ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
НАЗЫВАЙ ВЕЩИ СВОИМИ ИМЕНАМИ
Что мне делать?
Я не думала, что он так легко согласится встретиться.
Но я должна спросить, почему он связался с мафией.
Это неправильно.
Я должна увести его обратно.
- Послушай. - Да?
В день фестиваля Лэгоси вернулся в школу без проблем?
Да.
Но он был сильно ранен.
С ним была белая крольчиха?
Низенькая, ростом нам где-то до пояса.
Она не пострадала.
Понятно.
Я не удивлен.
Но меня поражает то, что ты сумела найти меня.
Я вычислила тебя по твоим словам за день до фестиваля.
Возможно, я ночью умру.
Руис, что ты…
Что делать на сцене тому, кто даже не может защитить любимую?
Руис, ты намокнешь.
Я бессилен
против власти, инстинктов и силы.
И я - кумир школы?
Какая ирония.
Это всего лишь идолопоклонничество.
Мне надоела ложь.
Прости. Я скоро вернусь.
Руис.
Догадки подтвердились, когда я узнала, что Лэгоси бросил вызов Сиши-Гуми.
И я стала искать черный рынок, хотя мне не хотелось сюда приходить.
- Спасибо. - Мне не нужна благодарность.
Почему, Руис?
А если тебя не пустят в школу?
Какой бы развитой ни была цивилизация,
в итоге побеждают только инстинкты и сила.
Моя роль - спрятать правду за завесой иллюзий
и стать символом морали и справедливости.
Но я отказываюсь от этой роли.
Запятнанный ложью и слабостью,
благородный олень Руис больше не будет принят в школе.
Это…
Ты стала красивой женщиной.
Тебе разбили сердце?
Нет, не разбили!
То есть не совсем!
Что ж, я рад, что этот опыт пошел тебе на пользу.
Ты меня слышал? Ты неправильно понял меня.
Эй!
Руис.
Ты тоже выглядишь грациознее, чем прежде.
Ты еще не пал.
Должно быть, ты продолжаешь верить.
Брось.
Погрязший во зле зверь так не улыбается.
Ты что-то много жалуешься.
Я просто решил смириться с этим обществом.
Я хочу стать сильным в истинном смысле слова.
Сиши-Гуми помогли мне понять,
что они тоже сражаются со своими инстинктами
изо дня в день.
Ибуки.
Правильно ли было отпускать сопляка?
Он очень решителен.
Он скоро вернется.
Решителен?
Мы съедим его, когда Сиши-Гуми встанет на ноги.
Как мы его тогда приготовим?
Не зови его сопляком.
Он наш главарь.
Если хоть когтем его тронешь -
станешь нашим ужином на следующий день.
Виноват.
Ты утратил навыки.
Верно.
А ты танцуешь красивее, чем прежде.
Да, я теперь лучшая в кружке.
Руис…
…наш танец - тоже ложь, о которой ты говоришь?
Как бы ты ни ненавидел пустые слова,
я верю, что хищники и травоядные могут понимать друг друга.
И всё же…
Всё же…
Ты глупец, если ты лишь притворяешься, что смирился с ним.
То есть ты…
…махнул рукой на свою судьбу.
Как тебе жить, решать не обществу.
А тебе самому.
Я буду и дальше решать за себя.
Ты такой глупец!
Ты об этом пожалеешь!
Когда я стану уважаемой личностью, ты подумаешь, что это неправильно.
Пусть ты и плачешь как ребенок, но ты уже уважаемая личность.
Приятель, где Лэгоси?
Он как хулиганка, у которой появился парень.
Позвонишь ему?
Да.
Бесполезно.
Не думаю, что Лэгоси вернется.
Он теперь живет в ином мире, куда нам доступа нет.
Поэтому я его не остановил.
Я даже не смог попрощаться.
Лэгоси?
Я вернулся.
Простите, много чего случилось, поэтому меня не было всю ночь.
Что это?
Ты в порядке?
Да.
Ну… но…
Пойду приму душ.
Это был Лэгоси?
Не уверен. Наверное, нет?
Но от него пахло как от Лэгоси.
Прости. Я слушаю, Лэгоси.
Меня просто немного поразило твое преображение.
Ну, случилось многое…
И я слишком коротко подстригся.
Мне холодно и немного беспокойно.
Конечно, могу себе представить. Я тебя даже не узнал.
Я думал, ты больной лис.
Так, значит, ты по вечерам уходишь ухаживать за больным дедушкой?
Верно. Я постараюсь приходить на репетиции,
но попрошу остальных какое-то время заниматься уборкой.
Простите, что причиняю вам неудобства.
Нет, всё хорошо.
Мы понимаем, да, ребята?
- Да. - Конечно.
Не надо извиняться, Лэгоси.
Всем спасибо.
Классная стрижка.
Гохин дал мне понять,
что я должен ежедневно ходить на занятия кружка
и быть сдерживающим фактором.
Пока я здесь, я никому не позволю умереть.
Так что… я не смогу помогать с уборкой,
но буду и дальше усердно трудиться.
Большое спасибо.
Белый Лэгоси - да или нет?
Может быть.
Я скажу «да», как только привыкну.
Определенно да!
Он выглядит так свежо и стильно!
Доброе утро!
Сейчас три часа.
Как дела, ночные птички?
