1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
CALL IT LIKE IT IS

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
Vad ska jag göra?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
Jag trodde aldrig att han
skulle gå med på att ses så lätt.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
Men jag måste fråga varför han
är med i en så skum organisation.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
Det här är inte rätt.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
Jag måste ta tillbaka honom.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
-Du.
-Ja?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
Kom Legoshi tillbaka till skolan
dagen då det var festival?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
Ja.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
Men han var illa skadad.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
Var det en vit kanin med honom?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
En kort tjej,
nådde ungefär upp till midjan.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
Hon var oskadd.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
Jag förstår.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
Jag är inte förvånad.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
Men jag är förundrad över
att du lyckades hitta mig.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Jag luskade ut det utifrån vad du sa
dan före festivalen.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
Jag kanske dör ikväll.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
Rouis, vad menar…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
Vad kan en man som inte ens kan
skydda en älskad möjligen göra på scenen?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
Rouis, du blir blöt.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
Jag är maktlös,

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
mot auktoriteter, instinkter och styrka.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
Och jag är skolans hjälte?

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
Så ironiskt.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
Det är bara idoldyrkan.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
Jag är trött på lögnerna.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Förlåt. Jag är snart tillbaka.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
Rouis.

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
Jag blev övertygad när jag hörde
att Legoshi hade tagit sig an Shishi-Gumi.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
Så jag letade efter svarta marknaden
även om jag inte ville gå dit.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
-Tack.
-Jag vill inte ha något tack.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Varför, Rouis?

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
Du kanske inte kan återgå till skolan.

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
Civilisationen kan utvecklas
bäst den vill,

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
men det är instinkter och styrka
som vinner i slutänden.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
Min roll är att dölja sanningen
bakom en slöja

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
och bli en symbol för moral och rättvisa.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
Men jag kliver undan nu.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
Inblandad i lögner och svaghet,

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
har kronhjorten Rouis
ingen plats i skolan längre.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Det är…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
Du har blivit en fin kvinna.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
Har du fått ditt hjärta krossat?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
Nej!

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
Jag menar, inte helt och hållet!

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
Jag är glad över att det
var en bra upplevelse för dig.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Hörde du mig? Du har missförstått mig.

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
Hallå!

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
Rouis.

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
Du ser mer graciös ut
än du gjorde tidigare.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
Du har inte hamnat i fördärvet än.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
Du måste fortfarande ha tro.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
Kom igen.

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
Ett djur genomsyrat av ondska
ler inte så där.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
Du klagar mycket idag.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Jag har bestämt mig för
att acceptera det här samhället.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Jag vill bli stark
i ordets sanna bemärkelse.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
Shishi-Gumi fick mig att inse

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
att de också dagligen kämpar

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
mot sina egna instinkter.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
Ibuki.

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
Var det rätt att låta ynglingen gå?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
Hans beslutsamhet är fast.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Han är snart tillbaka.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
Beslutsamhet?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
Vi är klara med honom när Shishi-Gumi
är på fötter.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
Hur ska vi tillaga honom då?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Säg inte yngling.

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
Han är vår boss.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
Om du försöker ta en tugga av honom,

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
blir du vår middag dan därpå.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
Förlåt.

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
Oj, du har blivit lite ringrostig.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Det kan man säga.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
Och du har blivit mycket bättre.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
Jag är klubbens bästa dansare nu.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
Rouis…

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
…är vår tid här också
en av de lögner du talar om?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Oavsett hur mycket du hatar tomma ord,

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
tror jag att köttätare och växtätare
verkligen kan förstå varandra.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
Men ändå…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Men ändå…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
Du är dumdristig och låtsas bara
ha accepterat det.

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
Jag menar, du…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
…du slutade bestämma själv.

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Det är inte samhället som avgör
hur du ska leva.

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Det är du.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
Jag tänker fortsätta bestämma själv.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
Du är en sån idiot!

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Du kommer att ångra det!

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
När jag blir en respektabel figur
kommer du tycka att det här är fel.

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
Du må gråta som ett barn,
men du är redan respektabel.

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
Vart tog Legoshi vägen?

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
Han är som en tjej
som just har skaffat kille.

