EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
CALL IT LIKE IT IS
Hvad skal jeg gøre?
Jeg troede ikke, at han ville acceptere så let.
Men jeg må spørge, hvorfor han er med i en så lyssky organisation.
Det er forkert.
Jeg må få ham tilbage.
-Hej. -Ja?
Kom Legoshi sikkert tilbage på skolen efter festivalen?
Ja.
Men han var hårdt såret.
Var der en hvid kanin med ham?
En lille pige på den her højde.
Hun var uskadt.
Javel.
Det overrasker mig ikke.
Men jeg er overrasket over, at du kunne finde mig.
Jeg forstod det ud fra din bemærkning dagen før festivalen.
Jeg dør måske i aften.
Rouis, hvad vil du…
En mand, der ikke kan beskytte sin elskede, har ingen plads på scenen.
Rouis, du bliver våd.
Jeg er magtesløs
over for autoritet, instinkt og styrke.
Og jeg er skolehelten?
Hvor ironisk.
Det er ikke andet en forgudelse.
Jeg er træt af løgne.
Undskyld. Jeg kommer straks tilbage.
Rouis.
Jeg blev overbevist, da jeg hørte, at Legoshi ville konfrontere Shishi-Gumi.
Så jeg opsøgte det sorte marked, skønt jeg ikke ønskede at komme.
-Tak. -Du skal ikke takke.
Hvorfor, Rouis?
Sæt du ikke kan komme tilbage i skole?
Uanset hvordan civilisationen udvikler sig,
vil instinkt og styrke vinde i sidste ende.
Min rolle er at skjule sandheden bag et slør
og blive et symbol på moral og retfærdighed.
Men jeg træder tilbage nu.
Tilsvinet med løgne og svaghed
har kronhjorten Rouis ikke længere sin plads i skolen.
Det er…
Du er blevet en smuk kvinde.
Blev dit hjerte knust?
Nej.
Ikke helt.
Jeg er glad for, at det var en god oplevelse for dig.
Hørte du mig? Du misforstod.
Hør!
Rouis.
Du ser også mere yndefuld ud end før.
Du er ikke faldet lavt endnu.
Du må stadig have tiltro.
Hold op.
Et dyr, der er gennemsyret af ondskab, smiler ikke sådan.
Du beklager dig en del i dag.
Jeg har besluttet at acceptere dette samfund.
Jeg vil være stærk i ordets bogstaveligste forstand.
Shishi-Gumi fik mig til at indse,
at også de kæmper hver dag
mod deres instinkter.
Ibuki.
Var det rigtigt at lade knægten gå?
Han er målbevidst.
Han er snart tilbage.
Målbevidst?
Vi er færdige med ham, når Shishi-Gumi er på fode igen.
Hvordan skal vi så tilberede ham?
Kald ham ikke en knægt.
Han er vores chef.
Hvis du prøver at tage en bid af ham,
bliver du vores middagsmad dagen efter.
Undskyld.
Du er blevet rusten.
Ja.
Og du er blevet meget bedre.
Jeg er klubbens stjerne nu.
Rouis,
er vores stund her også en af de løgne, du taler om?
Jeg ved, du hader tomme ord,
men jeg tror, at kødædere og planteædere kan forstå hinanden.
Men…
Du er et fjols at have accepteret det.
Jeg mener, du…
Du lod andre bestemme for dig.
Samfundet bestemmer ikke, hvordan man lever.
Det gør du.
Jeg vil fortsat beslutte for mig selv.
Du er et fjols.
Du vil fortryde det.
Når jeg bliver en respektabel person, vil du mene, at det er forkert.
Du græder som et barn, men du er allerede respektabel.
Hvor blev Legoshi af?
Han er som en kriminel pige med en ny kæreste.
Vil du ringe til ham?
Ja.
Det nytter ikke.
Jeg tror ikke, Legoshi kommer tilbage.
Han er ikke længere i vores verden.
Derfor stoppede jeg ham ikke.
Jeg fik ikke engang sagt farvel.
Legoshi?
Jeg er tilbage.
Undskyld, der er sket så meget, så jeg tog væk for en nat.
Hvad er det?
Er du okay?
Ja.
Nå, men…
Jeg tager et bad.
Var det Legoshi?
Ikke sikker. Sikkert ikke.
Men han lugtede som Legoshi.
Undskyld. Jeg lytter, Legoshi.
Jeg er bare forbløffet over din forandring.
Der er sket en masse…
Og jeg har klippet håret kort.
Det er koldt, og jeg føler mig lidt urolig.
Det kan jeg forestille mig. Jeg kunne ikke kende dig.
Jeg troede, at du var en syg ræv.
Skal du passe din syge bedstefar i aften?
Det stemmer. Jeg prøver at komme og øve,
men jeg må bede jer om at klare rengøringen for en stund.
Undskyld, hvis jeg skaber besvær.
Det er helt i orden.
Det forstår vi, ikke?
-Jo. -Selvfølgelig.
Du skal ikke undskylde, Legoshi.
Tak, alle sammen.
Flot frisure.
Gohin fik mig til at forstå,
at jeg skulle møde op i klubben hver dag
som afskrækkelse.
Så længe jeg er her, vil ingen dø.
Jeg kan ikke hjælpe med rengøring,
men jeg fortsætter med at arbejde hårdt.
Mange tak.
Hvide Legoshi, ja eller nej?
Det er et måske.
Jeg siger ja, når jeg vænner mig til det.
Helt klart ja.
Han ser så frisk og elegant ud.
Godmorgen!
Klokken er nu 3.00.
Hvordan går det, natugler?
I lytter til flagermusen Bellano.
Ham må jeg tjekke.
Hej, Legoshi!
Sørger du for holdningen?
Der er kun gået tre dage.
Det værste er i vente.
Hører du efter?
Jeg lytter.
Træningen er vanvittig.
Mine tænder løber i vand.
Det er også hårdt for min snude.
Jeg skal kaste op.
Hør her, Legoshi.
Du må overvinde din trang til kød.
Du må kunne styrke din krop uden kød.
Du har truffet valget.
Din sande natur er en mørk, glubsk kødæder.
Raseri, had, frygt
og stress vil gøre dig stærkere.
Opbyg stress, og fyr op under dig selv.
Se det grundigt i øjnene,
belast min sjæl.
Det vil føre mig til en ny fase.
Du ser bleg ud.
Skolen bliver en pinsel efter det her.
Men du har selv valgt, Legoshi.
Skole om dagen,
træning indtil solnedgang,
og din transportform er løb, ikke tog.
Giver du op?
Ikke tale om.
En kødæder spiser kød af planteædere.
Kød er nødvendigt for at opbygge en stærk krop til kamp.
Men jeg vil være stærk for at beskytte planteædere.
Det ville ikke give mening, hvis jeg spiste dem.
Kødædende sportsfolk og soldater gør det i smug.
Men jeg kan ikke.
Jeg forstår det, men jeg gør det aldrig.
Det vidste jeg, at du ville sige.
"Jeg vil ikke spise kød." "Jeg vil beskytte planteædere."
En så enkel idealisme vil ikke gøre dig stærkere, Legoshi.
Jeg vil gøre alt andet end spise kød.
Jeg kommer tilbage i morgen.
Legoshi.
Du ser sandelig styg ud. Er der noget galt?
Hvorfor taler du så smart, Pina?
Jeg er overrasket.
Formanden sagde, at jeg skulle forbedre mine manerer.
Men er du okay?
Klippe pelsen af, tabe dig…
Lider du af en mental sygdom?
Bare rolig.
Jeg skal vise dig rundt i klubbens lager i dag.
Jeg håber, at arbejdet bag scenen interesserer dig.
Nej.
Nej?
Beklager.
Nå, men denne kasse har alle vores kostumer.
Og denne kasse har alt materialet…
Hvor kommer den stærke hunduft fra?
Må jeg gå tilbage nu?
Din kind er rød. Hvad er der sket?
Det her?
Det er en kliché,
men jeg fik en lussing før.
Da jeg kyssede min kæreste,
kom jeg til at sige en anden piges navn.
Hvor var det dumt.
Javel. Du har gang i meget.
Har du en kæreste?
Nej.
Hvad med en flamme?
-Denne samtale er slut. -Hvorfor? Hvor skal du hen?
For pokker da…
Jeg ville glemme hende, så jeg kunne fokusere på min træning.
Hal…
Hal!
Vent.
Det lyser ud af dig.
Du har et godt øje til en.
Det er som en hund.
Han vil aldrig forstå mig.
Han er den slags, der let giver efter for sit begær.
Vil du ikke lære mig om ren kærlighed?
Hvorfor skal vi holde os til en elsker?
Fordi det er at være utro?
Har alle ikke deres egen definition af utroskab?
For mig handler det om at have det sjovt.
Moral hjælper os ikke med at opnå noget.
Så…
…hvis du æder mig, Legoshi,
vil jeg ikke bebrejde dig det.
For eksempel…
…hvis jeg er alene i et mørkt lokale
med en pige, kysser jeg hende straks.
Har du trang til at kaste dig over mig nu?
Der er et får lige her, der ville tillade det.
Sytten år som hanulv.
Det her er en splinterny oplevelse for mig.
Jeg føler et kæmpe had for planteædere!
Jeg spiser ikke kød, jeg har ingen kæreste,
jeg behøver ingenting.
Jeg er en zen ulv.
Ja? Så er det vel fint.
Jeg er hundesulten. Jeg går i cafeteriet.
Jeg vil have grøntsager.
Forbandet!
Er det ikke lidt sent?
Endelig som 18-årig bliver du oprørsk.
Far, jeg er ikke oprørsk.
MEDDELELSE OM UDTRÆDEN AF SKOLEN
Tiden er kommet til at sige farvel
til vores falske forhold.
Jeg har forklaret omstændighederne.
Vær sød at skrive under.
Du ved nu,
at du ikke kan gøre mig til en brik i dine forretninger.
Det er 13 år siden,
at jeg købte dig for syv millioner.
Det har desværre været en fejlslagen investering.
Hvad tænkte du på den dag?
Jeg kan huske det klart.
Det var en tidlig vintermorgen, og luften var så klar.
Jeg var glad for, at det var dagen, du skulle se udenfor,
og jeg smilede for mig selv.
Jeg troede, du udtryksløst skar båndene over med mig.
En, der går imod din vilje bør være ubrugelig for dig.
Jeg så dig kun en gang om måneden til middag.
Jeg anede ikke, hvad du tænkte.
Men jeg så altid op til dig.
Far, jeg har sagt det.
Jeg er chef for Shishi-Gumi.
Skriv nu under.
Jeg vil ikke volde dig flere problemer.
Jeg beder dig.
Tekster af: Maria Kastberg