde du var en syk rev.
Så du må ta deg av din syke bestefar om kveldene?
Ja. Jeg skal prøve å komme på prøvene,
men jeg må be resten av dere rydde en stund.
Beklager at jeg lager trøbbel.
Det går bra.
Vi forstår det. Ikke sant, folkens?
-Jo. -Klart det.
Du trenger ikke be om unnskyldning.
Takk skal dere ha.
Fin sveis.
Gohin fikk meg til å forstå
at jeg må komme på klubben hver dag
og fungere preventivt.
Så lenge jeg er der, lar jeg ingen dø.
Så jeg kan ikke være med å rydde,
men jeg skal fortsatt jobbe hardt.
Tusen takk.
Hvite Legoshi, ja eller nei?
Kanskje.
Jeg vil si ja, når jeg blir vant til det.
Absolutt ja!
Han ser så frisk og stilig ut!
God morgen!
Klokka er nå 03.00.
Hvordan går det med dere nattugler?
Dere hører på flaggermusen Bellano.
Jeg får vel gå og sjekke.
Legoshi?
Holder du posituren?
Det har bare gått tre dager.
Det verste ligger ennå foran deg.
Hører du etter?
Jeg hører deg!
Denne treningen er sinnssyk.
Jeg klarer ikke å slutte å sikle.
Det er hardt for nesen også.
Jeg holder på å spy.
Hør her, Legoshi.
Du må bekjempe lysten på kjøtt.
Du må kunne styrke kroppen uten kjøtt.
Du tok valget.
Din sanne natur er bare en dyster, blodtørstig kjøtteter.
Raseri, hat, frykt
og stress gjør deg sterkere.
Bygg opp mer stress og fyr deg opp!
Konfrontere det grundig…
…belaste sjelen.
Det fører meg til et nytt nivå.
Du er blek.
Skolen blir slitsom etter dette.
Men du valgte selv å gjøre dette.
Skole om dagen,
trening frem til soloppgang
og løping istedenfor å ta toget.
Vil du slutte?
Ikke tale om.
En kjøtteter skal spise planteeterkjøtt.
Kjøtt er essensielt for å bygge opp kroppen til kamp.
Men jeg vil være sterk for å beskytte planteetere.
Det gir ingen mening om jeg spiser planteeterkjøtt.
Kjøttetende atleter og soldater gjør det i all hemmelighet.
Det kan jeg ikke gjøre.
Jeg forstår det, men gjør det aldri.
Jeg visste du ville si det.
"Jeg vil ikke spise kjøtt. Jeg vil beskytte planteetere."
Slik enkel idealisme gjør deg ikke sterkere.
Jeg gjør hva som helst annet enn å spise kjøtt.
Jeg kommer tilbake i morgen.
Legoshi.
Du har sett så stygg ut i det siste. Er noe galt?
Hvorfor høres du så overlegen ut, Pina?
Jeg er overrasket.
Presidenten ba meg forbedre manerene mine.
Men seriøst, er alt i orden?
Du klipper pelsen, går ned i vekt…
Kan det hende at du har psykiske lidelser?
Ikke grunn til å bekymre seg.
Jeg skal liksom vise deg rundt på klubbens lager i dag.
Jeg håpet du kunne være interessert i scenearbeid.
Det er jeg ikke.
Ikke?
Beklager.
Uansett inneholder denne esken alle kostymene vi har brukt.
Og den esken inneholder alt materialet…
Hvor kommer den sterke hunn-lukten fra?
Kan jeg gå nå?
Du rødmer. Hva skjedde?
Dette?
Det er så klisjeaktig,
men jeg fikk en dask i sted.
Da jeg kysset kjæresten,
sa jeg navnet på en annen jente.
Så teit av meg!
Jeg skjønner. Mye på gang.
Har du kjæreste?
Nei.
Er du betatt av noen?
-Denne samtalen er over. -Hvorfor det? Hvor skal du?
For Guds skyld…
Jeg prøvde å glemme henne så jeg kunne fokusere på treningen.
Hal… Hal!
Hal!
Vent.
Det står skrevet over hele fjeset ditt.
Du har noen i kikkerten, ikke sant?
Det er som en hund.
Han kan aldri forstå meg.
Han er typen som lett gir etter for begjær.
Kan du ikke lære meg om ekte kjærlighet?
Hvorfor må vi holde oss til én elsker?
Fordi det er utroskap?
Har ikke alle sin egen definisjon av troskap?
For meg betyr det å sørge for at jeg koser meg.
Moral hjelper oss ikke med å oppnå noe som helst.
Derfor…
…hvis jeg blir spist av deg, Legoshi,
klandrer jeg deg ikke.
For eksempel…
…hvis jeg er alene i et mørkt rom
med en jente, kysser jeg henne straks.
Har du trang til å sluke meg nå?
Det er en sau her som lar deg få lov.
Sytten år som hannulv.
Dette er en ny opplevelse for meg.
Jeg føler et intenst hat overfor planteetere!
Jeg spiser ikke kjøtt, jeg har ikke kjæreste,
jeg trenger ingenting.
Jeg er en zen ulv.
Ja vel? Da er det vel greit.
Oi, så sulten jeg er. Jeg går til kantinen.
Jeg vil ha grønnsaker!
Pokker ta!
Er det ikke litt sent?
Du går omsider inn i opprørerfasen i en alder av 18.
Jeg er ikke opprørsk, far.
MELDING OM UTMELDING FRA SKOLE
Tiden er inne for å ta farvel
med vårt falske forhold.
Jeg har forklart omstendighetene.
Skriv under på utmeldingen, er du snill.
Du vet nå
at du ikke kan gjøre meg til et hjul i maskineriet ditt.
Det er allerede 13 år
siden jeg kjøpte deg for sju millioner.
Dessverre synes det å ha vært en mislykket investering.
Hva tenkte du på den dagen?
Jeg husker det godt.
Det var en tidlig vintermorgen, og luften var så klar.
Jeg var glad det var dagen da du fikk se ut,
og jeg smilte til meg selv.
Jeg trodde du ville kutte båndene til meg uten et eneste uttrykk.
En som går mot din vilje, burde være unyttig for deg.
Hele denne tiden så jeg bare ansiktet ditt én gang i måneden til middag.
Jeg ante ikke hva du tenkte på.
Samtidig så jeg alltid opp til deg.
Jeg har sagt det til deg, far.
Jeg er leder for Shishi-Gumi.
Signer. Nå.
Jeg kan ikke forårsake mer bråk for deg.
Vær så snill.
Tekst: Gry Viola Impelluso