‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎AȘA CUM E
‎Oare ce să fac?
‎Nu credeam că o să fie de acord ‎așa de ușor să vorbim.
‎Dar trebuie să-l întreb de ce e ‎într-o organizație așa de dubioasă.
‎Nu e bine.
‎Trebuie să-l aduc înapoi.
‎- Ascultă. ‎- Da?
‎Legoshi s-a întors cu bine la școală ‎după festival?
‎Da.
‎Însă era foarte rănit.
‎Era cu el și o iepuroaică albă?
‎O fată scundă, îți vine până la talie.
‎Ea era teafără.
‎Bine.
‎Nu mă mir.
‎Dar nu înțeleg ‎cum ai reușit să mă găsești.
‎Mi-am dat seama din ceea ce ai spus ‎înainte de festival.
‎S-ar putea să mor diseară.
‎Rouis, ce…
‎Ce poate face pe scenă un bărbat care ‎nu-și poate proteja nici măcar iubita?
‎Rouis, te uzi.
‎Sunt neajutorat
‎împotriva autorității, ‎a instinctelor și a puterii.
‎Și eu sunt eroul școlii?
‎Ce ironie!
‎Asta e doar idolatrie.
‎M-am săturat de minciuni.
‎Scuze, vin imediat.
‎Rouis.
‎Am fost sigură când am auzit ‎că Legoshi i-a înfrânt pe Shishi-Gumi.
‎Așa că am căutat Piața Neagră, ‎deși n-am vrut să vin.
‎- Mulțumesc. ‎- Nu vreau să-mi mulțumești.
‎De ce, Rouis?
‎Dacă nu mai poți reveni la școală?
‎Oricât de mult ar avansa civilizația,
‎în final vor câștiga ‎instinctele și puterea.
‎Rolul meu e să ascund adevărul ‎în spatele unui văl
‎și să devin un simbol ‎al moralei și justiției.
‎Dar acum mă retrag.
‎Mânjit de minciuni și de slăbiciune,
‎Rouis, cerbul roșu, ‎nu mai are ce căuta la școală.
‎Asta…
‎Ai devenit o femeie minunată.
‎Ți-a frânt cineva inima?
‎Nu!
‎Adică, nu în întregime.
‎Mă bucur că, pentru tine, ‎a fost o experiență bună.
‎Nu m-ai auzit? Greșești.
‎Hei!
‎Rouis.
‎Și tu pari mai grațios decât înainte.
‎Încă nu ai decăzut de tot.
‎Încă mai ai credință.
‎Haide!
‎Un animal înrăit nu zâmbește așa.
‎Te plângi mult azi.
‎Am hotărât să accept societatea asta.
‎Vreau să devin puternic ‎în adevăratul sens al cuvântului.
‎Am realizat că și Shishi-Gumi
‎luptă în fiecare zi
‎împotriva instinctelor lor.
‎Ibuki.
‎N-am greșit ‎că l-am lăsat pe puști să plece?
‎E foarte hotărât.
‎Se va întoarce repede.
‎E hotărât?
‎Îl eliminăm ‎când punem iar Shishi-Gumi pe picioare.
‎Cum o să-l gătim?
‎Nu-i spune puști.
‎E șeful nostru.
‎Dacă încerci să-l mănânci,
‎vei fi cina noastră a doua zi.
‎Am greșit.
‎Ești cam ruginit.
‎Da.
‎Iar tu ești mult mai bună.
‎Acum sunt vedeta clubului.
‎Rouis…
‎oare și aceste clipe sunt una ‎dintre minciunile despre care vorbeai?
‎Oricât ai urî lucrurile ‎spuse de complezență,
‎eu tot cred că erbivorele și carnivorele ‎se pot înțelege.
‎Și totuși…
‎Ești un prost, ‎doar te prefaci că ai acceptat.
‎Tu…
‎ai renunțat să mai hotărăști singur.
‎Nu societatea hotărăște cum trăiești.
‎Ci tu.
‎Eu o să hotărăsc pentru mine însămi.
‎Ești un prost!
‎O să-ți pară rău!
‎Când voi deveni respectabilă, ‎ai să înțelegi că nu e bine.
‎Deși plângi ca un copil, ‎ești deja respectabilă.
‎Oare unde s-a dus Legoshi?
‎E ca o fată care are iubit.
