1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
GERÇEĞİ KABUL ET

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
Ne yapsam?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
Görüşmeyi bu kadar kolay
kabul edeceğini ummazdım.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
Ama niye böyle şaibeli bir örgüte
katıldığını sormam gerekiyor.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
Bu hiç doğru değil.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
Onu geri götürmeliyim.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
-Baksana.
-Efendim?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
Festival günü Legoshi
sağ salim okula döndü mü?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
Evet.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
Ama epey hırpalanmıştı.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
Yanında beyaz bir tavşan var mıydı?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
Ufak tefek bir kız, şu boyda.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
Kızın bir şeyi yoktu.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
Anlıyorum.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
Hiç şaşırmadım.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
Ama beni bulabilmene şaşırdım doğrusu.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Festivalden önceki gün
söylediklerinden anladım.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
Bu gece ölebilirim.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
Rouis, sen ne…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
Sevdiği birini koruyamayan bir erkek
sahnede ne yapabilir ki?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
Rouis, ıslanıyorsun.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
Güçsüzüm.

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
Otorite, içgüdüler
ve kaba kuvvet karşısında âcizim.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
Okulda kahraman olsam ne yazar?

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
Ne yaman çelişki.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
Putperestlikten başka bir şey değil.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
Yalanlardan bıktım.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Affedersin. Yakında dönerim.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
Rouis.

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
Legoshi'nin Shishi-Gumi'yle
kapıştığını duyunca emin oldum.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
Oraya gitmeyi hiç istemediğim hâlde
Karaborsa'yı bulmaya çalıştım.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
-Sağ ol.
-Teşekkür istemiyorum.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Bunu neden yapıyorsun Rouis?

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
Ya okula geri dönemezsen?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
Uygarlık ne kadar gelişirse gelişsin

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
sonunda içgüdüler
ve kaba kuvvet kazanıyor.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
Benim rolüm,
hakikati bir perdenin ardına saklayıp

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
ahlak ve adalet sembolü olarak
boy göstermekti.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
Ama artık çekiliyorum.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
Yalanlara ve acze bulanmış

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
alageyik Rouis'in artık okulda yeri yok.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Bu…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
Hoş bir kadın olmuşsun.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
Kalbini kıran oldu mu?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
Hayır, olmadı!

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
Yani tam olmadı!

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
Senin için iyi bir deneyim
olmasına sevindim.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Beni duydun mu? Yanlış anladın.

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
Hey!

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
Rouis.

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
Eskiden olduğundan
daha ağırbaşlı görünüyorsun.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
Henüz sefil olmamışsın.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
Hâlâ inancını koruyor olmalısın.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
Hadi ama.

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
Kötülüğe batmış bir hayvan
böyle gülümsemez.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
Bugün amma şikâyet ediyorsun.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Bu toplumu kabullenmeye karar verdim.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Kelimenin tam anlamıyla
güçlü olmak istiyorum.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
Shishi-Gumi sayesinde

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
onların da her gün içgüdülerine karşı

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
mücadele ettiğini fark ettim.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
Ibuki.

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
O çocuğun gitmesine izin vermek
doğru muydu?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
Çok kararlı.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Yakında döner.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
Kararlılık mı?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
Shishi-Gumi tekrar güçlenince
onunla işimiz bitecek.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
O zaman çocuğu nasıl pişirsek?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Ona çocuk deme.

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
O bizim reisimiz.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
Ondan bir ısırık almaya kalkarsan

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
ertesi gün akşam yemeğimiz olursun.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
Pardon.

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
İşe bak, hamlamışsın.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Epeyce.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
Sense geliştirmişsin.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
Hey. Artık kulübün gözdesiyim.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
Rouis…

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
Burada geçirdiğimiz vakit de
sözünü ettiğin yalanlardan biri mi?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Yapmacık sözlerden nefret etsen de

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
ben etoburlarla otoburların birbirlerini
gerçekten anlayabileceğine inanıyorum.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
Yine de…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Yine de…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
Kabul etmiş gibi yapman budalalık.

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
Yani sen…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
Kendi adına karar vermekten vazgeçmişsin.

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Nasıl yaşayacağına karar veren
toplum değil.

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Sensin.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
Ben kendi kararlarımı almaya
devam edeceğim.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
Çok aptalsın!

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Pişman olacaksın!

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
Ben saygın biri olunca
yanıldığını anlayacaksın.

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
Çocuk gibi ağlasan da
sen zaten saygın birisin.

