EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
NIMM ES, WIE ES IST
Was soll ich tun?
Ich dachte nicht, dass er mich so einfach trifft.
Ich muss fragen, was er in dieser dubiosen Organisation macht.
Das ist nicht richtig.
Ich muss ihn zurückbringen.
-Hey. -Ja?
Kam Legoshi nach dem Festival sicher zurück zur Schule?
Ja.
Aber er war schwer verletzt.
War ein weißes Kaninchen bei ihm?
Ein kleines Mädchen, etwa taillenhoch.
Sie war unverletzt.
Verstehe.
Ich bin nicht überrascht.
Aber es überrascht mich, dass du mich gefunden hast.
Ich schloss es aus dem, was du vor dem Festival sagtest.
Ich könnte heute Nacht sterben.
Rouis, was…
Was soll ein Mann, der nicht mal jemanden beschützen kann, auf der Bühne?
Rouis, du wirst nass.
Ich bin machtlos
gegenüber Autorität, Instinkt und Stärke.
Und ich bin der Schulheld?
Wie ironisch.
Das ist nur Götzenanbetung.
Ich habe die Lügen satt.
Sorry. Bin gleich zurück.
Rouis.
Ich war überzeugt, als ich hörte, dass Legoshi sich mit den Shishi-Gumi anlegte.
Also suchte ich den Schwarzen Markt, obwohl ich nicht herkommen wollte.
-Danke. -Ich will keinen Dank.
Warum, Rouis?
Wenn du nicht mehr zur Schule kannst?
Egal, wie zivilisiert alles ist,
am Ende gewinnen Instinkte und Stärke.
Meine Rolle ist es, die Wahrheit zu verschleiern
und ein Symbol der Moral und Gerechtigkeit zu werden.
Aber jetzt trete ich zurück.
Befleckt von Lügen und Schwäche
hat Rouis, der Rothirsch, keinen Platz mehr in der Schule.
Das ist…
Aus dir ist eine schöne Frau geworden.
Wurde dir das Herz gebrochen?
Nein!
Ich meine, nicht völlig!
Schön, dass es eine gute Erfahrung für dich war.
Hast du mir zugehört? Du liegst falsch.
Hey!
Rouis.
Du wirkst auch anmutiger als vorher.
Du bist noch nicht verloren.
Du musst noch Glauben besitzen.
Komm schon.
Ein durch und durch böses Tier lächelt nicht so.
Du meckerst heute viel.
Ich will einfach dieser Gesellschaft angehören.
Ich will stark werden im wahrsten Sinne des Wortes.
Die Shishi-Gumi zeigten mir,
dass sie auch täglich gegen
ihre eigenen Instinkte ankämpfen.
Ibuki.
War es richtig, den Jungen gehen zu lassen?
Er ist sehr entschlossen.
Er ist bald zurück.
Entschlossen?
Er wird unnütz, wenn die Shishi-Gumi wieder fit sind.
Wie kochen wir ihn denn dann?
Er ist kein Junge.
Er ist unser Boss.
Wenn du je versuchst, ihn zu beißen,
wirst du am nächsten Tag gefressen.
Mein Fehler.
Himmel, bist du eingerostet.
Allerdings.
Und du bist viel besser geworden.
Hey. Ich bin jetzt das Ass der AG.
Rouis…
Ist unsere gemeinsame Zeit hier auch eine der Lügen, die du meinst?
Egal, wie sehr du Lippenbekenntnisse hasst,
ich glaube daran, dass Fleisch- und Pflanzenfresser einander verstehen können.
Dennoch…
Du bist ein Trottel, der nur so tut, als hätte er es akzeptiert.
Ich meine, du…
Du hast es aufgegeben, selbst zu entscheiden.
Nicht die Gesellschaft entscheidet, wie du lebst.
Du tust das.
Ich entscheide weiter für mich selbst.
Du bist so ein Idiot!
Du wirst es bereuen!
Wenn ich erst respektabel geworden bin, wirst du es nicht für richtig halten.
Du weinst wie ein Kind, aber du bist bereits respektabel.
Wo ist Legoshi bloß hin?
Er ist wie eine Ausreißerin mit einem neuen Freund.
Rufen wir ihn an?
Ja.
Das bringt nichts.
Ich glaube nicht, dass Legoshi zurückkommt.
Er ist nicht mehr in unserer Welt.
Darum habe ich ihn nicht aufgehalten.
Ich konnte mich nicht mal verabschieden.
Legoshi?
Ich bin wieder da.
Entschuldigt, es ist viel passiert, daher war ich die Nacht über weg.
Was ist das?
Geht es dir gut?
Ja.
Also… Aber…
Ich gehe duschen.
Hey, war das Legoshi?
Ich bin nicht sicher. Wahrscheinlich nicht?
Aber er roch wie Legoshi.
Entschuldige. Ich höre zu, Legoshi.
Ich bin nur etwas perplex wegen deiner Verwandlung.
Na ja, es ist viel passiert…
Und ich schnitt mir die Haare zu kurz.
Es ist kalt, und ich bin etwas unruhig.
Das kann ich mir vorstellen. Ich habe dich nicht erkannt.
Ich dachte, du wärst ein kranker Fuchs.
Musst du dich nachts um deinen kranken Opa kümmern?
Genau. Ich versuche, zu den Proben zu kommen,
aber ihr müsst eine Weile für mich putzen.
Entschuldigt die Unannehmlichkeiten.
Nein, das ist völlig ok.
Wir verstehen das, nicht, Jungs?
-Ja. -Klar.
Du musst dich nicht entschuldigen, Legoshi.
Danke.
Nette Frisur.
Gohin hat mir klargemacht,
dass ich zur Abschreckung
jeden Tag zur AG muss.
Solange ich hier bin, lasse ich niemanden sterben.
Ich kann also nicht beim Putzen helfen,
aber ich arbeite weiter hart.
Vielen Dank.
White Legoshi? Ja oder nein?
Vielleicht.
Ich sage Ja, wenn ich mich daran gewöhnt habe.
Definitiv ja!
Er sieht so frisch und gestylt aus!
Guten Morgen!
Es ist jetzt 3:00 Uhr morgens.
Wie geht es euch Nachteulen?
Ihr hört Bellano, die Fledermaus.
Ich sehe mal nach ihm.
Hey, Legoshi!
Hältst du deine Stellung?
Es sind erst drei Tage.
Das Schlimmste kommt erst noch.
Hey! Hörst du zu?
Ich kann Sie hören!
Dieses Training ist verrückt.
Ich kann nicht aufhören zu sabbern.
Es ist auch schwer für meine Nase.
Ich kotze gleich.
Hör zu, Legoshi.
Du musst die Lust auf Fleisch bezwingen.
Du musst deinen Körper ohne Fleisch stärken können.
Du hast dich dafür entschieden.
Deine wahre Natur ist nichts als ein dunkler, grausamer Fleischfresser.
Wut, Hass, Furcht,
Stress machen dich stärker.
Sorge für mehr Stress und heize dir ein!
Konfrontiere sie gründlich,
belaste meine Seele.
Das wird mich auf eine neue Stufe führen.
Du siehst blass aus.
Die Schule wird danach eine Qual.
Aber du wolltest es selbst, Legoshi.
Tagsüber Schule,
Training bis Sonnenaufgang,
und rennen statt den Zug zu nehmen.
Willst du aufgeben?
Auf keinen Fall.
Fleischfresser sollten Pflanzenfresserfleisch fressen.
Fleisch ist wichtig, um einen starken, kampfbereiten Körper aufzubauen.
Aber ich will stark sein, um Pflanzenfresser zu beschützen.
Es ergäbe keinen Sinn, fräße ich Pflanzenfresserfleisch.
Fleischfresser-Athleten und -Soldaten tun es alle heimlich.
Aber… Ich kann das wirklich nicht tun.
Ich kann es verstehen, aber ich werde es nie tun.
Ich wusste, dass du das sagen würdest.
"Ich will kein Fleisch fressen." "Ich will Pflanzenfresser beschützen."
Dieser simple Idealismus macht dich nicht stärker, Legoshi.
Ich mache alles andere, nur kein Fleisch fressen.
Ich komme morgen wieder.
Legoshi.
Du siehst mächtig schlecht aus. Stimmt etwas nicht?
Wieso klingst du so vornehm, Pina?
Ich bin baff.
Der Vorsteher sagte, ich solle meine Manieren verbessern.
Aber geht es dir wirklich gut?
Das Fell abschneiden, abnehmen…
Könnte es sein, dass du psychisch krank bist?
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Ich soll dir heute das Lager der AG zeigen.
Ich hoffte, du willst backstage arbeiten.
Das will ich nicht.
Nicht?
Tut mir leid.
Jedenfalls sind in dieser Kiste alle unsere Kostüme.
Und in der Kiste sind die Materialien…
Woher kommt dieser starke weibliche Duft?
Darf ich jetzt wieder gehen?
Deine Wange ist etwas rot. Was ist passiert?
Das?
Es ist so klischeehaft,
aber ich bekam eine Ohrfeige.
Als ich meine Freundin küsste,
sagte ich aus Versehen einen anderen Namen.
Himmel, wie dumm von mir!
Verstehe. Du hattest viel um die Ohren.
Hast du eine Freundin?
Nein.
Und einen Schwarm?
-Das Gespräch ist beendet. -Warum? Wo gehst du hin?
Herrje…
Ich wollte sie vergessen, um mich aufs Training zu konzentrieren.
Hal!
Bitte warte.
Es steht dir ins Gesicht geschrieben.
Du hast ein Auge auf eine geworfen, was?
Wie ein Hund.
Er kann mich nie verstehen.
Er ist der Typ, der seinem Verlangen leicht nachgibt.
Lehrst du mich, was reine Liebe ist?
Warum müssen wir uns mit einer Liebsten begnügen?
Weil es Untreue ist?
Hat nicht jeder eine eigene Definition von Treue?
Für mich geht es darum, für mein Vergnügen zu sorgen.
Durch Moral erreichen wir nichts.
Und darum
gebe ich dir nicht die Schuld,
wenn du mich je auffrisst, Legoshi.
Wenn ich zum Beispiel…
…je allein mit einem Mädchen
in einem dunklen Raum bin, küsse ich sie sofort.
Hast du jetzt den Drang, mich zu verschlingen?
Hier ist ein Schaf, das es dich tun ließe.
Siebzehn Jahre als männlicher Wolf.
Und das ist eine ganz neue Erfahrung für mich.
Ich verspüre einen klaren, gewaltigen Hass auf Pflanzenfresser!
Ich will kein Fleisch, ich habe keine Freundin,
ich brauche nichts.
Ich bin ein Zen-Wolf.
Ach ja? Dann ist es ja gut.
Ich habe Hunger! Ich gehe in die Kantine.
Ich will Gemüse!
Verdammt!
Ist das nicht ein wenig spät?
Mit 18 kommst du endlich ins rebellische Alter.
Vater, ich bin nicht rebellisch.
SCHULABMELDUNG
Es wird Zeit für uns, Abschied zu nehmen
von unserer künstlichen Beziehung.
Ich habe die Umstände erklärt.
Bitte unterschreib die Abmeldung.
Inzwischen weißt du ja,
dass aus mir kein Rädchen in deinem Geschäft wird.
Es ist schon 13 Jahre her,
dass ich dich für sieben Millionen gekauft habe.
Zu meinem Bedauern war das wohl eine Fehlinvestition.
Was hast du dir an jenem Tag gedacht?
Ich erinnere mich ziemlich gut.
Es war an einem Wintermorgen, und die Luft war so klar.
Ich war froh, dass du an jenem Tag nach draußen kamst,
und ich lächelte vor mich hin.
Ich dachte, du würdest mich ohne ein Wort gehen lassen.
Jemand, der dir nicht zu Willen ist, ist nutzlos für dich.
Damals sah ich dich nur einmal monatlich zum Essen.
Ich hatte keine Ahnung, was in deinem Kopf vorging.
Dennoch habe ich zu dir aufgesehen.
Vater, ich habe es dir gesagt.
Ich bin der Boss der Shishi-Gumi.
Bitte unterschreib das. Jetzt sofort.
Ich kann dir nicht noch mehr Ärger einbringen.
Bitte.
Untertitel von: Britta Boyle