‎Vrei să-l suni?
‎Da.
‎Nu are rost.
‎Nu cred ‎că Legoshi se mai întoarce vreodată.
‎Nu mai e în aceeași lume ca noi.
‎De asta nu l-am oprit.
‎N-am putut nici măcar să-mi iau rămas-bun.
‎Legoshi?
‎M-am întors.
‎Scuze, s-au întâmplat multe ‎și am fost plecat.
‎Ce e asta?
‎Te simți bine?
‎Da.
‎Dar…
‎Mă duc să fac duș.
‎Era Legoshi?
‎Nu-s sigur. Probabil că nu.
‎Dar mirosea ca Legoshi.
‎Scuze, te ascult, Legoshi.
‎Doar că-s uluit de transformarea ta.
‎S-au întâmplat multe…
‎Și mi-am tuns părul cam scurt.
‎Mi-e rece și mă simt cam neliniștit.
‎Sigur, îmi imaginez. ‎Nici nu te-am recunoscut.
‎Credeam că ești o vulpe bolnavă.
‎Azi-noapte ai avut grijă ‎de bunicul tău bolnav?
‎Da. O să încerc să vin la repetiții,
‎dar trebuie să vă rog pe voi ‎să vă ocupați de curățenie.
‎Îmi cer scuze că vă deranjez.
‎Nu face nimic.
‎Te înțelegem, nu?
‎- Da. ‎- Sigur.
‎Nu trebuie să-ți ceri scuze.
‎Vă mulțumesc tuturor.
‎Frumoasă tunsoare.
‎Gohin m-a făcut să înțeleg
‎că trebuie să apar la club în fiecare zi
‎ca să îl descurajez pe vinovat.
‎Câtă vreme sunt aici, ‎nu las pe nimeni să moară.
‎Nu pot să vă ajut la curățenie,
‎dar voi continua să muncesc.
‎Vă mulțumesc mult.
‎Legoshi alb, da sau nu?
‎Poate.
‎Eu aș zice „da”, după ce m-aș obișnui.
‎Da, cu siguranță!
‎Arată așa de frumos și elegant!
‎Bună dimineața!
‎Este ora 3.00.
‎Ce mai faceți, păsări de noapte?
‎O ascultați pe Bellano, liliacul.
‎Să mă duc să văd ce face.
‎Legoshi!
‎Îți menții postura?
‎Au trecut doar trei zile.
‎Răul abia urmează.
‎Mă asculți?
‎Te aud!
‎Antrenamentul ăsta e nebunesc.
‎Salivez și nu mă pot opri.
‎Și pentru nasul meu e greu.
‎Îmi vine să vomit.
‎Ascultă, Legoshi.
‎Trebuie să-ți învingi pofta de carne.
‎Trebuie să-ți poți întări corpul ‎fără carne.
‎Tu ai ales asta.
‎Firea ta adevărată este de carnivor ‎întunecat și feroce.
‎Mânia, ura, frica
‎și stresul te vor face mai puternic.
‎Adună mai mult stres și explodează!
‎Trebuie s-o înfrunt…
‎să-mi împovărez sufletul.
‎Mă va conduce spre o etapă nouă.
‎Ești cam palid.
‎O să fie greu la școală după asta.
‎Dar tu ai ales să faci asta.
‎Școală ziua,
‎antrenament până la răsărit
‎și alergat, în loc de mers cu trenul.
‎Vrei să te lași?
‎În niciun caz.
‎Un carnivor trebuie să mănânce ‎carne de erbivor.
‎Carnea e esențială ca să ai un corp ‎puternic, pregătit de luptă.
‎Dar vreau să fiu puternic ‎ca să apăr erbivorele.
‎Nu ar avea sens să mănânc ‎carne de erbivor.
‎Sportivii și soldații carnivori o fac, ‎în secret.
‎Eu nu pot face asta.
‎Înțeleg, dar nu o pot face niciodată.
‎Știam c-ai să spui asta.
‎„Nu vreau să mănânc carne.” ‎„Vreau să protejez erbivorele.”
‎Idealismul ăsta simplu ‎nu o să te facă mai puternic.
‎Aș face orice altceva, ‎doar să nu mănânc carne.
‎Mă întorc mâine.
‎Legoshi.
‎Te-ai urâțit mult în ultima vreme, ‎s-a întâmplat ceva?
