UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
ACTA DE ABANDONO DE LA ACADEMIA
Firma el documento de una vez.
Siempre te he admirado.
Nací siendo una bestia de la oscuridad.
Por favor.
Lo llevo en la sangre.
Me voy al lugar al que pertenezco.
Sé que no eres un ciervo decente.
Prefieres suicidarte antes de que te coman unos carnívoros.
Eres el jefe de Shishi-Gumi.
Y ahora me amenazas con cortar nuestra relación.
Son unas acciones imprudentes, pero bien improvisadas.
Te mereces ser la estrella del club de teatro.
Nunca me has visto actuar.
Estuve mucho tiempo sin saber cómo querer a quien había comprado con dinero.
Pero ahora, a punta de pistola,
parece que me agrada el conflicto de sentimientos
que lleva 13 años acumulándose.
Podría negarme a firmar, dejar que me disparases
y pasar a la historia como el jefazo que se sacrificó
desesperado por su hijo delincuente.
¿Qué te parece, hijo mío?
AVISO DE AUSENCIA
No sabía cuáles eran sus verdaderas intenciones.
Perdón por la espera.
Has venido.
Solo esta vez.
No voy a ser amable solo porque los dos seamos herbívoros.
Te entiendo, pero déjame que te dé las gracias.
Si va a ser solo una vez, démoslo todo.
Camarero, dos zumos 100 % vegetales.
Tranquilo.
Este es el único bar del Mercado Negro que sirve zumo vegetal.
El dueño es muy atento con los herbívoros.
Tenía un viejo amigo cobaya.
Un brindis por los herbívoros.
¡Qué rico!
¿Aún no te acostumbras a este sitio?
Yo he tardado ocho años
en querer pasar aquí el resto de mi vida.
Lo supe cuando decidí hacerme estríper aquí.
Al fin y al cabo, es el paraíso para los carnívoros
y un infierno para los herbívoros.
Sigues siendo joven.
Aún puedes huir.
Cárgalo en mi cuenta.
Ten cuidado de camino.
El Grupo Horns no va a caer
por algo como tu mal comportamiento.
Vuelve cuando tengas la fuerza necesaria para apretar el gatillo.
No. Ya es tarde
para huir o darme la vuelta.
Jefe, ¿te vas?
Sí.
Para bien o para mal, ellos están conmigo.
La luz brilla más en la oscuridad, pero no por mucho tiempo.
Ya he escogido estar en este bando.
La única información sobre el asesino la tengo en la boca.
Me la he grabado en la mente por su gran valor,
pero me cuesta asumir que nos hayamos besado.
El responsable soy yo.
Conmigo, con Juno.
Por increíble que suene,
Legoshi ha quedado conmigo.
Perdona por avisarte con tan poco tiempo.
Tranquilo.
¿Qué pasa?
Ya.
A ver.
¿Puedo verte la boca por dentro?
¿La boca por dentro?
Sí.
- ¿La boca? - Sí.
¿Por qué? Ni hablar.
- A ver… - ¿La boca por dentro?
- Es importante. - ¿Para qué?
A ver, estoy investigando sobre los colmillos.
No voy a hacerte nada.
Pero no quiero que me la veas tú.
¿Te has olvidado de que te confesé mi amor?
¡Menudo insensible!
Esto es más incómodo de lo que esperaba.
Dios, con el pelo recién cortado y esa cara de preocupación,
no puedo más. ¿Qué pretende?
Solo un poquito, ¿vale?
¿En serio? Gracias.
- Juno. - ¿Sí?
Ábrela más.
Que lo vea todo.
Venga ya. Qué horror de coqueteo.
Cuando los lobos se juntan, todo es muy exagerado.
¿Aún no has acabado?
No veo el fondo a la izquierda.
Contigo, Legoshi, ya todo me da igual.
Adelante. Haz lo que quieras conmigo.
Como imaginaba,
el tamaño no es el mismo en macho y hembra.
¿Qué?
Tienes los colmillos pequeños.
Los machos tienen los caninos más desarrollados.
¿Ves?
Gracias por una información tan valiosa.
Hace frío, así que vamos a cuidarnos.
Nos vemos en el club.
Otra vez.
Ha vuelto a jugar conmigo.
¡Jolín!
Ha pasado una semana desde que Legoshi empezó su meditación.
Ni siquiera yo conozco a nadie que con este entrenamiento
superase el ansia de carne.
Oye, Legoshi.
Paso.
¿Está tocando la carne?
Impresionante. ¿Qué habrá cambiado en él?
¿Gohin?
Estoy entrenando, pero ¿podemos hablar?
Claro.
No hace falta que lo diga,
pero no soy muy popular.
¿En serio?
La única chica que me interesa es esa coneja.
Pero últimamente no nos vemos.
Además, se ha unido al club una oveja macho muy atractiva.
Es un espíritu libre…
¿Por qué me pide consejo un lobo virgen de 17 años?
Estaba cansado del entrenamiento, así que me enfadé más que de costumbre.
Pero… me encontré mejor.
Quiero sentir más rabia, tristeza y felicidad hacia los herbívoros.
Se me había olvidado algo tan evidente.
Somos carnívoros y herbívoros,
pero también somos criaturas y alumnos de la misma academia.
Me gustaría ir a un sitio.
Llevaba una mochila muy pesada que emitía un intenso aroma.
El peso de la vida no me estimulará ni el olfato ni el apetito.
Todas las vidas valen igual.
El inmenso peso de una mente inquieta y un alma ardiente.
Un entierro.
Típico de él.
¿Por qué sabes cómo se llamaban?
Obtener la carne por mi cuenta formaba parte del entrenamiento, ¿no?
Sí.
Pregunté la identidad
en la carnicería, hospitales y funerarias.
Joel siempre fue soltero
y lo conocían bien en el bar que frecuentaba.
JOEL - LINDA
Linda trabajaba a media jornada en un súper
para alimentar a su hija.
Antes tenían nombre y vida, como yo.
A lo mejor consigue lo que nunca nadie ha conseguido.
Los vendieron al Mercado Negro,
así que puede que no hayan tenido una vida feliz, pero…
Tú puedes, Legoshi.
Has superado el primer obstáculo.
Debería aprovechar esta energía para estudiar.
Estoy sacando peores notas.
Gohin me ha dicho que no deje los estudios.
Este olor…
Un amigo me ha pedido que quedemos esta noche.
Cuánto tiempo.
Hola.
Cuéntame.
¿Te has cortado el pelo? Qué guapo.
Pareces un empresario.
Se me había olvidado.
¿Y quién es ese amigo, Hal?
¿A ti qué te importa?
Aunque hayamos dormido juntos, no eres mi novio.
Tampoco lo pretendo.
¿Estás enfadada?
¿En serio? ¿Tú qué crees?
Desde entonces, no me respondes los mensajes
y me evitas en la academia.
Ya ni estás aquí por las tardes.
No me gustó que me preguntaras por mi relación con Rouis esa noche.
Te hiciste tus suposiciones y te marchaste.
Sinceramente, preferí que mi amor siguiera sin ser correspondido.
No sabía que le iba a molestar tanto.
Lo siento, Hal.
Te prometí que sería más fuerte, ¿verdad?
Sí.
Pues lo estoy intentando a mi manera.
No puedo explicarte en detalle lo que estoy haciendo fuera,
pero tú también saldrás ganando.
Quiero crear una sociedad que sea segura para los herbívoros.
O sea, para ti, Hal.
No, esto no va bien.
Eso no es lo que quiero.
Me sentía sola.
Incluso en esta sociedad que amenaza a los herbívoros,
quiero estar tranquilamente contigo.
Gracias por tus palabras.
No lo he dicho por complacerte.
Tenemos valores distintos.
Pero, Hal, cuando te prometí que me haría más fuerte,
dijiste que me esperarías.
Pero no al pie de la letra.
Simplemente me salió decírtelo.
Ella también se escapó por los pelos,
pero no le tiene miedo a la sociedad.
Quizá esa sea la solución para nuestra relación.
Hal…
Es posible que las cosas así no nos vayan bien.
Hal…
¿Quieres casarte conmigo?
Pero ¿qué dices?
A ver…
Ahora mismo no, obviamente.
Cuando nos graduemos, el matrimonio
entre especies quizá sea más normal.
No lo digo por eso.
¿Cómo que casarnos?
¿No vamos a estar de novios y eso?
¿Hacen falta tantos pasos?
¿Son inamovibles?
Tengo motivos para casarme contigo.
QUIERO A HAL NO ME ODIA
PROTEGERLA ESTAREMOS JUNTOS
PROTEGERLA DE OTROS CHICOS
Esta última sobre todo.
No deberías quedar con cualquiera.
¿Qué?
Alucino. ¿Cómo puedes decir algo así?
Yo salgo con quien quiero.
Nunca me casaría con un egoísta como tú.
¿Qué pasa, Hal?
¿Puedo visitar el club de jardinería?
Dejémonos de juegos.
Me gusta otro chico.
Que es cien veces más peculiar que tú.
Demasiado peculiar.
¡Oye! Deja de hacer el vago. ¡A trabajar!
Pesa mucho. ¿Qué lleva dentro?
Una pantera negra debilucha, mejor a limpiar.
Ya se ocupa de esto Bill, el tigre.
Tranquilos,
gatitos.
- ¿Gatitos? - ¿Gatitos?
Los osos pardos están a otro nivel.
¿No eras más fuerte, Bill?
Eso no es así. Los herbívoros no lo sabréis,
pero nuestra fuerza no está en los brazos.
La fuerza de los carnívoros
reside en la mandíbula.
- ¿En serio? - Es verdad.
¿Y eso cómo se comprueba?
Me alegro de que lo preguntes.
Se puede comprobar con un juego.
¡Calla! Ni se te ocurra.
Es un juego solo para carnívoros.
Guerra de mandíbulas, creo.
No lo entiendes.
Los felinos tienen que estar en lo más alto entre los carnívoros.
Es un juego muy divertido.
Ya que estáis, apuntaos.
Pero no muy fuerte, ¿vale?
Vale. Tengo la mandíbula a toda mecha.
Hace mucho que no juego.
¡Yupi! Anoche comí larvas de abeja.
¡Ha comido insectos! ¡Eso es dopaje!
Venga ya, si es legal. Aoba también los come.
Yo ya soy fuerte sin necesidad de comer insectos.
Están entusiasmados.
Pero Bill quiere que nos entretengamos con un juego tan violento.
Nunca nos llevaremos bien,
pero quizá debería aprender de su jovialidad.
Oye, Legoshi.
Primero nos enfrentamos tú y yo.
Vamos a resolver nuestros problemas.
Ni hablar. Este juego no me gusta.
¿Quién te ha pedido opinión?
Sé que eres un mentiroso.
Desde que me pegaste en la obra de bienvenida,
no te ha cambiado ese carácter de perro fiero que tienes, gilipollas.
Hay que joderse.
Un momento.
Si gano el torneo…
Quizá pueda encontrar al culpable.
Qué serio te has puesto.
Pues entonces no puedo perder esta partida.
Lo siento, Bill,
pero no voy a tener compasión. Esto no es ningún juego.
Listos…
¡Ya!
Alucina. Eres…
¡flojísimo!
¡Toma ya! ¡He ganado a Legoshi!
¿Cómo es posible?
Tengo la mandíbula muy débil.
¡Menuda cifra!
La media para un lobo grande es de 200.
Y tú has hecho casi 300.
- Eso no es nada. - Qué miedo.
Ni se me ocurre jugar a guerra de mandíbulas contra él.
Se supone que he superado el primer obstáculo.
¿Por qué?
HUYE, CORRUPTO
Subtítulos: Sara Bueno Carrero