PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
NAZÝVEJTE VĚCI PRAVÝMI JMÉNY
Co mám dělat?
Nenapadlo mě, že na setkání se mnou přistoupí tak snadno.
Musím se zeptat, proč je v tak pochybné organizaci.
To není správné.
Musím ho přivést zpátky.
- Hej. - Ano?
Vrátil se Legoši v pořádku do školy v den festivalu?
Ano.
Ale byl pěkně zřízený.
Byl s ním bílý králík?
Malá dívka, asi tak do pasu.
Ta byla nezraněná.
Aha.
To mě nepřekvapuje.
Ale žasnu, že se ti podařilo mě najít.
Uhodla jsem to z toho, cos řekl den před festivalem.
Dnes večer možná zemřu.
Rouisi, co to…
Kdo nedokáže ani ochránit milovanou osobu, nemá co dělat na jevišti.
Rouisi, mokneš.
Jsem bezmocný
vůči autoritě, instinktům a síle.
A to jsem hrdina školy?
Taková ironie.
Je to jen modlářství.
Z těch lží je mi zle.
Promiň. Brzy se vrátím.
Rouisi.
Přesvědčilo mě, když jsem slyšela, že se Legoši pustil do Šišigumi.
Tak jsem hledala černý trh, i když jsem nechtěla přijít.
- Díky. - O vděčnost nestojím.
Proč, Rouisi?
Co když nebudeš moct zpět do školy?
Ať je společnost jak chce rozvinutá,
nakonec zvítězí instinkty a síla.
Moje role je skrýt pravdu za závojem
a stát se symbolem morálky a spravedlnosti.
Ale teď odstupuji.
Poskvrněn lhaním a slabostí
nemá už jelen Rouis na škole co dělat.
To je…
Je z tebe krásná žena.
Zlomil ti někdo srdce?
Nezlomil!
Teda, ne úplně!
Jsem rád, že to pro tebe byla dobrá zkušenost.
Slyšels mě? Pochopils to špatně.
Hej!
Rouisi.
I ty vypadáš půvabněji než předtím.
Ještě jsi neklesl na dno.
Víru jsi přece úplně neztratil.
No tak.
Zvíře prosáklé zlem se takhle neusmívá.
Dneska si hodně stěžuješ.
Prostě jsem se rozhodl tuto společnost akceptovat.
Chci se stát silným v pravém smyslu toho slova.
Šišigumi mě přiměla uvědomit si,
že i oni bojují každý den
s vlastními instinkty.
Ibuki.
Bylo správné nechat toho kluka jít?
Je velmi odhodlaný.
Brzy se vrátí.
Odhodlaný?
Skoncujem s ním, jen co se Šišigumi postaví na nohy.
Jak ho pak uvaříme?
Neříkej mu kluk.
Je náš šéf.
Jestli si z něj zkusíš ukousnout,
budeš další den naše večeře.
Moje chyba.
Bože, tys zrezavěl.
Docela jo.
A ty ses hodně zlepšila.
Teď jsem esem kroužku.
Rouisi…
je náš čas tady taky jedna z těch lží, o kterých mluvíš?
Vím, jak nesnášíš prázdné řeči,
ale věřím, že masožravci a býložravci si mohou opravdu rozumět.
Přesto…
Jsi blázen, co jen předstírá, že to přijal.
Chci říct, že ses…
vzdal rozhodování o sobě.
Není to společnost, kdo rozhoduje, jak žiješ.
Jsi to ty.
Já o sobě budu rozhodovat dál.
Jsi takový blázen!
Budeš toho litovat!
Až se stanu váženou osobností, budeš si myslet, že to není správné.
Můžeš brečet jako dítě, ale ty už vážená jsi.
Hele, kam šel Legoši?
Je jak delikventka, co si právě našla přítele.
Zkusíš mu zavolat?
Jo.
To je k ničemu.
Myslím, že Legoši se už nevrátí.
Není už ve stejném světě jako my.
Proto jsem ho nezastavil.
Ani jsem se s ním nestihl rozloučit.
Legoši?
Jsem zpátky.
Omlouvám se, hodně se toho stalo a já byl přes noc pryč.
Co je to?
Jsi v pořádku?
Jo.
No… Ale…
Půjdu se vysprchovat.
Hele, byl to Legoši?
Nevím jistě. Nejspíš ne.
Ale byl cítit jako Legoši.
Promiň. Poslouchám, Legoši.
Jsem jen trochu ohromený tvou proměnou.
Hodně se toho stalo…
A jsem ostříhaný moc nakrátko.
Je zima a jsem trochu neklidný.
Jistě, to si umím představit. Nebyl jsem si jistý, že jsi to ty.
Myslel jsem, že jsi možná nemocná liška.
Takže se musíš v noci starat o nemocného dědečka?
To je pravda. Budu se snažit chodit na zkoušky,
ale musím vás požádat, abyste chvíli uklízeli vy.
Mrzí mě, že vám působím potíže.
Ne, to je v pohodě.
Chápeme to, že jo?
- Jo. - Jistě.
Nemusíš se omlouvat, Legoši.
Všem vám děkuju.
Pěkný sestřih.
Díky Gohinovi jsem si uvědomil,
že se v kroužku musím objevit každý den
coby odstrašující prostředek.
Pokud tady budu, nenechám nikoho zemřít.
Takže… Nemůžu pomáhat s úklidem,
ale budu dál tvrdě pracovat.
Mockrát děkuju.
Bílý Legoši, ano, nebo ne?
Možná.
Řekla bych ano, až si zvyknu.
Rozhodně ano!
Vypadá tak svěže a stylově!
Dobrý den!
Jsou tři hodiny ráno.
Jak se vám daří, noční sovy?
Mluví netopýrka Bellano.
Asi ho půjdu zkontrolovat.
Hej, Legoši!
Udržuješ pozici?
Jsou to jen tři dny.
To nejhorší teprve přijde.
Hej! Posloucháš?
Slyším vás!
Ten trénink je šílený.
Pořád sliním.
Pro můj nos je to taky těžké.
Chce se mi zvracet.
Poslouchej, Legoši.
Musíš přemoci svou touhu po mase.
Musíš být schopen posílit své tělo bez masa.
Zvolil sis to sám.
Od přírody jsi jen temný, dravý masožravec.
Vztek, nenávist, strach
a stres tě posílí.
Vystupňuj stres a nažhav se!
Čelit zcela tomu…
co tíží mou duši.
Dovede mě to do nového stadia.
Jsi bledý.
Po tomhle bude škola utrpení.
Ale vybral sis to sám, Legoši.
Během dne škola,
do úsvitu trénink
a nejezdit vlakem, ale běhat.
Chceš toho nechat?
Ani náhodou.
Masožravec má jíst maso býložravců.
Maso je životně důležité pro stavbu silného těla vhodného pro boj.
Ale já chci být silný, abych býložravce chránil.
Nedávalo by smysl, abych jedl maso býložravců.
Masožraví sportovci a vojáci to dělají potají.
No… To opravdu nemůžu.
Chápu to, ale nikdy to neudělám.
Věděl jsem, že to řekneš.
„Nechci jíst maso.“ „Chci chránit býložravce.“
Tak jednoduchý idealismus tě neposílí, Legoši.
Udělal bych cokoli jiného, než abych jedl maso.
Vrátím se zase zítra.
Legoši.
Poslední dobou jsi velice ošklivý. Děje se něco?
Proč mluvíš tak strojeně, Pino?
Překvapuješ mě.
Předseda mi řekl, ať zlepším své chování.
Ale vážně, není ti nic?
Ostříhaná srst, ztráta váhy…
Nejsi náhodou duševně chorý?
Bez obav.
Mám tě dnes provést skladištěm kroužku.
Doufal jsem, že tě práce v zákulisí zaujme.
Nezaujala.
Ne?
Promiň.
Každopádně v téhle krabici jsou všechny použité kostýmy.
A v téhle je všechen materiál…
Odkud přichází ta silná ženská vůně?
Už se můžu vrátit?
Máš trochu červenou tvář. Co se stalo?
Tohle?
Je to klišé,
ale dostal jsem předtím facku.
Líbal jsem svou přítelkyni
a omylem řekl jiné dívčí jméno.
Bože, to jsem ale hlupák!
Chápu. Máš se co otáčet.
Máš přítelkyni?
Ne.
Jsi zamilovaný?
- Rozhovor skončil. - Proč? Kam jdeš?
Pro rány boží…
Kvůli tréninku jsem se snažil na ni zapomenout.
Hal…
Hal!
Počkej, prosím.
Máš to napsané na tváři.
Někdo ti padl do oka, viď?
Bude to pes.
Nikdy mi neporozumí.
Je ten typ, co snadno podléhá svým touhám.
Nepoučíš mě o čisté lásce?
Proč se držet jedné milenky?
Protože je to nevěra?
Nemá každý vlastní definici věrnosti?
Pro mě je hlavní, abych se nenudil.
S morálkou se daleko nedostanem.
Proto…
jestli mě někdy sníš, Legoši,
nebudu ti to vyčítat.
Například…
Kdykoli jsem v temné místnosti sám
s dívkou, hned ji políbím.
Máš teď nutkání mě sežrat?
Je tu ovce, která by tě nechala.
Sedmnáct let jako samec vlka.
Tohle je pro mě další zbrusu nová zkušenost.
Cítím čirou, nesmírnou nenávist k býložravcům!
Nejím maso, nemám přítelkyni,
nic nepotřebuju!
Jsem vlk vyznávající Zen.
Jo? Tak fajn.
Páni, já mám hlad! Jdu do jídelny.
Chci nějakou zeleninu!
Sakra!
Není trochu pozdě?
Začít se vzpouzet v osmnácti.
Já se nevzpouzím, otče.
OZNÁMENÍ O UKONČENÍ STUDIA
Nadešel čas, abychom dali sbohem
našemu falešnému vztahu.
Okolnosti jsem vysvětlil.
Podepiš prosím to oznámení.
Teď už víš,
že ze mě nemůžeš udělat kolečko ve svém podnikání.
Je to už 13 let,
co jsem tě koupil za sedm milionů.
K mé veliké lítosti to zřejmě byla chybná investice.
Co ti ten den probíhalo myslí?
Já si to moc dobře pamatuji.
Bylo časné zimní ráno a vzduch byl tak čistý.
Byl jsem rád, že je to den, kdy ses dostal ven,
a usmíval jsem se sám pro sebe.
Myslel jsem, že se mnou přerušíš styky bez jediného výrazu.
Ten, kdo se vzepře tvé vůli, by ti měl být k ničemu.
Celou tu dobu jsem vídal tvoji tvář jen jednou měsíčně u večeře.
Netušil jsem, na co myslíš.
Přesto jsem k tobě vždycky vzhlížel.
Otče, už jsem ti to řekl.
Jsem šéfem Šišigumi.
Podepiš to prosím. Hned.
Nemůžu ti působit další potíže.
Prosím.
Překlad titulků: Alena Nováková