С вами летучая мышь Беллано.
Пойду посмотрю, как он.
Лэгоси!
Ты за осанкой следишь?
Прошло всего три дня.
Худшее впереди.
Ты меня слушаешь?
Я вас слышу!
Это безумная тренировка.
Я не могу остановить слюноотделение.
И носу тоже больно.
И вот-вот стошнит.
Послушай, Лэгоси.
Ты должен преодолеть желание есть мясо.
Ты должен уметь укреплять свое тело без мяса.
Ты сделал выбор.
Твоя истинная природа - темная душа злого хищника.
Ярость, ненависть, страх, стресс
сделают тебя сильнее.
Накопи в себе напряжение и гори!
Надо посмотреть ему в лицо…
…и взвалить груз на душу.
Это приведет меня к новому этапу.
Ты бледный.
После тренировки будет плохо в школе.
Но ты сам выбрал этот путь, Лэгоси.
Уроки днем,
тренировки до восхода солнца
и передвижение не на поезде, а бегом.
Хочешь бросить?
Ни за что.
Хищнику положено есть мясо травоядных.
Мясо жизненно важно для развития силы, необходимой в бою.
Но я хочу стать сильным, чтобы защищать травоядных.
Есть их мясо будет нелогично.
Все спортсмены и солдаты из хищников делают это втайне.
Ну… Я правда не смогу.
Понять я могу, но сам никогда не буду есть мясо.
Я знал, что ты так скажешь.
«Я не хочу есть мясо. Я хочу защищать травоядных».
Этот глупый идеализм не сделает тебя сильнее, Лэгоси.
Я сделаю что угодно, но мясо есть не буду.
Я вернусь завтра.
Лэгоси.
В последнее время ты очень некрасивый. Что-то случилось?
Почему ты такой напыщенный, Пина?
Я удивлен.
Председатель велел мне вести себя приличнее.
Но, в самом деле, ты в порядке?
Подстриг мех, похудел…
Может, у тебя душевная болезнь?
Не надо волноваться.
Сегодня я должен показать тебе складские помещения кружка.
Я надеялся, тебя заинтересует работа за кулисами.
Не заинтересует.
Нет?
Прости.
Так вот, в этом ящике лежат использованные нами костюмы.
А в этом ящике - материалы…
Откуда доносится такой сильный запах самки?
Можно мне теперь вернуться?
У тебя щека красноватая. Что случилось?
Это?
Так банально -
мне сегодня влепили пощечину.
Когда я целовался с моей девушкой,
я случайно назвал ее чужим именем.
Какой же я дурак!
Понятно. Бурная у тебя личная жизнь.
У тебя есть девушка?
Нет.
А любишь кого?
- Разговор окончен. - Почему? Куда ты?
Какая досада…
Я пытался забыть ее, чтобы сосредоточиться на тренировках.
Хэл… Хэл!
Хэл!
Подожди, пожалуйста.
У тебя всё на морде написано.
Ты положил глаз на девчонку, да?
На собаку, наверное.
Ему меня не понять.
Он из тех, кто легко поддается соблазну.
Ты не хочешь научить меня чистой любви?
Зачем ограничиваться одной возлюбленной?
Потому что иначе мы изменяем?
Разве мы не определяем верность каждый по-своему?
Я верен прежде всего себе и своим наслаждениям.
А будучи моральным, ничего не добьешься.
Поэтому…
…если когда-нибудь ты меня съешь, Лэгоси,
я тебя винить не буду.
Например…
…если я останусь в темной комнате
наедине с девушкой, я ее тут же поцелую.
Тебе хочется сожрать меня сейчас?
Перед тобой стоит баран, который тебе это позволит.
Семнадцать лет я был волком-самцом.
Это для меня еще один новый опыт.
Я испытываю огромную, незамутненную ненависть к травоядным!
Я не ем мяса, у меня нет девушки,
и мне ничего не нужно.
Я волк, постигший дзен.
Да? Ну ладно тогда.
Я так проголодался! Пойду в столовую.
Хочу овощи!
Проклятье!
Разве это не поздно?
Ты в 18 лет решил стать бунтующим подростком?
Отец, это не бунт.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УХОДЕ ИЗ ШКОЛЫ
Пришла пора положить конец
нашим фальшивым отношениям.
Я объяснил обстоятельства.
Прошу, подпиши уведомление.
Ты уже знаешь,
что не сможешь превратить меня в винтик твоей корпорации.
Прошло уже 13 лет
с тех пор, как я купил тебя за семь миллионов.
К сожалению, твое вложение не принесло плодов.
О чём ты думал в тот день?
Я его хорошо помню.
Было раннее зимнее утро, и воздух был чист и свеж.
Я радовался тому, что в такой день ты впервые выйдешь на улицу,
и улыбался своим мыслям.
Я думал, ты разорвешь отношения со мной и глазом не моргнув.
Идущий против твоей воли, должно быть, бесполезен для тебя.
Всё это время я видел тебя раз в месяц за ужином.
Я понятия не имел, о чём ты думал.
Но в то же время ты всегда был примером для меня.
Отец, я тебе говорил.
Я главарь Сиши-Гуми.
Прошу, подпиши. Сейчас же.
Я больше не должен причинять тебе бед.
Прошу тебя.
Перевод субтитров: Анастасия Страту