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
Vill du ringa honom?

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
Ja.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
Det är ingen idé.

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
Jag tror inte Legoshi kommer tillbaka.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
Han är inte längre i samma värld som vi.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
Därför stoppade jag honom inte.

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
Jag fick inte ens ta farväl av honom.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
Legoshi?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
Legoshi?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Jag är tillbaka.

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
Förlåt, mycket har hänt,
så jag var borta över natten.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
Vad menar du?

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Mår du bra?

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Ja.

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
Men…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
Jag ska ta en dusch.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
Var det där Legoshi?

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
Jag är inte säker. Troligen inte.

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
Men han luktade som Legoshi.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Förlåt. Jag lyssnar, Legoshi.

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
Jag är bara lite förbluffad över
din förvandling.

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
Tja, det är mycket som har hänt…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
Och jag har klippt mitt hår för kort.

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
Det är kallt och jag känner mig rastlös.

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
Ja, det kan jag förstår.
Jag såg inte att det var du.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
Jag trodde att du kanske var en sjuk räv.

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
Så du måste gå och ta hand om
din sjuka farfar på kvällarna?

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
Det stämmer.
Jag ska försöka komma till repetitionen,

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
men jag måste be er andra
att ta hand om städningen ett tag.

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Ledsen att jag orsakar problem för er.

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
Nej, det är ingen fara.

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
Vi förstår, eller hur?

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
-Ja.
-Visst.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
Du behöver inte be om ursäkt, Legoshi.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Tack, allihop.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Snygg frisyr.

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
Gohin fick mig att inse

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
att jag måste komma till klubben varje dag

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
och vara ett avskräckningsmedel.

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
Så länge jag är här låter jag ingen dö.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
Så… jag kan inte hjälpa till
med städningen,

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
men jag ska fortsätta jobba hårt.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Tack så mycket.

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Vita Legoshi, ja eller nej?

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
Kanske, säger jag.

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
Jag säger ja när vi har vant oss vi det.

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Definitivt ja!

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
Han ser så fräsch och snygg ut!

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
God morgon!

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Klockan är nu 03.00.

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
Hur mår ni nattugglor?

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
Ni lyssnar på fladdermusen Bellano.

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
Jag ska väl gå och titta till honom.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
Hallå, Legoshi!

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
Håller du ställningen?

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
Det har bara gått tre dagar.

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
Det blir värre sen.

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
Hallå! Lyssnar du?

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Jag hör dig!

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
Den här träningen är galen.

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
Jag kan inte sluta dregla.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
Det är jobbigt för min nos, också.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
Jag kommer att spy.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
Hör på, Legoshi.

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
Du måste övervinna din lust efter kött.

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
Du måste stärka din kropp utan kött.

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Du fattade beslutet.

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
Din sanna natur är inget annat
än en mörk, grym köttätare.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
Ilska, hat, fruktan,

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
stress gör dig starkare.

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
Bygg upp mer stress och egga upp dig!

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
Möt det fullt ut…

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
…belasta min själ.

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Det leder mig till ett nytt stadium.

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
Du ser blek ut.

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
Skolan kommer att bli en plåga
efter detta.

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Men du valde själv
att göra det här, Legoshi.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
Skola under dagtid,

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
träna till solnedgången,

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
och res genom att springa, inte med tåg.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Vill du ge upp?

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
Aldrig.

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
En köttätare ska äta kött från växtätare.

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
Kött är viktigt för att bygga
en stark kropp anpassad för strid.

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
Men jag vill vara stark
för att skydda växtätare.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
Det skulle inte vara logiskt
om jag åt kött från växtätare.

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
Köttätande idrottsmän och soldater
gör det alla i hemlighet.

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
Tja… jag kan verkligen inte göra det.

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
Jag kan förstå, men jag gör det aldrig.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
Jag visste att du skulle säga det.

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
"Jag vill inte äta kött."
"Jag vill skydda växtätare."

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
Sån enkel idealism
gör dig inte starkare, Legoshi.

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
Jag skulle göra allt annat
än att äta kött.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
Jag är tillbaka igen imorgon.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Legoshi.

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
Som du ser ut nuförtiden. Är nåt på tok?

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
Varför låter du så förnäm, Pina?

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
Jag är förvånad.

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
Ordföranden sa åt mig att hyfsa till mig.

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
Men på riktigt, mår du bra?

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Klipper pälsen, går ner i vikt…

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
Är det så att du lider av psykisk ohälsa?

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
Du behöver inte oroa dig.

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
Jag ska visa dig runt
på klubbens lager idag.

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
Hoppas du är intresserad
av arbete i kulisserna.

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Det är jag inte.

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
Inte?

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
Tyvärr.

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
Hursomhelst, i den här lådan
finns alla kostymer vi har använt.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
Och i den lådan finns allt material…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
Var kommer den här starka
kvinnliga doften ifrån?

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
Får jag gå tillbaka nu?

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
Din kind är lite röd. Vad har hänt?

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
Det här?

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
Det är en sån klyscha,

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
men jag fick en örfil tidigare.

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
När jag kysste min flickvän,

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
råkade jag säga en annan tjejs namn.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
Så dumt av mig!

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
Jag förstår. Du har mycket på gång.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Har du flickvän?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
Nej.

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
Är du förtjust i nån?

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
-Samtalet är över.
-Varför det? Vart ska du?

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
Herregud…

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Jag försökte glömma henne,
för att fokusera på träningen.

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
Hal… Hal!

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Hal!

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
Vänta.

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
Det står skrivet i hela ditt ansikte.

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
Du har spanat in nån, va?

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
Det är som en hund.

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Han kan aldrig förstå mig.

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
Han är typen som enkelt
ger efter för sina begär.

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
Du kan väl lära mig om sann kärlek?

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Varför har vi ens bara en älskare?

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
För att annars är man otrogen?

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
Har inte alla sin egen
definition på att vara trogen?

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
För mig betyder det
att se till att jag har det bra.

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
Moral har inte hjälpt oss
att åstadkomma nåt.

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
Det är därför…

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
…om jag nånsin
blir uppäten av dig, Legoshi,

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
så klandrar jag dig inte.

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
Till exempel…

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
…om jag nånsin är ensam i ett mörkt rum,

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
med en tjej,
skulle jag kyssa henne direkt.

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
Har du lust att äta upp mig nu?

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
Det är ett får här
som skulle låta dig göra det.

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
Sjutton år som hanvarg.

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
Det här är en helt ny upplevelse för mig.

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
Jag känner ett tydligt,
stort hat mot växtätare!

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
Jag äter inte kött, jag har ingen tjej,

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
jag behöver ingenting.

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
Jag är en självbehärskad varg.

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
Jaså? Vad bra, då.

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
Jag är hungrig! Jag går till cafeterian!

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
Jag vill ha grönsaker!

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
Fan, också!

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
Är det inte lite sent?

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
Att slutligen gå in i
den rebelliska fasen som 18-åring.

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
Far, jag är inte rebellisk.

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
INTYG PÅ UTSKRIVNING UR SKOLAN

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Det är dags att ta farväl

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
av vår falska relation.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
Jag har förklarat omständigheterna.

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
Skriv under utskrivningsintyget.

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
Du vet vid det här laget

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
att du inte kan göra mig
till en kugge i dina affärer.

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
Det har redan gått 13 år

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
sen jag köpte dig för sju miljoner.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
Dessvärre verkar det ha varit
en misslyckad investering.

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
Hur tänkte du den dagen?

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
Jag minns det ganska väl.

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
Det var en tidig vintermorgon
och luften var så klar.

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
Jag var glad över att det var dagen då du
fick se utsidan,

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
och jag log för mig själv.

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
Jag trodde att du hade kapat banden
till mig utan ett enda uttryck.

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
Nån som går mot din vilja
borde vara värdelös för dig.

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
Hela den här tiden såg jag bara ditt
ansikte en gång i månaden vid middagen.

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
Jag hade ingen aning om vad du tänkte på.

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
Samtidigt såg jag alltid upp till dig.

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Far, jag har sagt till dig.

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
Jag är Shishi-Gumis boss.

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
Var snäll och skriv under. Nu.

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
Jag kan inte orsaka dig fler problem.

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Snälla.

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Undertexter: Mattias Backström