‎Ce elegant te exprimi, Pina.
‎Sunt surprins.
‎Președintele mi-a spus ‎să mă port mai frumos.
‎Pe bune, te simți bine?
‎Ți-ai tuns blana, ai slăbit…
‎Oare suferi de o boală mintală?
‎Nu e nevoie să-ți faci griji.
‎Azi ar trebui să-ți arăt magazia clubului.
‎Speram că te-ar interesa ‎să lucrezi în culise.
‎Nu vreau.
‎Nu?
‎Scuze.
‎Oricum, în cutia asta ‎sunt toate costumele folosite de noi.
‎Iar în cutia asta sunt toate materialele…
‎De unde vine mirosul ăsta puternic ‎de femelă?
‎Pot să mă întorc acum?
‎Ai obrazul roșu, ce s-a întâmplat?
‎Asta?
‎E un clișeu,
‎dar am primit o palmă.
‎Când mi-am sărutat prietena,
‎am spus, din greșeală, numele altei fete.
‎Ce prostie din partea mea!
‎Înțeleg. Ai multe pe cap.
‎Tu ai prietenă?
‎Nu.
‎O fată care-ți place?
‎- Am terminat conversația. ‎- De ce? Unde te duci?
‎Pentru numele…
‎Încercam să o uit, ‎ca să mă concentrez pe antrenament.
‎Hal!
‎Așteaptă, te rog.
‎Ți se vede pe chip.
‎Îți place cineva, așa e?
‎Parcă ai fi câine.
‎El nu mă poate înțelege.
‎E genul care cedează ușor dorințelor.
‎Mă înveți cum e dragostea pură?
‎De ce trebuie să avem o singură iubită?
‎Fiindcă ai fi necredincios?
‎Fiecare are o definiție proprie ‎pentru „credincios”.
‎Pentru mine, înseamnă să mă distrez.
‎Morala nu ne ajută să facem nimic.
‎De asta…
‎dacă tu o să mă mănânci vreodată, Legoshi,
‎n-o să te învinovățesc.
‎De exemplu…
‎dacă aș fi vreodată singur ‎într-o cameră întunecoasă,
‎cu o fată, aș săruta-o imediat.
‎Simți impulsul să mă înfuleci?
‎Sunt un berbec care te-ar lăsa.
‎Șaptesprezece ani ca lup.
‎Asta e o experiență total nouă ‎pentru mine.
‎Simt o ură clară și imensă ‎față de erbivore!
‎Nu mănânc carne, nu am iubită,
‎nu-mi trebuie nimic.
‎Sunt un lup Zen.
‎Da? Bine, atunci.
‎Ce foame mi-e! Mă duc la cantină.
‎Vreau niște legume!
‎La naiba!
‎Nu e cam târziu?
‎În sfârșit, ‎intri în faza rebelă la 18 ani.
‎Tată, nu sunt rebel.
‎NOTIFICARE DE RETRAGERE DIN ȘCOALĂ
‎A venit timpul să terminăm
‎relația noastră falsă.
‎Ți-am explicat care-i situația.
‎Te rog să semnezi ‎notificarea de retragere.
‎Până acum ai aflat
‎că nu mă poți transforma într-o rotiță ‎în afacerea ta.
‎Au trecut deja 13 ani
‎de când te-am cumpărat ‎pentru șapte milioane.
‎Spre regretul meu, ‎se pare că e o investiție eșuată.
‎La ce te-ai gândit în ziua aia?
‎Eu îmi amintesc foarte bine.
‎Era o dimineață de iarnă, ‎iar aerul era curat.
‎M-am bucurat că ai văzut exteriorul ‎într-o asemenea zi
‎și am zâmbit.
‎Credeam că vei rupe legătura cu mine ‎fără nicio expresie.
‎Cine nu-ți urmează voința ‎e inutil pentru tine.
‎În tot timpul ăsta, ‎te vedeam doar o dată pe lună, la cină.
‎Habar nu aveam ce-ți trece prin cap.
‎În același timp, ‎mereu ai fost un model pentru mine.
‎Tată, ți-am spus.
‎Sunt șeful bandei Shishi-Gumi.
‎Te rog, semnează. Imediat.
‎Nu vreau să-ți mai creez probleme.
‎Te rog.
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru