1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‎AȘA CUM E

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
‎Oare ce să fac?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
‎Nu credeam că o să fie de acord
‎așa de ușor să vorbim.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
‎Dar trebuie să-l întreb de ce e
‎într-o organizație așa de dubioasă.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
‎Nu e bine.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
‎Trebuie să-l aduc înapoi.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
‎- Ascultă.
‎- Da?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
‎Legoshi s-a întors cu bine la școală
‎după festival?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
‎Da.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
‎Însă era foarte rănit.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
‎Era cu el și o iepuroaică albă?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
‎O fată scundă, îți vine până la talie.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
‎Ea era teafără.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
‎Bine.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
‎Nu mă mir.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
‎Dar nu înțeleg
‎cum ai reușit să mă găsești.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
‎Mi-am dat seama din ceea ce ai spus
‎înainte de festival.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
‎S-ar putea să mor diseară.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
‎Rouis, ce…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
‎Ce poate face pe scenă un bărbat care
‎nu-și poate proteja nici măcar iubita?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
‎Rouis, te uzi.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
‎Sunt neajutorat

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
‎împotriva autorității,
‎a instinctelor și a puterii.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
‎Și eu sunt eroul școlii?

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
‎Ce ironie!

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
‎Asta e doar idolatrie.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
‎M-am săturat de minciuni.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
‎Scuze, vin imediat.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
‎Rouis.

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
‎Am fost sigură când am auzit
‎că Legoshi i-a înfrânt pe Shishi-Gumi.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
‎Așa că am căutat Piața Neagră,
‎deși n-am vrut să vin.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
‎- Mulțumesc.
‎- Nu vreau să-mi mulțumești.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
‎De ce, Rouis?

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
‎Dacă nu mai poți reveni la școală?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
‎Oricât de mult ar avansa civilizația,

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
‎în final vor câștiga
‎instinctele și puterea.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
‎Rolul meu e să ascund adevărul
‎în spatele unui văl

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
‎și să devin un simbol
‎al moralei și justiției.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
‎Dar acum mă retrag.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
‎Mânjit de minciuni și de slăbiciune,

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
‎Rouis, cerbul roșu,
‎nu mai are ce căuta la școală.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
‎Asta…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
‎Ai devenit o femeie minunată.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
‎Ți-a frânt cineva inima?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
‎Nu!

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
‎Adică, nu în întregime.

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
‎Mă bucur că, pentru tine,
‎a fost o experiență bună.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
‎Nu m-ai auzit? Greșești.

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
‎Hei!

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
‎Rouis.

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
‎Și tu pari mai grațios decât înainte.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
‎Încă nu ai decăzut de tot.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
‎Încă mai ai credință.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
‎Haide!

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
‎Un animal înrăit nu zâmbește așa.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
‎Te plângi mult azi.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
‎Am hotărât să accept societatea asta.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
‎Vreau să devin puternic
‎în adevăratul sens al cuvântului.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
‎Am realizat că și Shishi-Gumi

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
‎luptă în fiecare zi

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
‎împotriva instinctelor lor.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
‎Ibuki.

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
‎N-am greșit
‎că l-am lăsat pe puști să plece?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
‎E foarte hotărât.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
‎Se va întoarce repede.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
‎E hotărât?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
‎Îl eliminăm
‎când punem iar Shishi-Gumi pe picioare.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
‎Cum o să-l gătim?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
‎Nu-i spune puști.

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
‎E șeful nostru.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
‎Dacă încerci să-l mănânci,

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
‎vei fi cina noastră a doua zi.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
‎Am greșit.

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
‎Ești cam ruginit.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
‎Da.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
‎Iar tu ești mult mai bună.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
‎Acum sunt vedeta clubului.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
‎Rouis…

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
‎oare și aceste clipe sunt una
‎dintre minciunile despre care vorbeai?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
‎Oricât ai urî lucrurile
‎spuse de complezență,

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
‎eu tot cred că erbivorele și carnivorele
‎se pot înțelege.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
‎Și totuși…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
‎Și totuși…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
‎Ești un prost,
‎doar te prefaci că ai acceptat.

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
‎Tu…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
‎ai renunțat să mai hotărăști singur.

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
‎Nu societatea hotărăște cum trăiești.

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
‎Ci tu.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
‎Eu o să hotărăsc pentru mine însămi.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
‎Ești un prost!

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
‎O să-ți pară rău!

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
‎Când voi deveni respectabilă,
‎ai să înțelegi că nu e bine.

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
‎Deși plângi ca un copil,
‎ești deja respectabilă.

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
‎Oare unde s-a dus Legoshi?

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
‎E ca o fată care are iubit.

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
‎Vrei să-l suni?

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
‎Da.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
‎Nu are rost.

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
‎Nu cred
‎că Legoshi se mai întoarce vreodată.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
‎Nu mai e în aceeași lume ca noi.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
‎De asta nu l-am oprit.

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
‎N-am putut nici măcar să-mi iau rămas-bun.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
‎Legoshi?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
‎Legoshi?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
‎M-am întors.

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
‎Scuze, s-au întâmplat multe
‎și am fost plecat.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
‎Ce e asta?

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
‎Te simți bine?

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
‎Da.

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
‎Dar…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
‎Mă duc să fac duș.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
‎Era Legoshi?

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
‎Nu-s sigur. Probabil că nu.

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
‎Dar mirosea ca Legoshi.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
‎Scuze, te ascult, Legoshi.

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
‎Doar că-s uluit de transformarea ta.

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
‎S-au întâmplat multe…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
‎Și mi-am tuns părul cam scurt.

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
‎Mi-e rece și mă simt cam neliniștit.

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
‎Sigur, îmi imaginez.
‎Nici nu te-am recunoscut.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
‎Credeam că ești o vulpe bolnavă.

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
‎Azi-noapte ai avut grijă
‎de bunicul tău bolnav?

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
‎Da. O să încerc să vin la repetiții,

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
‎dar trebuie să vă rog pe voi
‎să vă ocupați de curățenie.

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
‎Îmi cer scuze că vă deranjez.

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
‎Nu face nimic.

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
‎Te înțelegem, nu?

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
‎- Da.
‎- Sigur.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
‎Nu trebuie să-ți ceri scuze.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
‎Vă mulțumesc tuturor.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
‎Frumoasă tunsoare.

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
‎Gohin m-a făcut să înțeleg

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
‎că trebuie să apar la club în fiecare zi

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
‎ca să îl descurajez pe vinovat.

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
‎Câtă vreme sunt aici,
‎nu las pe nimeni să moară.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
‎Nu pot să vă ajut la curățenie,

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
‎dar voi continua să muncesc.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
‎Vă mulțumesc mult.

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
‎Legoshi alb, da sau nu?

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
‎Poate.

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
‎Eu aș zice „da”, după ce m-aș obișnui.

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
‎Da, cu siguranță!

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
‎Arată așa de frumos și elegant!

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
‎Bună dimineața!

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
‎Este ora 3.00.

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
‎Ce mai faceți, păsări de noapte?

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
‎O ascultați pe Bellano, liliacul.

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
‎Să mă duc să văd ce face.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
‎Legoshi!

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
‎Îți menții postura?

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
‎Au trecut doar trei zile.

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
‎Răul abia urmează.

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
‎Mă asculți?

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
‎Te aud!

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
‎Antrenamentul ăsta e nebunesc.

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
‎Salivez și nu mă pot opri.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
‎Și pentru nasul meu e greu.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
‎Îmi vine să vomit.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
‎Ascultă, Legoshi.

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
‎Trebuie să-ți învingi pofta de carne.

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
‎Trebuie să-ți poți întări corpul
‎fără carne.

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
‎Tu ai ales asta.

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
‎Firea ta adevărată este de carnivor
‎întunecat și feroce.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
‎Mânia, ura, frica

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
‎și stresul te vor face mai puternic.

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
‎Adună mai mult stres și explodează!

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
‎Trebuie s-o înfrunt…

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
‎să-mi împovărez sufletul.

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
‎Mă va conduce spre o etapă nouă.

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
‎Ești cam palid.

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
‎O să fie greu la școală după asta.

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
‎Dar tu ai ales să faci asta.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
‎Școală ziua,

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
‎antrenament până la răsărit

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
‎și alergat, în loc de mers cu trenul.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
‎Vrei să te lași?

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
‎În niciun caz.

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
‎Un carnivor trebuie să mănânce
‎carne de erbivor.

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
‎Carnea e esențială ca să ai un corp
‎puternic, pregătit de luptă.

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
‎Dar vreau să fiu puternic
‎ca să apăr erbivorele.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
‎Nu ar avea sens să mănânc
‎carne de erbivor.

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
‎Sportivii și soldații carnivori o fac,
‎în secret.

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
‎Eu nu pot face asta.

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
‎Înțeleg, dar nu o pot face niciodată.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
‎Știam c-ai să spui asta.

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
‎„Nu vreau să mănânc carne.”
‎„Vreau să protejez erbivorele.”

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
‎Idealismul ăsta simplu
‎nu o să te facă mai puternic.

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
‎Aș face orice altceva,
‎doar să nu mănânc carne.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
‎Mă întorc mâine.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
‎Legoshi.

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
‎Te-ai urâțit mult în ultima vreme,
‎s-a întâmplat ceva?

