‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎(ว่ากันตรงๆ)
‎ฉันควรทำยังไงดีนะ
‎ไม่คิดเลยว่า ‎เขาจะยอมมาเจอฉันง่ายๆ แบบนี้
‎แต่ฉันต้องถามว่าทำไมเขาถึง ‎อยู่ในองค์กรที่น่าสงสัยแบบนี้
‎นี่มันไม่ถูกต้องนะ
‎ฉันต้องพาเขากลับไป
‎- นี่ ‎- อะไรเหรอ
‎เมื่อวันเทศกาล เลโกชี่กลับไปที่โรงเรียน ‎อย่างปลอดภัยหรือเปล่า
‎กลับนะ
‎แต่เขาบาดเจ็บหนักเลย
‎กระต่ายสีขาวอยู่กับเขาหรือเปล่า
‎เป็นผู้หญิงตัวเตี้ยๆ สูงประมาณเอว
‎เธอไม่ได้บาดเจ็บ
‎งั้นเหรอ
‎ฉันไม่แปลกใจนะ
‎แต่ไม่คิดว่าเธอจะหาฉันเจอ
‎ฉันคิดออกเพราะสิ่งที่นายพูดไว้ ‎เมื่อวันก่อนงานเทศกาล
‎คืนนี้ฉันอาจตาย
‎รูอิส นาย…
‎ผู้ชายที่ปกป้องคนรักยังไม่ได้ ‎จะทำอะไรได้บนเวทีกันล่ะ
‎รูอิส นายตัวเปียกแล้วนะ
‎ฉันมันอ่อนแอ
‎ถ้าต้องต่อสู้กับทางการ ‎สัญชาตญาณ และพละกำลัง
‎ฉันเนี่ยนะวีรบุรุษของโรงเรียน
‎ย้อนแย้งเหลือเกิน
‎ก็แค่การยกยอกันอย่างไม่ลืมหูลืมตา
‎ฉันเบื่อเรื่องโกหกพวกนี้เต็มทีแล้ว
‎ขอโทษนะ ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
‎รูอิส
‎ฉันเชื่อนะ ตอนที่ได้ยินมาว่า ‎เลโกชี่เล่นงานพวกแก๊งชิชิกุมิ
‎เพราะงี้ไงฉันเลยตามหาตลาดมืด ‎แม้ว่าฉันจะไม่อยากมาก็เถอะ
‎- ขอบคุณนะ ‎- ฉันไม่อยากได้คำขอบคุณ
‎ทำไมล่ะ รูอิส
‎ถ้าเกิดนายกลับไปโรงเรียนไม่ได้ล่ะ
‎ไม่ว่าอารยธรรมจะเจริญขึ้นแค่ไหน
‎สุดท้ายแล้ว ‎ยังไงสัญชาตญาณและพละกำลังก็ชนะ
‎บทบาทของฉันคือการจัดฉากปิดบังความจริง
‎และขึ้นมาเป็นสัญลักษณ์ ‎แห่งศีลธรรมและความยุติธรรม
‎แต่ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว
‎ต้องแปดเปื้อนไปด้วย ‎คำโกหกและความอ่อนแอ
‎กวางแดงรูอิสไม่มีที่อยู่ในโรงเรียนอีกต่อไปแล้ว
‎นั่นมัน…
‎เธอกลายเป็นผู้หญิงที่ดีแล้วนะ
‎อกหักมาเหรอไง
‎เปล่านะ ไม่ใช่
‎คือ… ก็ไม่เชิง
‎งั้นฉันก็ดีใจนะที่เธอได้ประสบการณ์ดีๆ
‎ฟังฉันบ้างไหมเนี่ย นายเข้าใจผิดแล้ว
‎นี่
‎รูอิส
‎นายดูนิ่มนวลกว่าเมื่อก่อนนะ
‎นายยังไม่ได้ทำตัวเลวทราม
‎นายยังต้องมีศรัทธาสิน่า
‎ไม่เอาน่า
‎สัตว์ที่ชั่วร้ายไม่ยิ้มแบบนั้นหรอก
‎วันนี้เธอบ่นเยอะจังนะ
‎ฉันก็แค่ตัดสินใจยอมรับสังคมนี้
‎ฉันอยากแข็งแรงอย่างแท้จริง
‎แก๊งชิชิกุมิทำให้ฉันคิดได้
‎ว่าพวกเขาก็ต่อสู้ทุกวัน
‎กับสัญชาตญาณตัวเองเช่นกัน
‎อิบูกิ
‎ปล่อยเด็กนั่นไปมันถูกแล้วเหรอ
‎เขามีความมุ่งมั่นมาก
‎อีกไม่นานก็กลับมา
‎ความมุ่งมั่นงั้นเหรอ
‎พอแก๊งชิชิกุมิกลับมาตั้งตัวได้อีกครั้ง ‎เราก็ไม่ต้องการมันแล้ว
‎ถึงตอนนั้นจะเอามันไปทำอะไรกินดีนะ
‎เลิกเรียกเขาว่าเด็กนะ
‎เขาเป็นนายของเรา
‎ถ้านายพยายามกินเขาละก็
‎วันต่อไปนายจะกลายเป็นอาหารของพวกเรา
‎ฉันผิดเอง
‎ให้ตายสิ ลีลานายขึ้นสนิมหมดแล้ว
‎ใช่เลย
‎และเธอก็เก่งขึ้นมากเลย
‎นี่ ฉันเก่งที่สุดในชมรมแล้วนะ
‎รูอิส
‎ช่วงเวลาระหว่างเราที่นี่ ‎ก็เป็นเรื่องโกหกที่นายพูดถึงใช่ไหม
‎ไม่ว่านายจะเกลียด ‎คนเอาแต่พูดแค่ไหนก็เถอะ
‎ยังไงฉันก็เชื่อว่าสัตว์กินเนื้อกับสัตว์กินพืช ‎เข้าใจกันได้จริงๆ
‎แต่…
‎แต่ว่า…
‎นายมันโง่ ที่แสร้งว่ายอมรับมันได้
‎คือว่า นาย…
‎นายเลิกตัดสินใจเพื่อตัวเอง
‎ไม่ใช่สังคมหรอกที่กำหนดวิถีชีวิตของนาย
‎ตัวนายเองต่างหาก
‎ฉันจะตัดสินใจด้วยตัวเองต่อไป
‎นายมันโง่จริงๆ
‎นายจะต้องเสียใจแน่
‎พอฉันเป็นที่เคารพเมื่อไหร่ ‎นายจะคิดได้ว่านี่มันไม่ถูกต้อง
‎เธออาจจะร้องไห้เหมือนเด็กๆ ‎แต่เธอก็เป็นที่เคารพแล้วนะ
‎ให้ตายสิ เลโกชี่ไปไหนแล้วเนี่ย
‎เขาทำตัวเหมือนเด็กผู้หญิง ‎เหลวไหลที่เพิ่งมีแฟนเลย
‎ลองโทรหาเขาดีไหม
‎เอาสิ
‎ไม่มีประโยชน์หรอก
‎ฉันไม่คิดว่าเลโกชี่จะกลับมาอีกแล้ว
‎เขาไม่ได้อยู่โลกใบเดียวกับเราอีกแล้ว
‎เพราะเหตุนี้ฉันเลยไม่ได้หยุดเขา
‎ฉันไม่ได้บอกลาเขาด้วยซ้ำ
‎เลโกชี่
‎เลโกชี่เหรอ
‎ฉันกลับมาแล้ว
‎โทษทีนะ มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะน่ะ ‎ฉันเลยหายไปทั้งคืนเลย
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย
‎นายไม่เป็นไรนะ
‎อืม
‎คือ… แต่…
‎ฉันไปอาบน้ำนะ
‎นี่ นั่นเลโกชี่เหรอ
‎ไม่แน่ใจนะ ไม่มั้ง
‎แต่กลิ่นเหมือนเลโกชี่นะ
‎โทษที ฉันฟังอยู่ เลโกชี่
‎ฉันแค่แปลกใจนิดหน่อย ‎กับการแปลงโฉมของนาย
‎คือมีเรื่องเกิดขึ้นเยอะ…
‎แล้วฉันก็ตัดขนสั้นไป
‎อากาศหนาว และฉันรู้สึกเพลียหน่อยๆ
‎แหงสิ ก็พอจะเดาได้ ฉันไม่รู้เลยว่าเป็นนาย
‎นึกว่านายเป็นจิ้งจอกที่กำลังป่วย
‎นายต้องไปดูแลปู่ที่ป่วยตอนกลางคืนใช่ไหม
‎ใช่ ฉันจะพยายามมาซ้อมนะ
‎แต่ฉันต้องขอให้คนอื่นๆ ‎ทำความสะอาดแทนสักพัก
‎ขอโทษนะที่สร้างปัญหาให้
‎ไม่ ไม่เป็นไรเลย
‎เราเข้าใจ ใช่ไหมทุกคน
‎- ใช่ ‎- แน่นอน
‎นายไม่ต้องขอโทษหรอก เลโกชี่
‎ขอบใจนะ ทุกคน
‎ตัดขนได้สวยนะ
‎โกฮินทำให้ฉันคิดได้
‎ว่าฉันต้องมาที่ชมรมทุกวัน
‎เพื่อป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก
‎ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่ ‎ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครตาย
‎คือ… ฉันช่วยเรื่องทำความสะอาดไม่ได้
‎แต่ฉันจะทำงานอย่างหนักต่อไป
‎ขอบใจมากนะ
‎เลโกชี่ขนขาว ดีหรือไม่ดีล่ะ
‎ก็อาจจะ
‎ถ้าชินแล้วก็คงตอบว่าดีนะ
‎ต้องดีแน่นอน
‎เขาดูดีมีสไตล์สุดๆ
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎ตอนนี้ตีสามแล้ว
‎เหล่าคนนอนดึกเป็นยังไงกันบ้างคะ
‎คุณกำลังฟังค้างคาวเบลลาโน่ค่ะ
‎ไปดูเขาสักหน่อยดีกว่า
‎นี่ เลโกชี่
‎นายยังทำท่าถูกหรือเปล่า
‎เพิ่งผ่านมาสามวันเองนะ
‎ยังไม่ถึงช่วงที่เลวร้ายที่สุดเลย
‎นี่ ฟังอยู่หรือเปล่า
‎ได้ยินแล้วครับ
‎การฝึกนี้มันหนักหนานัก
‎น้ำลายไหลไม่หยุดเลย
‎จมูกฉันก็จะไม่ไหวแล้ว
‎ฉันจะอ้วกแล้ว
‎ฟังนะ เลโกชี่
‎นายต้องเอาชนะความอยากกินเนื้อให้ได้
‎นายต้องทำให้ร่างกายแข็งแกร่งให้ได้ ‎โดยไม่กินเนื้อ
‎นายตัดสินใจแล้ว
‎ธรรมชาติโดยแก่นแท้ของนาย ‎คือสัตว์กินเนื้อที่ชั่วช้าและดุร้าย
‎ความโกรธ ความเกลียด ความกลัว
‎และความเครียดจะทำให้นายแข็งแกร่งขึ้น
‎สะสมความเครียดไว้และเพิ่มพลังให้กับตัวนาย
‎เผชิญหน้ากับมันอย่างเต็มที่
‎ให้วิญญาณฉันแบกรับภาระ
‎มันจะทำให้ฉันไปถึงขั้นต่อไป
‎นายตัวซีดเชียวนะ
‎จากนี้ไปโรงเรียนลำบากแน่
‎แต่นายเลือกที่จะทำแบบนี้เองนะ เลโกชี่
‎เรียนตอนกลางวัน
‎ฝึกจนถึงตอนดวงอาทิตย์ขึ้น
‎และเดินทางด้วยการวิ่ง ไม่ใช้รถไฟ
‎อยากเลิกไหมล่ะ
‎ไม่มีทาง
‎สัตว์กินเนื้อควรที่จะกินเนื้อสัตว์กินพืช
‎เนื้อเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับสร้าง ‎ร่างกายที่แข็งแกร่งเหมาะกับการต่อสู้
‎แต่ผมอยากแข็งแกร่งเพื่อปกป้องสัตว์กินพืชนะ
‎คงไม่สมเหตุสมผลเลยถ้าผมกินเนื้อสัตว์กินพืช
‎นักกีฬากับทหารที่เป็นสัตว์กินเนื้อ ‎ก็แอบกินกันทุกคนแหละ
‎คือ… ผมทำไม่ได้จริงๆ
‎ผมเข้าใจได้ แต่ผมไม่มีวันทำแบบนั้น
‎ฉันรู้ว่านายจะพูดแบบนั้น
‎"ผมไม่อยากกินเนื้อ" ‎"ผมอยากปกป้องสัตว์กินพืช"
‎อุดมการณ์เรียบง่ายแบบนี้ ‎ไม่ทำให้นายแข็งแรงกว่านี้หรอกนะ เลโกชี่
‎ผมจะยอมทำทุกอย่าง ยกเว้นกินเนื้อ
‎ผมจะกลับมาใหม่พรุ่งนี้
‎เลโกชี่
‎พักนี้นายดูอัปลักษณ์จริงๆ มีอะไรหรือเปล่า
‎ทำไมต้องใช้ศัพท์แบบนั้นด้วย พีน่า
‎ฉันแปลกใจนะ
‎ประธานบอกให้ฉันทำตัวมีมารยาทขึ้นหน่อย
‎แต่ถามจริงนะ นายโอเคไหมเนี่ย
‎ตัดขน น้ำหนักลด
‎นายมีอาการป่วยทางจิตหรือเปล่าเนี่ย
‎ไม่ต้องห่วงหรอก
‎ฉันควรจะพานายดูรอบๆ ‎คลังเก็บของในชมรมวันนี้
‎ฉันหวังว่านายจะสนใจงานเบื้องหลัง
‎ฉันไม่สนหรอก
‎ไม่เหรอ
‎ขอโทษนะ
‎ยังไงก็เถอะ เสื้อผ้าทั้งหมด ‎ที่เราใช้จะอยู่ในกล่องนี้
‎และกล่องนั้นจะมีอุปกรณ์ทั้งหมด…
‎กลิ่นตัวเมียแรงขนาดนี้มาจากไหนกันเนี่ย
‎ฉันกลับได้ยัง
‎แก้มนายแดงนิดๆ นะ เกิดอะไรขึ้น
‎นี่เหรอ
‎อาจฟังดูซ้ำซากนะ
‎แต่ฉันเพิ่งโดนตบมา
‎ตอนที่ฉันจูบแฟน
‎ฉันเผลอเรียกชื่อผู้หญิงอื่น
‎พระเจ้า ฉันนี่โง่จริงๆ เลย
‎งั้นเหรอ นายคงยุ่งสินะ
‎นายมีแฟนไหมเนี่ย
‎ไม่มี
‎แล้วคนที่แอบชอบล่ะ
‎- เลิกคุยเรื่องนี้ได้แล้ว ‎- ทำไม นายจะไปไหน
‎ให้ตายสิ
‎ฉันกำลังพยายามจะลืมเธอ จะได้ตั้งใจฝึกต่อ
‎ฮัล… ฮัล
‎ฮัล ฮัล
‎รอฉันหน่อยสิ
‎หน้านายออกอาการมาก
‎นายแอบชอบใครบางคนอยู่ใช่ไหมล่ะ
‎แบบนั้นเหมือนหมาเลย
‎เขาไม่มีวันเข้าใจฉัน
‎เขาเป็นพวกที่ชอบทำตามใจตัวเอง
‎นายสอนฉันเรื่องรักที่บริสุทธิ์ได้ไหม
‎ทำไมเราต้องมีคนรักคนเดียวด้วย
‎ไม่งั้นก็ไม่ซื่อสัตย์สิ
‎ทุกคนก็ให้ความหมายคำว่าซื่อสัตย์ ‎ไว้ต่างกันไม่ใช่เหรอ
‎สำหรับฉัน มันแปลว่าอย่าลืมใช้ชีวิตให้สนุก
‎ศีลธรรมช่วยอะไรเราไม่ได้หรอก
‎เพราะงั้น…
‎ถ้านายกินฉันขึ้นมานะ เลโกชี่
‎ฉันไม่โทษนายหรอก รู้ไหม
‎ยกตัวอย่างนะ
‎ถ้าฉันอยู่ในห้องมืดๆ ตามลำพัง
‎กับสาวคนหนึ่ง ฉันจะจูบเธอทันทีเลย
‎นายอยากเขมือบฉันแล้วหรือยัง
‎มีแกะอยู่ตรงนี้ที่ยอมให้นายกินได้นะ
‎เกิดเป็นหมาป่ามา 17 ปี
‎นี่เป็นประสบการณ์ที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน
‎ฉันรู้สึกเกลียดสัตว์กินพืช ‎อย่างชัดเจนและแรงกล้ามาก
‎ฉันไม่กินเนื้อ ฉันไม่มีแฟน
‎ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
‎ฉันคือหมาป่าที่ปล่อยวาง
‎งั้นเหรอ งั้นก็ได้
‎ให้ตายสิ ฉันหิว ฉันจะไปโรงอาหาร
‎ต้องหาผักกินแล้ว
‎พับผ่าสิ
‎ไม่ช้าไปหน่อยเหรอ
‎เพิ่งมาเข้าช่วงทำตัวขบถตอนอายุ 18
‎พ่อครับ ผมไม่ได้ทำตัวขบถ
‎(ใบแจ้งลาออกจากโรงเรียน)
‎ถึงเวลาที่เราต้องบอกลา
‎ความสัมพันธ์ปลอมๆ แล้ว
‎ผมอธิบายสถานการณ์ไปแล้ว
‎กรุณาเซ็นใบลาออกให้ด้วยเถอะครับ
‎พ่อรู้แล้วนี่
‎ว่าพ่อเปลี่ยนผมเป็น ‎ฟันเฟืองในธุรกิจของพ่อไม่ได้หรอก
‎ผ่านมา 13 ปีแล้ว
‎นับจากวันที่ฉันซื้อแกมาเจ็ดล้าน
‎เสียใจด้วยจริงๆ ‎ดูเหมือนเป็นการลงทุนที่ผิดพลาดนะครับ
‎ตอนนั้นแกคิดอะไร
‎ฉันจำได้ดีเลย
‎เช้าตรู่ในฤดูหนาว ‎วันนั้นอากาศปลอดโปร่งมาก
‎ฉันดีใจมากที่วันนั้นแกได้ออกมาข้างนอก
‎และฉันก็ยิ้มให้ตัวเอง
‎ผมคิดว่าพ่อจะตัดพ่อตัดลูกกันโดยไม่แยแสอะไร
‎คนที่ไม่เชื่อฟังพ่อควรจะไร้ประโยชน์สำหรับพ่อ
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมได้เจอพ่อแค่เดือนละครั้ง ‎ตอนกินมื้อเย็นด้วยกัน
‎ผมไม่เคยรู้เลยว่าพ่อคิดอะไร
‎แต่ยังไงผมก็นับถือพ่อ
‎พ่อครับ ผมบอกไปแล้ว
‎ผมเป็นหัวหน้าแก๊งชิชิกุมิ
‎กรุณาเซ็นให้ด้วย เดี๋ยวนี้เลย
‎ผมสร้างปัญหาให้พ่อมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎เซ็นเถอะครับ
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