ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
ΠΕΣ ΤΟ ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
Τι να κάνω;
Δεν περίμενα ότι θα δεχόταν να με συναντήσει τόσο εύκολα.
Όμως πρέπει να τον ρωτήσω γιατί είναι σε μια τόσο κακόφημη οργάνωση.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Πρέπει να τον πάρω πίσω.
-Άκου. -Ναι;
Γύρισε ασφαλής στο σχολείο ο Λέγκοσι τη μέρα του φεστιβάλ;
Ναι.
Αλλά ήταν χτυπημένος άσχημα.
Ήταν μαζί του ένα λευκό κουνέλι;
Ένα μικρόσωμο κορίτσι, στο ύψος της μέσης.
Δεν είχε πάθει τίποτα.
Μάλιστα.
Δεν εκπλήσσομαι.
Όμως μου κάνει εντύπωση το ότι κατάφερες να με βρεις.
Το κατάλαβα απ' αυτό που είπες την παραμονή του φεστιβάλ.
Ίσως πεθάνω απόψε.
Ρούις, τι…
Τι να κάνω στη σκηνή, όταν δεν μπορώ να προστατέψω ένα αγαπημένο πρόσωπο;
Ρούις, βρέχεσαι.
Είμαι ανίσχυρος
απέναντι στην εξουσία, τα ένστικτα και τη δύναμη.
Και θεωρούμαι ο ήρωας του σχολείου;
Τι ειρωνικό.
Απλή ειδωλολατρεία.
Σιχάθηκα τα ψέματα.
Συγγνώμη. Θα επιστρέψω σύντομα.
Ρούις.
Πείστηκα όταν άκουσα ότι ο Λέγκοσι τα έβαλε με τη Μαφία Λιονταριών.
Έτσι, έψαξα για τη Μαύρη Αγορά, παρότι δεν ήθελα να έρθω.
-Ευχαριστώ. -Δεν θέλω ευχαριστίες.
Γιατί, Ρούις;
Αν δεν γυρίσεις στο σχολείο;
Όσο κι αν αναπτυχθεί ο πολιτισμός,
τα ένστικτα και η δύναμη νικούν στο τέλος.
Ο ρόλος μου είναι να κρύψω την αλήθεια πίσω από ένα πέπλο
και να γίνω ένα σύμβολο ηθικής και δικαιοσύνης.
Αλλά αποσύρομαι τώρα.
Λαβωμένος από ψέματα και αδυναμίες,
ο Ρούις το κόκκινο ελάφι δεν έχει πλέον θέση στο σχολείο.
Αυτό είναι…
Εξελίχθηκες σε όμορφη γυναίκα.
Σου ράγισαν την καρδιά;
Όχι!
Εννοώ, όχι εντελώς!
Χαίρομαι που ήταν μια καλή εμπειρία για σένα.
Με άκουσες; Με παρεξήγησες.
Ρούις.
Έχεις περισσότερη χάρη από πριν.
Δεν έπεσες χαμηλά ακόμα.
Πρέπει να διατηρείς την πίστη σου.
Έλα.
Δεν χαμογελά έτσι ένα ζώο βουτηγμένο στη μοχθηρία.
Παραπονιέσαι πολύ σήμερα.
Απλώς αποφάσισα να αποδεχθώ αυτήν την κοινωνία.
Θέλω να γίνω δυνατός, με την πιο αληθινή έννοια της λέξης.
Χάρη στη Μαφία συνειδητοποίησα
ότι κι αυτοί παλεύουν καθημερινά
με τα ένστικτά τους.
Ιμπούκι.
Ήταν σωστό να αφήσεις τον μικρό να φύγει;
Είναι πολύ αποφασιστικός.
Θα επιστρέψει σύντομα.
"Αποφασιστικός";
Θα ξεμπερδέψουμε μ' αυτόν όταν ορθοποδήσουμε ξανά.
Πώς να τον μαγειρέψουμε τότε;
Μην τον αποκαλείς μικρό.
Είναι το αφεντικό μας.
Αν επιχειρήσεις να τον δαγκώσεις,
θα γίνεις εσύ το δείπνο μας την επομένη.
Λάθος μου.
Θεούλη μου, έχεις σκουριάσει.
Έτσι είναι.
Εσύ, πάλι, έχεις βελτιωθεί πολύ.
Είμαι ο άσος της λέσχης τώρα.
Ρούις…
είναι ο χρόνος μας εδώ ένα από τα ψέματα που ανέφερες;
Όσο κι αν απεχθάνεσαι τα μεγάλα λόγια,
πιστεύω ότι σαρκοφάγα και φυτοφάγα μπορούν να αλληλοκατανοούνται.
Κι όμως…
Είσαι ανόητος που υποκρίνεσαι ότι το έχεις αποδεχτεί.
Θέλω να πω, εσύ…
έπαψες να αποφασίζεις για τον εαυτό σου.
Δεν αποφασίζει η κοινωνία πώς θα ζήσεις.
Εσύ το κάνεις.
Εγώ θα συνεχίζω να αποφασίζω μόνη μου.
Είσαι πολύ ανόητος!
Θα το μετανιώσεις!
Όταν γίνω αξιοσέβαστη φιγούρα, θα δεις ότι αυτό δεν είναι σωστό.
Μπορεί να κλαις σαν μωρό, αλλά είσαι ήδη αξιοσέβαστη.
Πού πήγε ο Λέγκοσι;
Κάνει σαν παλιοκόριτσο που απέκτησε αγόρι.
Δεν του τηλεφωνείς;
Ναι.
Δεν έχει νόημα.
Δεν νομίζω να επιστρέψει ποτέ ο Λέγκοσι.
Δεν είναι πια στον ίδιο κόσμο μ' εμάς.
Γι' αυτό δεν τον εμπόδισα.
Δεν πρόλαβα καν να τον αποχαιρετήσω.
Λέγκοσι;
Γύρισα.
Συγγνώμη, συνέβησαν πολλά, γι' αυτό έλειπα όλη νύχτα.
Τι είναι αυτό;
Είσαι καλά;
Ναι.
Όμως…
Πάω να κάνω ένα ντους.
Ο Λέγκοσι ήταν αυτός;
Δεν είμαι σίγουρος. Μάλλον όχι;
Μα μύριζε σαν τον Λέγκοσι.
Με συγχωρείς. Σ' ακούω, Λέγκοσι.
Απλώς είμαι λίγο έκπληκτος με τη μεταμόρφωσή σου.
Συνέβησαν πολλά…
Και έκοψα πολύ κοντά τα μαλλιά μου.
Κάνει κρύο και νιώθω μια ανησυχία.
Βέβαια, το φαντάζομαι. Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
Νόμιζα ότι ήσουν μια άρρωστη αλεπού.
Ώστε θα πρέπει να φροντίζεις τον άρρωστο παππού σου τα βράδια;
Ακριβώς. Θα προσπαθήσω να έρχομαι στις πρόβες,
αλλά θα πρέπει να σας ζητήσω να καθαρίζετε εσείς για ένα διάστημα.
Συγγνώμη που σας βάζω σε κόπο.
Όχι, δεν πειράζει.
Καταλαβαίνουμε. Σωστά, παιδιά;
-Ναι. -Ασφαλώς.
Μη ζητάς συγγνώμη, Λέγκοσι.
Σας ευχαριστώ όλους.
Ωραίο κούρεμα.
Ο Γκοχίν με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι πρέπει να εμφανίζομαι καθημερινά στη λέσχη
και να δρω αποτρεπτικά.
Όσο είμαι εδώ, δεν θ' αφήσω κανέναν να πεθάνει.
Λοιπόν… δεν μπορώ να βοηθάω στο καθάρισμα,
αλλά θα συνεχίσω να δουλεύω σκληρά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Λευκός Λέγκοσι, "ναι" ή "όχι";
Από μένα "ίσως".
Εγώ θα πω "ναι", μόλις το συνηθίσω.
Αναμφισβήτητα "ναι!"
Έχει τόση φρεσκάδα και στιλ!
Καλημέρα!
Η ώρα είναι 3:00 π. μ.
