1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎Netflix 原创动画剧集

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‎剧名：实话实说

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
‎我该怎么做？

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
‎我没想到他会如此轻易地答应见我

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
‎但我必须问他
‎为什么加入这种不正当的组织

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
‎这是不对的

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
‎我必须把他带回去

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
‎-嘿
‎-嗯？

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
‎陨石祭那天
‎雷格西是不是安全地回到了学校？

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
‎是

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
‎不过他受伤挺严重的

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
‎是不是有一只白兔跟他在一起？

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
‎那女孩个子矮矮的 大概高及腰际

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
‎她没有受伤

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
‎明白了

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
‎我一点都不吃惊

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
‎但是你居然找到了我
‎这让我觉得很惊奇

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
‎我是根据
‎那天你在陨石祭前说的话猜的

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
‎我今晚也许会死掉

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
‎路易 你在说什么…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
‎一个连自己的爱人都保护不了的男人
‎能在舞台上干什么？

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
‎路易 你被淋湿了

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
‎我在强权

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
‎本能与力量面前无能为力

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
‎可我居然是学校的英雄？

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
‎太讽刺了

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
‎这不过是盲目崇拜

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
‎我厌倦了谎言

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
‎抱歉 我很快回来

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
‎路易

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
‎我听说雷格西单挑狮组的时候
‎就深信你会在这里

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
‎所以 尽管我不想来黑市
‎我还是找来了

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
‎-谢谢你
‎-我不要你的感谢

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
‎为什么 路易？

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
‎要是你不能回校念书 那可怎么办？

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
‎不管文明发展到何种程度

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
‎最终胜出的都是本能与力量

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
‎我的角色是用面纱把真相掩盖起来

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
‎成为道德与正义的象征

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
‎但我现在要退任了

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
‎红鹿路易被谎言

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
‎与软弱所污蔑
‎我在学校再也没有立足之地了

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
‎这…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
‎你已经变成一位优秀的女性了

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
‎你失恋了吗？

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
‎没有！

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
‎我是说还没彻底失恋！

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
‎很高兴那对你来说是一段美好的经历

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
‎你听到我说的话了吗？你误会了

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
‎喂！

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
‎路易

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
‎你看起来也比以往更优雅

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
‎你还没有堕落

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
‎你一定还心怀信念吧

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
‎拜托

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
‎一个道德败坏的动物
‎是不会有这种微笑的

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
‎你今天的牢骚可真多

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
‎我只是决定了接受这个社会

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
‎我想成为强者 真正意义上的强者

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
‎狮组让我意识到了

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
‎狮组的成员每天也都在

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
‎跟他们的本能作斗争

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
‎伊布奇

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
‎应该放过那小子吗？

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
‎他很有决心

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
‎他很快会回来的

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
‎决心？

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
‎一旦狮组重振雄风 我们就甩掉他

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
‎到时候该怎么烹制他呢？

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
‎不准叫他“小子”

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
‎他是我们的老大

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
‎如果你敢尝试咬他一口

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
‎你就会成为我们第二天的晚餐

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
‎不好意思

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
‎天啊 你都生疏了

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
‎确实是的

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
‎而你的进步很大

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
‎诶 我现在可是社里的头牌

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
‎路易…

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
‎我们在这里度过的时光
‎也属于你刚才提到的谎言吗？

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
‎不管你有多么讨厌空话套话

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
‎我相信肉食动物和草食动物
‎能够真正理解彼此

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
‎然而…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
‎然而…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
‎你是个笨蛋
‎你只是假装已经接受了这个社会

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
‎我是说 你…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
‎放弃了替你自己做主的权利

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
‎不该由社会来决定你的生活方式

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
‎而该由你来决定

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
‎我会继续替我自己做主的

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
‎你真是个笨蛋！

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
‎你会后悔的！

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
‎当我受人尊敬以后
‎你就会觉得这是不对的

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
‎虽然你哭闹起来像孩子一样
‎但你已经受人尊敬了

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
‎天啊 雷格西去哪儿了？

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
‎他的行为
‎就像刚交上男朋友的不良少女

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
‎试试给他打电话吧？

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
‎好的

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
‎没用的

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
‎我觉得雷格西不会回来了

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
‎他的世界已经跟我们的不一样了

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
‎所以我当时才没有阻止他

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
‎我甚至没来得及说再见

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
‎雷格西？

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
‎雷格西？

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
‎我回来了

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
‎对不起 发生了很多事
‎我离开了一个晚上

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
‎这是什么情况？

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
‎你没事吧？

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
‎没事

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
‎嗯…不过…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
‎我去洗个澡吧

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
‎诶 刚才那个是雷格西吗？

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
‎不确定 或许不是？

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
‎但他闻上去像是雷格西

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
‎不好意思 我正在听呢 雷格西

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
‎我只是被你的转变吓了一跳

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
‎嗯 发生了很多事…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
‎而且我的头发剪得太短了

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
‎感觉凉凉的 让我有点不自在

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
‎当然了 我可以想象
‎我之前真没看出是你

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
‎我还以为你可能是一只生病的狐狸

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
‎据说你晚上得照顾你生病的爷爷？

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
‎是的 我会尽量来参加练习

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
‎但我得请求各位暂时负责清洁工作

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
‎抱歉给大家添麻烦了

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
‎不 完全没关系

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
‎我们能理解 对吧 大伙？

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
‎-是啊
‎-当然了

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
‎你不必道歉 雷格西

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
‎谢谢大家

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
‎发型很好看

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
‎刚兵让我明白

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
‎我必须每天都来戏剧社

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
‎对凶手造成威慑

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
‎只要有我在 我就不会让任何人丧命

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
‎所以…我不能帮忙打扫了

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
‎但我会继续努力工作的

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
‎非常感谢

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
‎白毛的雷格西 好不好看？

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
‎我也说不准

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
‎我觉得挺好看 就是得习惯习惯

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
‎绝对好看！

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
‎他看起来清爽又时髦！

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
‎早上好！

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
‎现在是凌晨3点

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
‎夜猫子听众们还好吗？

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
‎你们现在收听的是蝙蝠贝拉诺的节目

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
‎我还是去看看他吧

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
‎喂 雷格西！

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
‎你有没有保持姿势？

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
‎只过了三天而已

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
‎最煎熬的训练还没开始呢

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
‎喂！你有没有在听我说话？

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
‎我能听到你说话！

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
‎这训练简直丧心病狂

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
‎我忍不住 一直在流口水

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
‎我的鼻子也很难受

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
‎我快要吐了

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
‎听好了 雷格西

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
‎你必须克服你对肉的强烈欲望

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
‎你必须在不吃肉的情况下
‎也能增强体格

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
‎这是你做出的选择

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
‎你真正的本性不过是
‎一个阴暗、凶狠的肉食动物

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
‎暴怒、仇恨、恐惧、压力

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
‎会让你变得更强大

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
‎增加压力 激发自己吧！

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
‎彻底面对它…

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
‎给我的灵魂予重负

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
‎这将让我提升至一个新境界

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
‎你看起来很苍白

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
‎做了这些训练再去上学
‎会觉得很痛苦

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
‎但这是你自己选择的 雷格西

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
‎白天上学

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
‎之后训练到日出

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
‎而且要跑步来回 不能坐火车

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
‎你想退出吗？

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
‎绝不放弃

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
‎肉食动物吃草食动物的肉是天性

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
‎对于打造适合搏斗的强健身体来说
‎摄入肉类是至关重要的

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
‎但我想变强壮以保护草食动物

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
‎如果我吃草食动物的肉
‎那就没有意义了

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
‎肉食动物运动员与士兵
‎全都偷偷地吃草食动物的肉

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
‎嗯…我真的不能那么做

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
‎我可以理解他们的做法
‎但我绝不会那样做

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
‎我就知道你会这么说

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
‎“我不要吃肉”
‎“我要保护草食动物”

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
‎这么简单的理想主义
‎是不会让你变强壮的 雷格西

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
‎我愿意做任何事 就是不愿意吃肉

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
‎我明天再回来

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
‎雷格西

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
‎您最近看起来超丑
‎是不是有什么问题？

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
‎皮纳 你怎么用上敬语了？

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
‎让我有点惊讶

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
‎社长提醒我要注意礼貌

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
‎但说真的 您没事吧？

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
‎剪毛发、减体重…

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
‎会不会是因为您有精神方面的疾病？

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
‎没必要担心

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
‎今天我要带你参观戏剧社的仓库

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
‎我还希望你会对后台工作感兴趣呢

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
‎我不感兴趣

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
‎不感兴趣吗？

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
‎不好意思

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
‎言归正传 我们用过的所有戏服
‎都装在这箱子里

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
‎那个箱子里有所有布料…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
‎这股强烈的雌性动物气息
‎是从哪里来的？

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
‎我现在能回去了吗？

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
‎你的脸颊有点红 发生什么事了？

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
‎这个吗？

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
‎说起来挺老套的

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
‎我之前被人打了一巴掌

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
‎我亲女朋友的时候

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
‎不小心说了另一个女孩的名字

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
‎天啊 我真是蠢死了！

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
‎明白了 你可真够忙的

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
‎你有女朋友吗？

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
‎没有

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
‎有暗恋对象吗？

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
‎-我不想聊这个话题
‎-为什么？你要去哪里？

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
‎老天爷…

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
‎我正在努力忘记她
‎好让我能够专心训练

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
‎哈璐…哈璐！

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
‎哈璐！

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
‎请等一等

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
‎你的心事全都写在脸上了

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
‎你已经有心上人了吧？

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
‎这才像犬类嘛

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
‎他永远都不能理解我

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
‎他是那种轻易向欲望屈服的人

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
‎你能不能教教我 什么是纯洁的爱？

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
‎我们为什么非得只有一个爱人？

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
‎因为否则的话就不忠诚？

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
‎忠诚的概念
‎不是该由每个人自己来界定吗？

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
‎对我来说
‎忠诚意味着必须让我尽情享受

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
‎伦理道德不能帮助我们成就任何事

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
‎所以…

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
‎如果我哪天被你吃了 雷格西

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
‎我也不会责怪你

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
‎比如…

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
‎如果我单独跟一个女生

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
‎在一间黑暗的房间里
‎我马上就会亲吻她

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
‎你现在有没有想把我吞了的冲动？

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
‎这里有一只羊 让你吃他

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
‎当了17年的公狼

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
‎这对我而言又是一个全新的体验

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
‎我感觉到对草食动物的
‎一种清晰而强烈的仇恨！

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
‎我不吃肉 我没有女朋友

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
‎我什么都不需要

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
‎我是一匹禅修狼

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
‎是吗？那好吧

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
‎天啊 我好饿！我要去食堂！

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
‎我要吃蔬菜！

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
‎该死的！

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
‎这是不是有点太晚了？

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
‎终于在18岁进入了叛逆期

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
‎父亲 我不是叛逆

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
‎（退学申请）

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
‎现在到了告别

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
‎我们这段虚假关系的时候了

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
‎我已经解释过情况了

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
‎请在退学申请上签名吧

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
‎你现在应该知道

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
‎你不可能把我变成
‎你的企业的一个齿轮

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
‎我当日花七百万买下你

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
‎到现在已经过去13年了

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
‎非常遗憾
‎这项投资在我看来似乎失败了

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
‎你那天在心里想些什么？

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
‎我对那一天记忆犹新

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
‎那是一个早冬的清晨 空气很清冽

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
‎我很高兴你在那天
‎有机会到外边去看看

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
‎我对自己而感到满意

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
‎我以为你会面无表情地
‎跟我断绝关系

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
‎忤逆你的人
‎对你来说应该没有任何用处

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
‎一直以来 我一个月
‎只能在晚饭时间看到你一次

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
‎我完全不知道你心里在想些什么

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
‎但不管如何 我始终以你为榜样

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
‎父亲 我告诉过你

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
‎我现在是狮组的老大

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
‎请签名吧 马上

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
‎我不能再给你惹麻烦了

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
‎求你了

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‎字幕翻译： 李小秀