‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎CHUYỆN CŨ BỎ QUA
‎Mình phải làm gì đây?
‎Mình chẳng hề nghĩ ‎anh ấy đồng ý gặp dễ dàng đến vậy.
‎Nhưng mình phải hỏi lý do ‎anh ấy tham gia tổ chức ám muội thế này.
‎Thế này không ổn.
‎Mình phải đưa anh ấy về.
‎- Này. ‎- Vâng?
‎Legoshi về trường an toàn sau lễ hội chứ?
‎Vâng.
‎Nhưng bị thương rất nặng.
‎Có một bạn thỏ trắng đi cùng?
‎Một bạn thấp thôi, cao tầm thắt lưng.
‎Chị ấy không bị sao cả.
‎Anh hiểu rồi.
‎Chẳng ngạc nhiên gì.
‎Nhưng anh ngạc nhiên ‎khi em tìm được anh đấy.
‎Em nghĩ ra ‎nhờ câu anh nói hôm trước lễ hội đấy.
‎Có lẽ tối nay anh sẽ chết.
‎Rouis, anh đang…
‎Một người đàn ông chẳng thể bảo vệ ‎người mình thương thì lên sân khấu làm gì?
‎Rouis, anh bị ướt kìa.
‎Anh bất lực
‎khi đối mặt ‎quyền thế, bản năng và sức mạnh.
‎Anh mà là anh hùng trường học hả?
‎Thật mỉa mai.
‎Chỉ là kiểu thần tượng hóa thôi.
‎Anh chán những lời dối trá rồi.
‎Xin lỗi. Anh sẽ sớm quay lại.
‎Rouis.
‎Em đã tin khi nghe đồn là ‎Legoshi đã đấu với băng Shishi-Gumi.
‎Nên dù không muốn, ‎nhưng em vẫn đến Chợ Đen tìm.
‎- Cảm ơn em. ‎- Không cần cảm ơn đâu.
‎Nhưng tại sao, Rouis?
‎Anh không đi học được nữa thì sao?
‎Dù nền văn minh có phát triển đến thế nào,
‎đến tận cùng, ‎bản năng và sức mạnh vẫn chiến thắng.
‎Vai trò của anh là ‎giấu sự thật sau tấm màn
‎và trở thành biểu tượng ‎cho đạo đức và công lý.
‎Nhưng anh từ bỏ vị trí đó.
‎Bị chìm ngập trong dối trá và yếu đuối,
‎hươu đỏ Rouis ‎không còn hợp với trường học nữa.
‎Chuyện đó…
‎Em đã trở thành một thiếu nữ đẹp.
‎Em bị thất tình sao?
‎Không có!
‎Ý em là, không hẳn!
‎Anh mừng vì đó là trải nghiệm tốt cho em.
‎Anh nghe em nói không vậy? ‎Anh hiểu lầm rồi.
‎Này!
‎Rouis.
‎Anh cũng dễ thương hơn hồi xưa.
‎Anh vẫn chưa sa đọa.
‎Hẳn trong anh vẫn còn đức tin.
‎Thôi nào.
‎Một con thú chìm đắm trong sự ác ‎không thể cười như thế.
‎Hôm nay, em phàn nàn nhiều quá.
‎Đơn giản chỉ là ‎anh quyết định chấp nhận xã hội này.
‎Anh muốn trở nên mạnh hơn ‎theo đúng nghĩa thật nhất của mạnh.
‎Shishi-Gumi khiến anh nhận ra rằng
‎họ cũng phải đấu tranh mỗi ngày
‎với bản năng của chính họ.
‎Ibuki.
‎Để nó đi có hợp lý không vậy?
‎Cậu ấy có quyết tâm rất mạnh.
‎Cậu ấy sẽ sớm về thôi.
‎Quyết tâm à?
‎Shishi-Gumi lấy lại được vị thế, ‎ta sẽ rũ bỏ nó.
‎Lúc đó ta nấu nó thế nào nhỉ?
‎Đừng gọi cậu ấy là nó.
‎Cậu ấy là đại ca của ta.
‎Nếu cậu còn muốn nếm thịt cậu ấy,
‎thì ngay hôm sau, cậu sẽ lên mâm đấy.
‎Anh xin lỗi.
‎Trời, anh rét nghề rồi.
‎Đúng thế thật.
‎Còn em thì tiến bộ nhiều.
‎Này. Giờ em là diễn viên chính đấy.
‎Rouis…
‎thời gian ta bên nhau lúc này ‎cũng là một lời dối trá nữa sao?
‎Dù anh ghét ‎những lời đầu môi chót lưỡi thế nào,
‎em tin rằng loài ăn thịt và ăn cỏ ‎có thể thật sự hiểu nhau.
‎Dù vẫn chưa…
‎Chưa…
‎Anh đúng là ngốc, cứ vờ như chấp nhận đi.
‎Ý em là, anh…
‎anh đã từ bỏ sự tự quyết cho bản thân.
‎Người quyết định cách ta sống ‎đâu phải là xã hội.
‎Mà chính là ta.
‎Em sẽ tiếp tục tự quyết cho mình.
‎Anh đúng là ngốc!
‎Rồi anh sẽ hối hận!
‎Khi em trở thành một người đáng nể trọng, ‎anh sẽ nghĩ việc anh làm là sai.
‎Có lẽ em khóc như con nít, ‎nhưng em đáng nể trọng rồi mà.
‎Trời, Legoshi đi đâu nhỉ?
‎Cậu ấy như ‎con gái vừa có bồ bỏ bê hết tất cả ấy.
‎Thử gọi cậu ấy không?
‎Ừ.
‎Vô ích thôi.
‎Có lẽ Legoshi không quay lại đâu.
‎Cậu ấy không còn cùng thế giới với ta nữa.
‎Chính vì thế, tớ không ngăn cậu ấy.
‎Tớ còn chẳng thể nói lời từ biệt.
‎Legoshi?
‎Tớ về rồi đây.
‎Xin lỗi, nhiều chuyện xảy ra quá, ‎nên tớ chuồn đi một đêm.
‎Cái gì thế?
‎Cậu ổn cả chứ?
‎Ổn.
‎Ừm… nhưng mà…
‎tớ đi tắm đây.
‎Này, đấy là Legoshi à?
‎Không chắc. Có lẽ không phải?
‎Nhưng mùi cậu ấy giống Legoshi.
‎Xin lỗi. Anh đang lắng nghe đây, Legoshi.
‎Chỉ là anh hơi choáng ‎trước sự biến đổi của em.
‎Vâng, nhiều chuyện đã xảy ra…
‎Và em đã cắt tóc quá ngắn.
‎Thấy lạnh và em hơi khó chịu.
‎Được, anh hiểu được mà. ‎Anh đã chẳng nhận ra em luôn.
‎Cứ tưởng em là con cáo bệnh.
‎Vậy là ban đêm em phải đi chăm bà bị bệnh?
‎Đúng rồi. Em sẽ cố đi tập,
‎nhưng sẽ phải nhờ mọi người ‎lo giúp em việc lau chùi.
‎Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người.
‎Không, có sao đâu mà.
‎Bọn mình thông cảm, nhỉ?
‎- Phải. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Không cần xin lỗi đâu, Legoshi.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Tóc đẹp đấy.
‎Gohin đã khiến tôi nhận ra
‎là tôi phải đến câu lạc bộ mỗi ngày
‎và làm người ngăn chặn cái ác.
‎Bao lâu còn ở đây, ‎tôi sẽ không để ai phải chết.
‎Vậy… Em không thể lo việc lau chùi,
‎nhưng em sẽ tiếp tục làm việc chăm chỉ.
‎Cảm ơn mọi người nhiều.
‎Legoshi trắng, thích hay không?
‎Có lẽ.
‎Nhìn quen mắt, chắc tớ sẽ thích.
‎Thích chắc chắn luôn!
‎Anh ấy quá tươi mới và phong cách!
‎Chào buổi sáng!
‎Bây giờ là 3:00 sáng.
‎Các bạn cú đêm sao rồi?
‎Xin mời nghe dơi Bellano biểu diễn nhé.
‎Có lẽ phải đi xem cậu ấy thế nào.
‎Này, Legoshi!
‎Vẫn giữ đúng tư thế chứ?
‎Mới ba ngày thôi mà.
‎Những màn khổ sở nhất vẫn đang chờ.
‎Này! Có nghe không đấy?
‎Em nghe được anh mà!
‎Kiểu rèn luyện này thật điên rồ.
‎Mình không thể thôi chảy nước dãi.
‎Mũi của mình cũng khó chịu lắm.
‎Mình sắp nôn rồi.
‎Nghe này, Legoshi.
‎Cậu phải khuất phục sự thèm thịt.
‎Cậu phải tăng cường cơ thể ‎mà không cần đến thịt.
‎Cậu đã ra lựa chọn.
‎Bản chất của cậu ‎chỉ là một thú ăn thịt tối tăm, tàn bạo.
‎Hung tợn, thù hằn, sợ sệt,
‎căng thẳng, sẽ khiến cậu mạnh lên.
‎Hãy tăng thêm căng thẳng ‎và thổi bùng cậu đi!
‎Đối diện nó trọn vẹn…
‎khiến linh hồn khổ sở vô cùng.
‎Nó sẽ dẫn dắt mình đến một giai đoạn mới.
‎Trông cậu xanh xao quá.
‎Xong vụ này mà phải đi học là khổ sở lắm.
‎Nhưng chính cậu ‎tự chọn chuyện này mà, Legoshi.
‎Ban ngày đi học,
‎ban đêm luyện tập đến sáng,
‎và chạy để đi lại, chẳng dùng tàu.
‎Muốn bỏ cuộc không?
‎Không đời nào.
‎Một thú ăn thịt ‎thì phải ăn thịt của thú ăn cỏ.
‎Thịt là thứ tiên quyết ‎để có cơ thể khỏe mạnh cho chiến trận.
‎Nhưng em muốn mạnh mẽ ‎để bảo vệ loài ăn cỏ mà.
‎Nếu em ăn thịt thú ăn cỏ ‎thì còn nghĩa lý gì nữa.
‎Các vận động viên và binh lính ‎loài ăn thịt đều bí mật làm thế.
‎Ừm… Em thật sự không làm thế được.
‎Em hiểu, nhưng sẽ không bao giờ làm thế.
‎Anh biết cậu sẽ nói vậy mà.
‎"Em không muốn ăn thịt". ‎"Em muốn bảo vệ loài ăn cỏ".
‎Cái chủ nghĩa lý tưởng đơn giản đó ‎không giúp cậu mạnh lên đâu, Legoshi.
‎Ngoài ăn thịt ra, việc gì em cũng làm.
‎Mai em sẽ trở lại.
‎Legoshi.
‎Gần đây, trông anh xấu kinh. ‎Có chuyện gì à?
‎Sao nói năng dễ nghe thế, Pina?
‎Ngạc nhiên đấy.
‎Chủ tịch bảo em phải cư xử lễ độ hơn.
‎Nhưng mà anh ổn thật chứ?
‎Cắt lông, giảm cân…
‎Có thể nào anh đang bị bệnh tâm thần?
‎Không cần lo đâu.
‎Hôm nay, anh phải giới thiệu ‎nhà kho câu lạc bộ cho cậu.
‎Anh mong cậu sẽ thích ‎công việc hậu trường.
‎Không đâu.
‎Không à?
‎Xin lỗi.
‎Dù gì thì, cái hộp này ‎chứa mọi phục trang ta dùng.
‎Và cái hộp kia chứa mọi vật liệu…
‎Cái mùi nữ tính này từ đâu ra vậy?
‎Em đi nhé?
‎Má cậu hơi đỏ kìa. Có chuyện gì thế?
‎Cái này á?
‎Câu này nói quen miệng rồi,
‎nhưng hồi nãy em vừa bị tát.
‎Khi hôn bạn gái,
‎mà lại lỡ miệng gọi tên em khác.
‎Trời, em ngốc quá mà!
‎Anh hiểu rồi. Cậu đa đoan quá.
‎Anh có bạn gái không vậy?
‎Không.
‎Yêu thầm ai đó?
‎- Không nói chuyện đó nữa. ‎- Tại sao? Anh định đi đâu?
‎Trời đất ơi…
‎mình đã cố quên cậu ấy ‎để tập trung rèn luyện.
‎Hal…
‎Hal!
‎Chờ đã nào.
‎Lồ lộ trên mặt anh kìa.
‎Anh đang thích thầm bạn nào đó, phải chứ?
‎Có vẻ là một cô chó.
‎Cậu ấy chẳng thể nào hiểu nổi mình đâu.
‎Cậu ấy là loại ‎dễ dàng chiều theo dục vọng.
‎Anh dạy em về tình yêu thuần khiết nhé?
‎Tại sao ta phải yêu mãi một người?
‎Vì sự chung thủy?
‎Chẳng phải mỗi người ‎định nghĩa chung thủy mỗi khác sao?
‎Với em, nó có nghĩa là ‎bảo đảm em được vui vẻ.
‎Đạo đức đâu giúp ta đạt được gì.
‎Chính vì thế…
‎nếu có bị anh ăn thịt, Legoshi à,
‎em cũng không trách anh đâu.
‎Ví dụ như…
‎nếu em ở trong phòng tối một mình
‎với một cô gái, em sẽ hôn ngay.
‎Anh có thấy thôi thúc ‎muốn ngấu nghiến em ngay không?
‎Có con cừu chấp nhận cho anh làm thế đây.
‎Mười bảy năm sống đời sói đực.
‎Đây là một kiểu trải nghiệm ‎hoàn toàn mới với mình.
‎Mình cảm thấy ghét loài ăn cỏ ‎một cách rõ ràng, cùng cực!
‎Anh không ăn thịt, không có bạn gái,
‎không cần gì cả.
‎Anh là sói Thiền nhé.
‎Thế à? Được thôi.
‎Trời, anh đói rồi! Anh đến căng-tin đây!
‎Anh muốn ăn rau!
‎Chết tiệt!
‎Không phải hơi muộn sao?
‎Cuối cùng cũng đến ‎giai đoạn nổi loạn ở tuổi 18.
‎Thưa bố, tôi không nổi loạn.
‎ĐƠN XIN THÔI HỌC
‎Đã đến lúc chúng ta bỏ đi
‎mối quan hệ giả tạo của ta rồi.
‎Tôi đã giải thích hoàn cảnh.
‎Ông làm ơn ký đơn đi.
‎Đến giờ ông đã biết là
‎không thể biến tôi thành ‎một phần trong cỗ máy kinh doanh của ông.
‎Đã 13 năm
‎từ ngày ta mua con với giá bảy triệu.
‎Đáng tiếc thay, ‎có vẻ đấy là khoản đầu tư sai lầm.
‎Hôm đó, con đã nghĩ gì?
‎Ta nhớ chuyện đó rất rõ.
‎Đó là một buổi sáng sớm mùa đông, ‎không khí rất trong lành.
‎Ta mừng vì đó là ngày ‎con được thấy thế giới bên ngoài,
‎và ta đã mỉm cười.
‎Tôi cứ tưởng ông sẽ đoạn tuyệt với tôi ‎mà không có chút xúc động gì.
‎Kẻ nào chống lại ý ông ‎đều là kẻ vô dụng với ông mà.
‎Bao lâu nay, cả tháng ‎tôi mới ngồi ăn tối với ông một lần.
‎Tôi chẳng biết ông đang nghĩ chuyện gì.
‎Nhưng đồng thời, ‎tôi đã luôn ngưỡng mộ ông.
‎Bố, tôi đã nói rồi.
‎Giờ tôi là đại ca của Shishi-Gumi.
‎Vui lòng ký đi. Ngay.
‎Tôi không thể ‎gây thêm rắc rối cho ông nữa.
‎Làm ơn đi.
‎Biên dịch: John Thai Hoa