Πώς είστε, νυχτοπούλια;
Ακούτε τον Μπελάνο τη νυχτερίδα.
Ας πάω να δω τι κάνει.
Λέγκοσι!
Διατηρείς τη στάση σου;
Μόλις τρεις μέρες πέρασαν.
Τα χειρότερα δεν ήρθαν ακόμα.
Μ' ακούς;
Σ' ακούω!
Αυτή η εκπαίδευση είναι σκέτη τρέλα.
Δεν σταματούν να μου τρέχουν τα σάλια.
Και για τη μύτη μου είναι δύσκολο.
Θα ξεράσω.
Άκου, Λέγκοσι.
Πρέπει να καθυποτάξεις τον πόθο σου για κρέας.
Πρέπει να μπορείς να ενδυναμώνεις το σώμα σου χωρίς αυτό.
Εσύ έκανες αυτήν την επιλογή.
Η αληθινή σου φύση δεν είναι τίποτα άλλο από ένα σκοτεινό, θηριώδες σαρκοφάγο.
Η οργή, το μίσος, ο φόβος,
το στρες, αυτά θα σε κάνουν πιο δυνατό.
Συσσώρευσε κι άλλο στρες και πάρε φωτιά!
Σ' αντιμετωπίζω κατά μέτωπο…
βάρυνε την ψυχή μου.
Αυτό θα με οδηγήσει σε ένα νέο στάδιο.
Φαίνεσαι χλομός.
Το σχολείο θα είναι ζόρι μετά απ' αυτό.
Όμως εσύ επέλεξες να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, Λέγκοσι.
Σχολείο τη μέρα,
εκπαίδευση μέχρι το ξημέρωμα
και διαδρομές τρέχοντας, όχι με τρένο.
Θες να τα παρατήσεις;
Με τίποτα.
Τα σαρκοφάγα πρέπει να τρώνε κρέας φυτοφάγων.
Το κρέας είναι αναγκαίο για να χτίσεις ένα δυνατό σώμα, κατάλληλο για μάχη.
Μα θέλω να γίνω δυνατός για να προστατεύω τα φυτοφάγα.
Δεν θα είχε νόημα να τρώω το κρέας τους.
Όλοι οι σαρκοφάγοι αθλητές και στρατιώτες το κάνουν στα κρυφά.
Λοιπόν… εγώ δεν μπορώ να το κάνω.
Το κατανοώ, αλλά δεν θα το κάνω ποτέ.
Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
"Δεν θέλω να φάω κρέας". "Θέλω να προστατεύω τα φυτοφάγα".
Αυτός ο απλοϊκός ιδεαλισμός δεν θα σε κάνει δυνατότερο, Λέγκοσι.
Θα κάνω τα πάντα, εκτός απ' το να φάω κρέας.
Θα ξανάρθω αύριο.
Λέγκοσι.
Φαίνεσαι ιδιαζόντως άσχημος τελευταία. Συμβαίνει κάτι;
Γιατί ακούγεσαι τόσο καθωσπρέπει, Πίνα;
Εκπλήσσομαι.
Ο πρόεδρος μου είπε να βελτιώσω τους τρόπους μου.
Όμως, αλήθεια, είσαι εντάξει;
Κουρεύεις το τρίχωμα, χάνεις βάρος…
Μήπως έχεις ψυχολογικά προβλήματα;
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Πρέπει να σε ξεναγήσω στην αποθήκη της λέσχης σήμερα.
Έλπιζα ότι θα σ' ενδιέφερε η παρασκηνιακή δουλειά.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Όχι;
Λυπάμαι.
Τέλος πάντων, αυτό το μπαούλο περιέχει όλα τα κοστούμια μας.
Κι εκείνο περιέχει όλα τα υλικά…
Από πού έρχεται αυτή η έντονη θηλυκή οσμή;
Μπορώ να γυρίσω πίσω τώρα;
Το μάγουλό σου είναι κοκκινισμένο. Τι συνέβη;
Αυτό;
Είναι πολύ κλισέ,
αλλά έφαγα χαστούκι νωρίτερα.
Καθώς φιλούσα την κοπέλα μου,
είπα κατά λάθος το όνομα μιας άλλης.