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
Legoshi nereye gitti acaba?

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
Yeni erkek arkadaş edinmiş
asi bir kız gibi.

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
Telefon etsek mi?

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
Evet.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
Faydasız.

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
Legoshi'nin geri döneceğini sanmıyorum.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
Artık bizimle aynı dünyada yaşamıyor.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
O yüzden onu durdurmadım.

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
Veda edemedim bile.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
Legoshi?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
Legoshi?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Geri döndüm.

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
Pardon, çok şey oldu
ve geceyi dışarıda geçirmem gerekti.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
Ne oldu?

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
İyi misin?

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Evet.

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
Evet ama…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
Ben gidip yıkanayım.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
Hey, Legoshi miydi o?

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
Emin değilim. Değildi herhâlde.

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
Ama Legoshi gibi kokuyordu.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Pardon. Dinliyorum Legoshi.

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
Geçirdiğin değişim
beni biraz afallattı da.

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
Eh, çok şey oldu…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
Saçımı da epey kısa kestim.

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
Hava soğuk ve biraz tedirginim.

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
Tabii, tahmin ederim.
Sen olduğunu anlayamadım bile.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
Seni hasta bir tilki falan sandım.

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
Demek geceleyin
hasta dedene bakmaya gittin.

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
Doğru. Provaya gelmeye çalışırım

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
ama temizlik işini bir süre
devralmanızı rica etmek zorundayım.

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Sorun çıkardığım için özür dilerim.

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
Yok canım, ne demek.

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
Seni anlıyoruz, öyle değil mi millet?

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
-Evet.
-Tabii.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
Özür dilemene gerek yok Legoshi.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Herkese teşekkür ederim.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Saçın güzel olmuş.

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
Gohin sayesinde

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
her gün kulübe uğramam gerektiğini
fark ettim.

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
Caydırıcı olmalıyım.

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
Ben burada oldukça
kimsenin ölmesine izin vermem.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
Anlayacağınız, temizliğe yardım edemem

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
ama çok çalışmaya devam edeceğim.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Çok teşekkürler.

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Ak Legoshi, evet mi hayır mı?

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
Belki.

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
Bir alışsam evet derim.

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Kesinlikle evet!

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
Çok zinde ve tarz görünüyor!

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
Günaydın!

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Saat sabahın üçü.

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
Siz gece kuşları nasılsınız?

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
Yarasa Bellano'yu dinliyorsunuz.

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
Gidip şuna bir bakayım.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
Hey, Legoshi!

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
Duruşunu koruyor musun?

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
Sadece üç gün oldu.

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
Bu daha bir şey değil.

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
Hey! Dinliyor musun?

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Seni duyuyorum!

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
Bu eğitim çılgınlık.

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
Salyamı durduramıyorum.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
Burnum da zorlanıyor.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
Kusmak üzereyim.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
Dinle Legoshi.

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
Ete olan iştahını yenmelisin.

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
Et olmadan da
vücudunu güçlendirebilmelisin.

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Seçimini yaptın.

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
Gerçek tabiatın
karanlık, vahşi bir etobur.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
Öfke, nefret, korku

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
ve stres seni güçlendirecek.

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
Daha fazla strese girip kendini ateşle!

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
İyice yüzleşmeliyim

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
ruhumdaki yükle.

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Bu beni yeni bir aşamaya ulaştıracak.

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
Solgun görünüyorsun.

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
Bundan sonra okula gitmek acı olacak

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
ama bunu yapmayı kendin seçtin Legoshi.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
Gündüz okul,

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
güneş doğana dek eğitim.

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
Trenle değil, koşarak gidip geleceksin.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Vazgeçmek ister misin?

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
Asla.

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
Bir etoburun, otobur eti yemesi gerekir.

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
Et, dövüşmeye uygun güçlü bir beden
geliştirmek için elzemdir.

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
Ama ben otoburları korumak için
güçlü olmak istiyorum.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
Otobur eti yemem çok saçma olur.

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
Etobur sporcular ve askerler
bunu gizlice yapar.

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
Ama ben gerçekten yapamam.

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
Anlayabiliyorum ama asla yapmayacağım.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
Böyle diyeceğini biliyordum.

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
"Et yemek istemiyorum."
"Otoburları korumak istiyorum."

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
Böyle basit bir idealizm
seni güçlendirmez Legoshi.

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
Et yemek dışında her şeyi yaparım.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
Yarın yine geleceğim.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Legoshi.

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
Bugünlerde çirkinliğin göz kamaştırıyor.
Sorun nedir?

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
Bu şatafatlı sözler nereden çıktı Pina?

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
Şaşırdım.

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
Başkan daha terbiyeli olmamı söyledi.

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
Ama gerçekten, iyi misin sen?

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Tüylerini kestin, kilo verdin…

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
Bir akıl hastalığından
muzdarip olabilir misin?

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
Endişelenecek bir şey yok.

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
Bugün sana kulübün deposunu
göstermem gerekiyor.

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
Sahne arkasındaki işlere
ilgi duymanı umuyordum.

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Duymuyorum.

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
Öyle mi?

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
Kusura bakma.

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
Neyse, bu sandıkta
kullandığımız kostümler var.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
Şu kutudaki malzemeler de…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
Bu güçlü dişi kokusu nereden geliyor?

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
Artık geri dönebilir miyim?

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
Yanağın kızarmış. Ne oldu?

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
Bu mu?

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
Çok klişe olacak

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
ama tokat yedim.

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
Kız arkadaşımı öperken

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
yanlışlıkla başka bir kızın
adını söyledim.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
Tanrım, ne aptallık!

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
Anlıyorum. Çok meşgulmüşsün.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Senin kız arkadaşın var mı?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
Yok.

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
Ya hoşlandığın biri?

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
-Bu konuşma bitmiştir.
-Neden? Nereye gidiyorsun?

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
Tanrı aşkına…

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Eğitime odaklanabilmek için
onu unutmaya çalışıyordum.

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
Hal… Hal!

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Hal!

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
Bekle lütfen.

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
Yüzünden belli oluyor.

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
Birinde gözün var, değil mi?

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
Tıpkı bir köpek gibi.

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Beni asla anlayamaz.

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
Arzularına kolayca boyun eğen biri.

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
Bana saf aşkı anlatsana.

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Neden tek sevgiliyle yetinelim?

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
Aksi sadakatsizlik olmaz mı?

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
Herkesin kendi sadakat tanımı yok mudur?

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
Bana göre, önemli olan keyif almaktır.

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
Ahlakla herhangi bir şey elde edemeyiz.

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
Bu yüzden de…

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
Günün birinde sana av olursam Legoshi,

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
seni suçlamam, bilesin.

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
Örneğin…

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
Karanlık bir odada bir kızla
yalnız kalırsam

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
onu hemen öperim.

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
Şimdi beni yalayıp yutmaya
can atıyor musun?

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
İşte sana izin verecek bir koyun.

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
Erkek kurt olarak 17 yıl.

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
Bu benim için yepyeni bir deneyim.

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
Otoburlara karşı
apaçık, muazzam bir nefret hissediyorum!

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
Et yemiyorum, kız arkadaşım yok,

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
hiçbir ihtiyacım yok.

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
Ben Zen bir kurdum.

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
Öyle mi? İyi bari.

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
Of, amma acıktım! Kantine gidiyorum!

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
Sebze istiyorum!

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
Kahretsin!

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
Biraz geç olmadı mı?

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
Nihayet 18 yaşında
isyankâr bir döneme giriyorsun.

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
Baba, isyan etmiyorum.

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
OKULDAN AYRILMA FORMU

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Sahte ilişkimize veda etmemizin

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
vakti geldi.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
Durumu sana anlattım.

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
Lütfen ayrılma formunu imzala.

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
Artık anlamışsındır,

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
beni şirketinin bir dişlisi
hâline getiremezsin.

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
Tam 13 yıl önce

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
yedi milyon verip seni satın aldım.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
Maalesef kötü bir yatırım yapmışsın.

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
O gün aklından neler geçiyordu?

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
Gayet iyi hatırlıyorum.

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
Bir kış sabahıydı, hava çok berraktı.

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
Dışarıyı öyle bir günde
gördüğün için memnundum.

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
Kendi kendime gülümsedim.

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
Hiçbir şey söylemeden
benimle bağlarını koparacağını sanmıştım.

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
İradene boyun eğmeyen biri
senin işine gelmez.

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
Bunca zaman yüzünü ayda sadece bir kez
akşam yemeğinde gördüm.

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
Aklından neler geçtiğini bilmezdim.

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
Yine de sana hep hayran oldum.

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Baba, sana söylemiştim.

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
Shishi-Gumi'nin reisiyim ben.

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
Lütfen imzala. Hemen şimdi.

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
Sana daha fazla sorun çıkarmam.

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Lütfen.

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy