1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
DIZ COMO É

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
O que devo fazer?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
Nunca pensei que ele aceitaria
encontrar-se comigo tão facilmente.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
Mas devo perguntar porque está
numa organização tão duvidosa.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
Isto não está certo.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
Tenho de o levar de volta.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
- Ouve.
- Sim?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
O Legoshi voltou para a escola
em segurança no dia do festival?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
Sim.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
Mas estava bastante magoado.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
Havia uma coelha branca com ele?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
Uma miúda baixa,
mais ou menos até à cintura.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
Ela estava ilesa.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
Compreendo.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
Não me surpreende.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
Mas espanta-me
que me tenhas conseguido encontrar.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Compreendi pelo que disseste
na véspera do festival.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
Posso morrer esta noite.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
Rouis, o que…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
O que pode fazer em palco um homem
que nem consegue proteger um ente querido?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
Rouis, estás a molhar-te.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
Sou impotente

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
contra a autoridade,
os instintos e a força.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
E sou o herói da escola?

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
Que irónico!

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
Não passa de idolatria.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
Estou farto das mentiras.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Desculpa. Voltarei em breve.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
Rouis.

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
Fiquei convencida quando soube
que o Legoshi assumira a Shishi-Gumi.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
Procurei o Mercado Negro,
embora não quisesse vir.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
- Obrigado.
- Não quero agradecimentos.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Porquê, Rouis?

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
E se não puderes voltar para a escola?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
Por mais que a civilização se desenvolva,

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
no fim, são os instintos
e a força que vencem.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
O meu papel é esconder a verdade
por trás de um véu

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
e tornar-me um símbolo
de princípios e justiça.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
Mas vou demitir-me agora.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
Manchado de mentiras e fraquezas,

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
o Rouis, o veado-vermelho,
já não tem lugar na escola.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Isso é…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
Tornaste-te uma bela mulher.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
Sofreste algum desgosto?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
Não, não sofri!

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
Quero dizer, não completamente!

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
Ainda bem
que foi uma boa experiência para ti.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Ouviste-me? Interpretaste-me mal.

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
Ouve lá!

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
Rouis.

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
Também pareces mais gracioso do que antes.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
Ainda não te rebaixaste.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
Ainda deves ter fé.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
Vá lá.

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
Um animal mergulhado no mal
não sorri assim.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
Hoje, estás a queixar-te muito.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Simplesmente decidi
aceitar esta sociedade.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Quero tornar-me forte
no verdadeiro sentido da palavra.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
A Shishi-Gumi fez-me perceber

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
que eles também lutam todos os dias

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
contra os seus próprios instintos.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
Ibuki.

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
Foi correto deixar aquele miúdo ir?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
Ele tem uma determinação forte.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Voltará em breve.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
Determinação?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
Acabaremos com ele
quando a Shishi-Gumi se recompuser.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
Então, como o devemos cozinhar?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Não lhe chames miúdo.

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
É o nosso chefe.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
Se alguma vez o tentares morder,

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
serás o nosso jantar no dia seguinte.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
Erro meu.

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
Meu Deus, ficaste enferrujado!

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Bastante.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
E tu melhoraste muito.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
Agora, sou o ás do clube.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
Rouis…

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
… o nosso tempo aqui
também é uma das mentiras de que falas?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Por mais que detestes adulações,

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
acredito que os carnívoros e os herbívoros
se podem realmente entender.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
Contudo…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Contudo…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
És um tolo, apenas a fingir ter aceitado.

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
Quero dizer, tu…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
… desististe de decidir por ti mesmo.

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Não é a sociedade que decide como vives.

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
És tu.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
Vou continuar a decidir por mim mesma.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
És tão tolo!

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Vais arrepender-te!

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
Quando me tornar uma figura respeitável,
pensarás que isto não está certo.

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
Podes chorar como uma criança,
mas já és respeitável.

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
Bolas, para onde foi o Legoshi?

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
Parece uma delinquente
que arranjou namorado.

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
Queres tentar ligar-lhe?

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
Sim.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
Não adianta.

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
Acho que o Legoshi não vai voltar.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
Já não está no mesmo mundo que nós.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
Foi por isso que não o impedi.

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
Nem consegui dizer adeus.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
Legoshi?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
Legoshi?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Voltei.

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
Desculpem, aconteceu muita coisa
e ausentei-me uma noite.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
O que é isso?

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Estás bem?

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Sim.

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
Bem… mas…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
Vou tomar um duche.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
Era o Legoshi?

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
Não sei bem. Provavelmente não?

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
Mas cheirava a Legoshi.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Desculpa. Estou a ouvir, Legoshi.

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
Só que estou um pouco espantado
com a tua transformação.

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
Aconteceu muita coisa…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
E cortei o meu pelo demasiado curto.

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
Está frio e sinto-me um pouco agitado.

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
Claro, posso imaginar.
Não percebi que eras tu.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
Achei que podias ser uma raposa doente.

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
Então, tens de ir cuidar
do teu avô doente, à noite?

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
Exato. Tentarei vir ao ensaio,

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
mas terei de vos pedir
para fazerem a limpeza por uns tempos.

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Peço desculpa por vos causar problemas.

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
Não, tudo bem.

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
Nós compreendemos, certo, pessoal?

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
- Sim.
- Claro.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
Não tens de pedir desculpa, Legoshi.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Obrigado a todos.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Belo penteado.

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
O Gohin fez-me perceber

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
que tenho de aparecer
no clube todos os dias

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
e agir como um dissuasor.

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
Enquanto estiver aqui,
não deixarei ninguém morrer.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
Portanto… não posso ajudar na limpeza,

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
mas continuarei a trabalhar arduamente.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Muito obrigado.

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
O Legoshi branco, sim ou não?

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
É um talvez.

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
Eu diria que sim quando me habituasse.

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Um sim definitivo!

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
Ele parece tão moderno e elegante!

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
Bom dia!

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
São agora 3 horas.

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
Como estão, notívagos?

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
Estão a ouvir o morcego Bellano.

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
Acho que vou ver como ele está.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
Legoshi!

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
Vais manter a tua postura?

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
Só passaram três dias.

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
O pior ainda está para vir.

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
Ouve lá! Estás a ouvir?

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Consigo ouvi-lo!

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
Este treino é de loucos.

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
Não consigo parar de salivar.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
Também é difícil para o meu nariz.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
Vou vomitar.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
Ouve, Legoshi.

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
Tens de conquistar a tua ânsia por carne.

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
Tens de ser capaz
de fortalecer o teu corpo sem carne.

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Fizeste a escolha.

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
A tua verdadeira natureza
não passa de um carnívoro sombrio e feroz.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
A raiva, o ódio, o medo,

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
o stress irão tornar-te mais forte.

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
Cria mais stress e anima-te!

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
Encaro-o cuidadosamente…

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
… a sobrecarregar a minha alma.

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Irá conduzir-me a uma nova fase.

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
Pareces pálido.

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
A escola vai ser uma chatice depois disto.

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Mas tu mesmo
escolheste fazer isto, Legoshi.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
Escola durante o dia,

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
treinar até ao nascer do sol

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
e viajar correndo, não de comboio.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Queres desistir?

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
Nem pensar.

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
Um carnívoro
deve comer carne de herbívoro.

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
A carne é vital para criar um corpo forte
adequado para combate.

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
Mas quero ser forte
para proteger os herbívoros.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
Não faria sentido
se eu comesse carne de herbívoro.

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
Todos os atletas e soldados carnívoros
o fazem em segredo.

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
Bem… realmente não posso fazer isso.

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
Consigo compreender, mas nunca o farei.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
Eu sabia que dirias isso.

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
"Não quero comer carne.
Quero proteger os herbívoros."

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
Um idealismo tão simples
não te vai tornar mais forte, Legoshi.

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
Eu faria tudo menos comer carne.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
Voltarei de novo amanhã.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Legoshi.

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
Ultimamente, estás muito feio.
Passa-se algo?

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
Porque pareces tão chique, Pina?

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
Surpreende-me.

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
O presidente mandou-me
melhorar os meus modos.

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
Mas, a sério, estás bem?

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Cortar o pelo, perder peso…

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
Estarás a sofrer de uma doença mental?

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
Não tens de te preocupar.

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
Hoje, tenho de te mostrar
o armazém do clube.

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
Eu esperava
que quisesses trabalhar nos bastidores.

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Não quero.

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
Não?

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
Desculpa.

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
Seja como for, esta caixa
tem todos os fatos que temos usado.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
E aquela caixa tem todos os materiais…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
De onde vem este forte cheiro feminino?

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
Já posso voltar?

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
Tens a face ligeiramente vermelha.
O que aconteceu?

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
Isto?

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
É tão cliché,

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
mas, há bocado, fui esbofeteado.

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
Quando estava a beijar a minha namorada,

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
disse sem querer o nome de outra rapariga.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
Céus, que estúpido sou!

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
Compreendo. Tinhas muito a decorrer.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Tens namorada?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
Não.

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
E uma paixoneta?

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
- Esta conversa acabou.
- Porquê? Aonde vais?

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
Por amor de Deus!

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Eu tentava esquecê-la
para me poder concentrar no treino.

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
Hal…

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Hal!

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
Espera, por favor.

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
Está escrito na tua cara.

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
Estás de olho em alguém, não é?

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
Pareces um cão.

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Ele nunca me poderá compreender.

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
É do tipo que cede facilmente aos desejos.

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
Não me ensinarás sobre amor puro?

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Porque temos de nos cingir a uma amante?

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
Porque é ser infiel?

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
Não têm todos
a sua própria definição de ser fiel?

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
Para mim, significa
garantir que me divirto.

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
Os princípios
não nos ajudam a alcançar nada.

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
É por isso que…

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
… se for comido por ti, Legoshi,

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
não te culparei.

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
Por exemplo…

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
… se eu estiver sozinho num quarto escuro,

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
com uma rapariga, beijava-a logo.

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
Tens vontade de me devorar agora?

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
Há um carneiro aqui que te deixaria.

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
Dezassete anos como lobo.

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
Esta é mais uma experiência nova para mim.

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
Sinto um ódio claro e imenso
por herbívoros!

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
Não como carne, não tenho namorada,

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
não preciso de nada.

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
Sou um lobo Zen.

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
Sim? Então, tudo bem.

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
Bolas, estou com fome! Vou à cantina!

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
Quero legumes!

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
Raios!

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
Não é um pouco tarde?

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
Finalmente a entrar
na fase rebelde aos 18 anos.

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
Pai, não estou a ser rebelde.

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
AVISO DE DESISTÊNCIA DA ESCOLA

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Chegou a hora de dizermos adeus

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
à nossa relação falsa.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
Já expliquei as circunstâncias.

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
Por favor, assina o aviso de desistência.

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
Já sabes

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
que não me podes transformar
num dente de roda do teu negócio.

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
Já se passaram 13 anos

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
desde o dia em que te comprei
por sete milhões.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
Para meu pesar, parece ter sido
um mau investimento.

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
O que te passava pela cabeça naquele dia?

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
Lembro-me muito bem.

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
Era uma manhã no início do inverno
e o ar estava muito limpo.

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
Fiquei contente por ser o dia
em que vias o exterior

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
e sorri para mim.

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
Pensei que cortarias laços comigo
sem uma única expressão.

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
Quem for contra a tua vontade
deve ser inútil para ti.

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
Este tempo todo, só via a tua cara
uma vez por mês, para jantar.

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
Não fazia ideia do que te ia na mente.

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
Mesmo assim, sempre te admirei.

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Pai, já te disse.

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
Sou o chefe da Shishi-Gumi.

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
Por favor, assina. Agora.

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
Não te posso causar mais problemas.

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Por favor.

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Legendas: Ana Paula Moreira