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
‎Ce elegant te exprimi, Pina.

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
‎Sunt surprins.

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
‎Președintele mi-a spus
‎să mă port mai frumos.

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
‎Pe bune, te simți bine?

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
‎Ți-ai tuns blana, ai slăbit…

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
‎Oare suferi de o boală mintală?

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
‎Nu e nevoie să-ți faci griji.

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
‎Azi ar trebui să-ți arăt magazia clubului.

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
‎Speram că te-ar interesa
‎să lucrezi în culise.

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
‎Nu vreau.

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
‎Nu?

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
‎Scuze.

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
‎Oricum, în cutia asta
‎sunt toate costumele folosite de noi.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
‎Iar în cutia asta sunt toate materialele…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
‎De unde vine mirosul ăsta puternic
‎de femelă?

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
‎Pot să mă întorc acum?

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
‎Ai obrazul roșu, ce s-a întâmplat?

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
‎Asta?

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
‎E un clișeu,

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
‎dar am primit o palmă.

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
‎Când mi-am sărutat prietena,

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
‎am spus, din greșeală, numele altei fete.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
‎Ce prostie din partea mea!

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
‎Înțeleg. Ai multe pe cap.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
‎Tu ai prietenă?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
‎Nu.

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
‎O fată care-ți place?

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
‎- Am terminat conversația.
‎- De ce? Unde te duci?

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
‎Pentru numele…

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
‎Încercam să o uit,
‎ca să mă concentrez pe antrenament.

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
‎Hal!

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
‎Hal!

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
‎Așteaptă, te rog.

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
‎Ți se vede pe chip.

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
‎Îți place cineva, așa e?

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
‎Parcă ai fi câine.

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
‎El nu mă poate înțelege.

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
‎E genul care cedează ușor dorințelor.

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
‎Mă înveți cum e dragostea pură?

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
‎De ce trebuie să avem o singură iubită?

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
‎Fiindcă ai fi necredincios?

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
‎Fiecare are o definiție proprie
‎pentru „credincios”.

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
‎Pentru mine, înseamnă să mă distrez.

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
‎Morala nu ne ajută să facem nimic.

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
‎De asta…

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
‎dacă tu o să mă mănânci vreodată, Legoshi,

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
‎n-o să te învinovățesc.

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
‎De exemplu…

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
‎dacă aș fi vreodată singur
‎într-o cameră întunecoasă,

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
‎cu o fată, aș săruta-o imediat.

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
‎Simți impulsul să mă înfuleci?

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
‎Sunt un berbec care te-ar lăsa.

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
‎Șaptesprezece ani ca lup.

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
‎Asta e o experiență total nouă
‎pentru mine.

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
‎Simt o ură clară și imensă
‎față de erbivore!

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
‎Nu mănânc carne, nu am iubită,

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
‎nu-mi trebuie nimic.

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
‎Sunt un lup Zen.

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
‎Da? Bine, atunci.

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
‎Ce foame mi-e! Mă duc la cantină.

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
‎Vreau niște legume!

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
‎La naiba!

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
‎Nu e cam târziu?

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
‎În sfârșit,
‎intri în faza rebelă la 18 ani.

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
‎Tată, nu sunt rebel.

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
‎NOTIFICARE DE RETRAGERE DIN ȘCOALĂ

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
‎A venit timpul să terminăm

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
‎relația noastră falsă.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
‎Ți-am explicat care-i situația.

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
‎Te rog să semnezi
‎notificarea de retragere.

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
‎Până acum ai aflat

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
‎că nu mă poți transforma într-o rotiță
‎în afacerea ta.

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
‎Au trecut deja 13 ani

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
‎de când te-am cumpărat
‎pentru șapte milioane.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
‎Spre regretul meu,
‎se pare că e o investiție eșuată.

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
‎La ce te-ai gândit în ziua aia?

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
‎Eu îmi amintesc foarte bine.

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
‎Era o dimineață de iarnă,
‎iar aerul era curat.

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
‎M-am bucurat că ai văzut exteriorul
‎într-o asemenea zi

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
‎și am zâmbit.

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
‎Credeam că vei rupe legătura cu mine
‎fără nicio expresie.

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
‎Cine nu-ți urmează voința
‎e inutil pentru tine.

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
‎În tot timpul ăsta,
‎te vedeam doar o dată pe lună, la cină.

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
‎Habar nu aveam ce-ți trece prin cap.

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
‎În același timp,
‎mereu ai fost un model pentru mine.

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
‎Tată, ți-am spus.

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
‎Sunt șeful bandei Shishi-Gumi.

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
‎Te rog, semnează. Imediat.

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
‎Nu vreau să-ți mai creez probleme.

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
‎Te rog.

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru