1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
NIMM ES, WIE ES IST

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
Was soll ich tun?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
Ich dachte nicht,
dass er mich so einfach trifft.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
Ich muss fragen, was er
in dieser dubiosen Organisation macht.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
Das ist nicht richtig.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
Ich muss ihn zurückbringen.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
-Hey.
-Ja?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
Kam Legoshi nach dem Festival
sicher zurück zur Schule?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
Ja.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
Aber er war schwer verletzt.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
War ein weißes Kaninchen bei ihm?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
Ein kleines Mädchen, etwa taillenhoch.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
Sie war unverletzt.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
Verstehe.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
Ich bin nicht überrascht.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
Aber es überrascht mich,
dass du mich gefunden hast.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Ich schloss es aus dem,
was du vor dem Festival sagtest.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
Ich könnte heute Nacht sterben.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
Rouis, was…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
Was soll ein Mann, der nicht mal jemanden
beschützen kann, auf der Bühne?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
Rouis, du wirst nass.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
Ich bin machtlos

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
gegenüber Autorität, Instinkt und Stärke.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
Und ich bin der Schulheld?

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
Wie ironisch.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
Das ist nur Götzenanbetung.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
Ich habe die Lügen satt.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Sorry. Bin gleich zurück.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
Rouis.

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
Ich war überzeugt, als ich hörte, dass
Legoshi sich mit den Shishi-Gumi anlegte.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
Also suchte ich den Schwarzen Markt,
obwohl ich nicht herkommen wollte.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
-Danke.
-Ich will keinen Dank.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Warum, Rouis?

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
Wenn du nicht mehr zur Schule kannst?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
Egal, wie zivilisiert alles ist,

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
am Ende gewinnen Instinkte und Stärke.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
Meine Rolle ist es,
die Wahrheit zu verschleiern

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
und ein Symbol der Moral
und Gerechtigkeit zu werden.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
Aber jetzt trete ich zurück.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
Befleckt von Lügen und Schwäche

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
hat Rouis, der Rothirsch,
keinen Platz mehr in der Schule.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Das ist…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
Aus dir ist eine schöne Frau geworden.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
Wurde dir das Herz gebrochen?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
Nein!

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
Ich meine, nicht völlig!

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
Schön, dass es
eine gute Erfahrung für dich war.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Hast du mir zugehört? Du liegst falsch.

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
Hey!

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
Rouis.

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
Du wirkst auch anmutiger als vorher.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
Du bist noch nicht verloren.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
Du musst noch Glauben besitzen.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
Komm schon.

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
Ein durch und durch böses Tier
lächelt nicht so.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
Du meckerst heute viel.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Ich will einfach
dieser Gesellschaft angehören.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Ich will stark werden
im wahrsten Sinne des Wortes.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
Die Shishi-Gumi zeigten mir,

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
dass sie auch täglich gegen

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
ihre eigenen Instinkte ankämpfen.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
Ibuki.

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
War es richtig,
den Jungen gehen zu lassen?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
Er ist sehr entschlossen.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Er ist bald zurück.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
Entschlossen?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
Er wird unnütz,
wenn die Shishi-Gumi wieder fit sind.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
Wie kochen wir ihn denn dann?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Er ist kein Junge.

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
Er ist unser Boss.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
Wenn du je versuchst, ihn zu beißen,

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
wirst du am nächsten Tag gefressen.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
Mein Fehler.

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
Himmel, bist du eingerostet.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Allerdings.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
Und du bist viel besser geworden.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
Hey. Ich bin jetzt das Ass der AG.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
Rouis…

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
Ist unsere gemeinsame Zeit hier
auch eine der Lügen, die du meinst?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Egal,
wie sehr du Lippenbekenntnisse hasst,

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
ich glaube daran, dass Fleisch- und
Pflanzenfresser einander verstehen können.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
Dennoch…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Dennoch…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
Du bist ein Trottel, der nur so tut,
als hätte er es akzeptiert.

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
Ich meine, du…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
Du hast es aufgegeben,
selbst zu entscheiden.

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Nicht die Gesellschaft entscheidet,
wie du lebst.

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Du tust das.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
Ich entscheide weiter für mich selbst.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
Du bist so ein Idiot!

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Du wirst es bereuen!

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
Wenn ich erst respektabel geworden bin,
wirst du es nicht für richtig halten.

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
Du weinst wie ein Kind,
aber du bist bereits respektabel.

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
Wo ist Legoshi bloß hin?

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
Er ist wie eine Ausreißerin
mit einem neuen Freund.

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
Rufen wir ihn an?

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
Ja.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
Das bringt nichts.

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
Ich glaube nicht,
dass Legoshi zurückkommt.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
Er ist nicht mehr in unserer Welt.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
Darum habe ich ihn nicht aufgehalten.

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
Ich konnte mich nicht mal verabschieden.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
Legoshi?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
Legoshi?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Ich bin wieder da.

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
Entschuldigt, es ist viel passiert,
daher war ich die Nacht über weg.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
Was ist das?

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Geht es dir gut?

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Ja.

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
Also… Aber…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
Ich gehe duschen.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
Hey, war das Legoshi?

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
Ich bin nicht sicher.
Wahrscheinlich nicht?

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
Aber er roch wie Legoshi.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Entschuldige. Ich höre zu, Legoshi.

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
Ich bin nur etwas perplex
wegen deiner Verwandlung.

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
Na ja, es ist viel passiert…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
Und ich schnitt mir die Haare zu kurz.

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
Es ist kalt, und ich bin etwas unruhig.

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
Das kann ich mir vorstellen.
Ich habe dich nicht erkannt.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
Ich dachte, du wärst ein kranker Fuchs.

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
Musst du dich nachts
um deinen kranken Opa kümmern?

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
Genau. Ich versuche,
zu den Proben zu kommen,

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
aber ihr müsst eine Weile für mich putzen.

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Entschuldigt die Unannehmlichkeiten.

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
Nein, das ist völlig ok.

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
Wir verstehen das, nicht, Jungs?

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
-Ja.
-Klar.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
Du musst dich
nicht entschuldigen, Legoshi.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Danke.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Nette Frisur.

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
Gohin hat mir klargemacht,

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
dass ich zur Abschreckung

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
jeden Tag zur AG muss.

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
Solange ich hier bin,
lasse ich niemanden sterben.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
Ich kann also nicht beim Putzen helfen,

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
aber ich arbeite weiter hart.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Vielen Dank.

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
White Legoshi? Ja oder nein?

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
Vielleicht.

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
Ich sage Ja,
wenn ich mich daran gewöhnt habe.

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Definitiv ja!

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
Er sieht so frisch und gestylt aus!

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
Guten Morgen!

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Es ist jetzt 3:00 Uhr morgens.

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
Wie geht es euch Nachteulen?

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
Ihr hört Bellano, die Fledermaus.

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
Ich sehe mal nach ihm.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
Hey, Legoshi!

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
Hältst du deine Stellung?

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
Es sind erst drei Tage.

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
Das Schlimmste kommt erst noch.

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
Hey! Hörst du zu?

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Ich kann Sie hören!

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
Dieses Training ist verrückt.

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
Ich kann nicht aufhören zu sabbern.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
Es ist auch schwer für meine Nase.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
Ich kotze gleich.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
Hör zu, Legoshi.

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
Du musst die Lust auf Fleisch bezwingen.

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
Du musst deinen Körper
ohne Fleisch stärken können.

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Du hast dich dafür entschieden.

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
Deine wahre Natur ist nichts
als ein dunkler, grausamer Fleischfresser.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
Wut, Hass, Furcht,

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
Stress machen dich stärker.

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
Sorge für mehr Stress und heize dir ein!

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
Konfrontiere sie gründlich,

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
belaste meine Seele.

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Das wird mich auf eine neue Stufe führen.

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
Du siehst blass aus.

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
Die Schule wird danach eine Qual.

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Aber du wolltest es selbst, Legoshi.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
Tagsüber Schule,

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
Training bis Sonnenaufgang,

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
und rennen statt den Zug zu nehmen.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Willst du aufgeben?

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
Auf keinen Fall.

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
Fleischfresser sollten
Pflanzenfresserfleisch fressen.

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
Fleisch ist wichtig, um einen starken,
kampfbereiten Körper aufzubauen.

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
Aber ich will stark sein,
um Pflanzenfresser zu beschützen.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
Es ergäbe keinen Sinn,
fräße ich Pflanzenfresserfleisch.

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
Fleischfresser-Athleten und -Soldaten
tun es alle heimlich.

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
Aber… Ich kann das wirklich nicht tun.

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
Ich kann es verstehen,
aber ich werde es nie tun.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
Ich wusste, dass du das sagen würdest.

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
"Ich will kein Fleisch fressen."
"Ich will Pflanzenfresser beschützen."

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
Dieser simple Idealismus
macht dich nicht stärker, Legoshi.

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
Ich mache alles andere,
nur kein Fleisch fressen.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
Ich komme morgen wieder.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Legoshi.

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
Du siehst mächtig schlecht aus.
Stimmt etwas nicht?

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
Wieso klingst du so vornehm, Pina?

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
Ich bin baff.

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
Der Vorsteher sagte,
ich solle meine Manieren verbessern.

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
Aber geht es dir wirklich gut?

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Das Fell abschneiden, abnehmen…

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
Könnte es sein,
dass du psychisch krank bist?

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
Ich soll dir heute
das Lager der AG zeigen.

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
Ich hoffte, du willst backstage arbeiten.

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Das will ich nicht.

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
Nicht?

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
Tut mir leid.

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
Jedenfalls sind in dieser Kiste
alle unsere Kostüme.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
Und in der Kiste sind die Materialien…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
Woher kommt dieser starke weibliche Duft?

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
Darf ich jetzt wieder gehen?

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
Deine Wange ist etwas rot.
Was ist passiert?

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
Das?

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
Es ist so klischeehaft,

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
aber ich bekam eine Ohrfeige.

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
Als ich meine Freundin küsste,

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
sagte ich aus Versehen
einen anderen Namen.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
Himmel, wie dumm von mir!

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
Verstehe. Du hattest viel um die Ohren.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Hast du eine Freundin?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
Nein.

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
Und einen Schwarm?

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
-Das Gespräch ist beendet.
-Warum? Wo gehst du hin?

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
Herrje…

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Ich wollte sie vergessen,
um mich aufs Training zu konzentrieren.

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
Hal!

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Hal!

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
Bitte warte.

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
Es steht dir ins Gesicht geschrieben.

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
Du hast ein Auge auf eine geworfen, was?

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
Wie ein Hund.

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Er kann mich nie verstehen.

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
Er ist der Typ,
der seinem Verlangen leicht nachgibt.

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
Lehrst du mich, was reine Liebe ist?

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Warum müssen wir uns
mit einer Liebsten begnügen?

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
Weil es Untreue ist?

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
Hat nicht jeder
eine eigene Definition von Treue?

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
Für mich geht es darum,
für mein Vergnügen zu sorgen.

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
Durch Moral erreichen wir nichts.

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
Und darum

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
gebe ich dir nicht die Schuld,

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
wenn du mich je auffrisst, Legoshi.

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
Wenn ich zum Beispiel…

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
…je allein mit einem Mädchen

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
in einem dunklen Raum bin,
küsse ich sie sofort.

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
Hast du jetzt den Drang,
mich zu verschlingen?

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
Hier ist ein Schaf, das es dich tun ließe.

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
Siebzehn Jahre als männlicher Wolf.

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
Und das ist
eine ganz neue Erfahrung für mich.

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
Ich verspüre einen klaren, gewaltigen Hass
auf Pflanzenfresser!

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
Ich will kein Fleisch,
ich habe keine Freundin,

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
ich brauche nichts.

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
Ich bin ein Zen-Wolf.

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
Ach ja? Dann ist es ja gut.

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
Ich habe Hunger! Ich gehe in die Kantine.

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
Ich will Gemüse!

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
Verdammt!

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
Ist das nicht ein wenig spät?

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
Mit 18
kommst du endlich ins rebellische Alter.

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
Vater, ich bin nicht rebellisch.

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
SCHULABMELDUNG

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Es wird Zeit für uns, Abschied zu nehmen

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
von unserer künstlichen Beziehung.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
Ich habe die Umstände erklärt.

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
Bitte unterschreib die Abmeldung.

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
Inzwischen weißt du ja,

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
dass aus mir
kein Rädchen in deinem Geschäft wird.

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
Es ist schon 13 Jahre her,

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
dass ich dich
für sieben Millionen gekauft habe.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
Zu meinem Bedauern
war das wohl eine Fehlinvestition.

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
Was hast du dir an jenem Tag gedacht?

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
Ich erinnere mich ziemlich gut.

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
Es war an einem Wintermorgen,
und die Luft war so klar.

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
Ich war froh, dass du an jenem Tag
nach draußen kamst,

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
und ich lächelte vor mich hin.

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
Ich dachte, du würdest mich
ohne ein Wort gehen lassen.

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
Jemand, der dir nicht zu Willen ist,
ist nutzlos für dich.

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
Damals sah ich dich
nur einmal monatlich zum Essen.

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
Ich hatte keine Ahnung,
was in deinem Kopf vorging.

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
Dennoch habe ich zu dir aufgesehen.

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Vater, ich habe es dir gesagt.

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
Ich bin der Boss der Shishi-Gumi.

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
Bitte unterschreib das. Jetzt sofort.

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
Ich kann dir
nicht noch mehr Ärger einbringen.

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Bitte.

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Untertitel von: Britta Boyle