Θεούλη μου, τι ανοησία!
Κατάλαβα. Έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Εσύ έχεις κοπέλα;
Όχι.
Καμιά καψούρα;
-Αυτή η συζήτηση τελείωσε. -Γιατί; Πού πας;
Για όνομα του Θεού…
Προσπαθούσα να την ξεχάσω για να εστιάσω στην εκπαίδευση.
Χαλ… Χαλ!
Χαλ!
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Φαίνεται ξεκάθαρα στο πρόσωπό σου.
Κάποια έβαλες στο μάτι, έτσι δεν είναι;
Σαν ένα σκυλί.
Ποτέ δεν θα με καταλάβει.
Είναι τύπος που παραδίνεται εύκολα στις επιθυμίες του.
Θα μου μάθεις πώς να αγαπάω αληθινά;
Γιατί να έχουμε μόνο μία ερωμένη;
Επειδή αλλιώς απατάμε;
Δεν έχουν όλοι δική τους ερμηνεία του να είσαι πιστός;
Για μένα, σημαίνει να φροντίζω να περνάω καλά.
Η ηθική δεν μας βοηθάει να πετύχουμε τίποτα.
Γι' αυτό…
αν ποτέ με φας, Λέγκοσι,
δεν θα σε κατηγορήσω, να το ξέρεις.
Για παράδειγμα…
αν βρισκόμουν μόνος σε ένα σκοτεινό δωμάτιο
με μια κοπέλα, θα τη φιλούσα αμέσως.
Έχεις την παρόρμηση να με καταβροχθίσεις τώρα;
Υπάρχει ένα κριάρι εδώ που θα σε άφηνε.
Δεκαεφτά χρόνια ως αρσενικός λύκος.
Άλλη μια πρωτοφανής εμπειρία για μένα.
Νιώθω ένα ξεκάθαρο, έντονο μίσος για τα φυτοφάγα!
Δεν τρώω κρέας, δεν έχω κοπέλα,
δεν χρειάζομαι τίποτα.
Είμαι ένας λύκος ζεν.
Ναι; Δεν πειράζει.
Φίλε, πεινάω! Πάω στο κυλικείο!
Θέλω μερικά λαχανικά!
Να πάρει!
Δεν είναι λίγο αργά;
Μπαίνεις τελικά στην επαναστατική φάση στα 18 σου.
Πατέρα, δεν επαναστατώ.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Ήρθε η ώρα να αποχαιρετίσουμε
την ψεύτικη σχέση μας.
Έχω εξηγήσει τις περιστάσεις.
Σε παρακαλώ, υπόγραψε τη δήλωση.
Θα έχεις καταλάβει πια
ότι δεν μπορείς να με χρησιμοποιείς σαν γρανάζι στις δουλειές σου.
Πέρασαν ήδη 13 χρόνια
από τότε που σε αγόρασα για εφτά εκατομμύρια.
Λυπάμαι, μα φαίνεται ότι ήταν αποτυχημένη επένδυση.
Τι σκεφτόσουν εκείνη τη μέρα;
Εγώ τη θυμάμαι πολύ καλά.
Ήταν ένα πρωινό αρχές χειμώνα κι ο αέρας ήταν πολύ καθαρός.
Χάρηκα που εκείνη θα ήταν η μέρα που θα έβλεπες τον έξω κόσμο
και χαμογέλασα από ικανοποίηση.
Περίμενα ότι θα έκοβες τους δεσμούς μαζί μου εντελώς ανέκφραστα.
Θα σου είναι άχρηστος κάποιος που αντιτίθεται στη θέλησή σου.
Τόσον καιρό, έβλεπα το πρόσωπό σου μία φορά τον μήνα, στο δείπνο.
Δεν είχα ιδέα τι σκεφτόσουν.
Παρ' όλα αυτά, πάντα σε θαύμαζα.
Πατέρα, σ' το είπα.
Είμαι το αφεντικό της Μαφίας Λιονταριών.
Σε παρακαλώ, υπόγραψε. Τώρα αμέσως.
Δεν θα σου προκαλέσω κι άλλα προβλήματα.
Σε παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης