1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
ILMOITUS KOULUN LOPETTAMISESTA

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
Allekirjoita se. Nyt heti.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
Ihailin sinua.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
Synnyin pimeyden petona.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
Ole kiltti.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
Se on veressäni.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Palaan sinne, minne kuulun.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
Tiedän, ettet ole kunnon hirvi.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
Yritit tappaa itsesi,
jotteivät lihansyöjät olisi syöneet sinua.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
Sinusta tuli Shishi-Gumin pomo.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
Nyt uhkailet minua,
koska haluat katkaista suhteemme.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
Ne ovat typeriä tekoja,
mutta improvisoit hyvin.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
Olet todellakin näytelmäkerhon tähti.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
Et ole nähnyt minua lavalla.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
En osannut rakastaa sellaista,
jonka ostin,

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
mutta nyt kun osoitat minua aseella,

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
13 vuoden tukahdutettujen
tunteiden esiintulo -

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
taitaa miellyttää minua.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
Voisin kieltäytyä
ja antaa sinun ampua itseni.

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
Minut muistettaisiin konsernijohtajana,
joka tappoi itsensä -

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
kapinallisen poikansa takia.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
Mitä luulet, poika?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
ILMOITUS VIRKAVAPAAN OTTAMISESTA

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
En ymmärtänyt sittenkään hänen aikeitaan.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
Anteeksi, että myöhästyin.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Sinä todellakin tulit.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
Vain tämän kerran.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
En veljeile kanssasi,
vaikka olemme kasvinsyöjiä.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
Ymmärrän, mutta haluan ainakin kiittää.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
Otetaan ainoasta kerrasta kaikki irti.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
Baarimikko,
kaksi lasillista vihannesmehua.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
Ei hätää.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
Tämä on mustan pörssin ainoa baari,
josta saa vihannesmehua.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
Omistaja ottaa kasvinsyöjät huomioon.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
Yksi vanhoista ystävistäni oli marsu.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
Juodaan kaikille kasvinsyöjille.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
Herkullista!

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
Etkö ole vielä tottunut paikkaan?

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
Minulta meni kahdeksan vuotta,

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
mutta olen valmis
viettämään loppuelämäni täällä.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
Tiesin sen,
kun päätin ryhtyä strippariksi.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
Tämä paikka on taivas lihansyöjille -

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
ja helvetti kasvinsyöjille.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Olet yhä nuori.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
Voit vielä paeta.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
Laita piikkiin.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
Turvallista kotimatkaa.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
Horns-konserni ei tuhoudu -

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
huonon käytöksesi
kaltaisesta pikkuasiasta.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
Palaa, kun uskallat painaa liipaisinta.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
On liian myöhäistä -

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
paeta tai palata takaisin.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
Pomo, oletko menossa takaisin?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Olen.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
Kävi miten kävi, miehet ovat rinnallani.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
Valo loistaa kirkkaimmin pimeässä,
mutta vain hetken aikaa.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
Olen jo valinnut tämän puolen.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
Minulla on tietoa ahminnasta
vain suussani.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
Olen painanut sen mieleeni,
onhan se tärkeää tietoa.

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
Mutta suutelumme tekee sen vaikeaksi.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
Minä tein sen.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
Tämä on -

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
uskomatonta.

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
Legoshi kutsui minut tänne.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
Pahoittelen lyhyttä varoitusaikaa.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
Ei se mitään.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
Mikä hätänä?

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
Aivan.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
Siispä…

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
Voinko katsoa suuhusi?

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
Suuhuni?

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
Niin.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
Suuhuni?
-Niin.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
Miksi? Ei käy!

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
Siis…
-Suuhuni?

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
Tämä on tärkeää.
-Miksi?

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
Teen tutkimusta hampaista.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
Ei hätää, olet turvassa.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
Mutta en halua sinun näkevän minua.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
Unohditko,
että tunnustin sinulle rakkauteni?

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
Kuinka tunteetonta!

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Tämä on kiusallisempaa kuin luulin.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
Juuri leikattu turkki ja huolestunut ilme.

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
En kestä tätä. Mitä hän yrittää?

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Vain vähän.

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Todellako? Kiitos.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
Juno.
-Niin?

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
Avaisitko sitä enemmän?

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
Haluan nähdä suun perälle.

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
En kestä katsoa tuota outoa flirttailua.

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
Susien suhteet taitavat olla
aina dramaattisia.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
Onko jo valmista?

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
En näe takavasemmalle.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
En välitä, mitä teet, Legoshi.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
Tee, mitä haluat!

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
Kuten arvelinkin.

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
Sukupuolten välillä on kokoero.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Mitä?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
Hampaasi ovat pienet.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
Uroksilla on kehittyneemmät kulmahampaat.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
Näetkö?

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
Kiitos tärkeästä tiedosta.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
On kylmä, joten huolehditaan
terveydestämme.

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
Nähdään kerhossa.

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
Taas.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
Hän leikitteli taas sydämelläni!

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
Hemmetti!

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
Legoshi aloitti lihameditaationsa
viikko sitten.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
Minäkään en ole kuullut
niin älyttömästä tavasta -

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
päästä lihanhimosta yli.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
Hei, Legoshi.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
Tulen sisään.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
Hän koskee lihaan.

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
Kiehtovaa. Mikä on muuttunut?

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
Gohin?

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
Harjoittelu on kesken,
mutta voimmeko jutella?

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
Toki.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
On sanomattakin selvää,

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
etten ole suosittu.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Niinkö?

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
Ainoa tyttö, josta olen
kiinnostunut, on se kani.

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
Emme ole olleet yhteydessä viime aikoina.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Kerhooni liittyi komea uroslammas.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
Hän on huoleton.

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
Miksi 17-vuotias neitsyt
pyytää minulta neuvoa?

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
Olin kiihtynyt harjoittelun jälkeen,
joten suutuin todella.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
Mutta sitten tuntui paremmalta.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
Haluan tuntea enemmän vihaa, sääliä
ja myötätuntoa kasvinsyöjiä kohtaan.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
Olin unohtanut ilmiselvän asian.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Olemme lihan- ja kasvinsyöjiä,

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
mutta myös eläimiä
ja saman koulun oppilaita.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
Haluaisin mennä jonnekin.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
Kannoin painavaa säkkiä,
joka tuoksui voimakkaalta.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
Elämän paino ei stimuloi
nenääni eikä vatsaani.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
Kaikki elämät ovat samanarvoisia.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
Levottoman mielen
ja palavan sielun suunnaton paino.

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
Hautaus.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
Tyypillistä hänelle.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
Miten tiedät heidän nimensä?

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
Lihan hankkiminen itse
kuului harjoitteluun, eikö?

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
Niin.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
Pyysin heidän tietonsa -

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
lihakaupasta, sairaaloista
ja hautaustoimistoista.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
Joel oli naimaton koko ikänsä.

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
Hän oli suosittu kantabaarissaan.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
JOEL - LINDA

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
Linda työskenteli kaupassa -

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
elättääkseen tyttärensä.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
Heillä oli nimi ja elämä kuten minulla.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
Ehkä hän saavuttaa jotain,
mitä muut eivät.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
Heidät myytiin mustaan pörssiin.

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
Heidän elämänsä eivät
siis ehkä olleet onnellisia.

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
Pystyt siihen, Legoshi!

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
Ylitit ensimmäisen esteen.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Pitäisi käyttää tätä energiaa
kokeisiin lukemiseen.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Arvosanani ovat laskeneet tuntuvasti.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
Gohin käski jatkaa opiskelua.

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
Tämä tuoksu…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
Miespuolinen ystäväni
haluaa tavata minut tänään.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
Siitä on aikaa.

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
Hei.

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
Kerro lisää.

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
Leikkasitko turkkisi? Hieno.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
Näytät liikemieheltä.

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
Unohdin.

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
Kuka se miespuolinen ystävä on?

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Ei kuulu sinulle.

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Vietimme yön yhdessä,
mutta emme seurustele.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Ei ollut tarkoitus käyttäytyä niin.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
Oletko vihainen?

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Oikeasti? Mitä luulet?

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
Tuskin vastaat viesteihini.

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
Etkä koskaan katso minuun koulussa.

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
Et edes ole koulussa iltaisin.

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
En pitänyt siitä,
kun kysyit suhteestani Rouisiin.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
Teit oletuksia ja lähdit.

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
Luulin, ettei se haittaisi,
etten saa tunteilleni vastakaikua.

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
En tiennyt Halin murehtivan siitä.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Anteeksi, Hal.

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Lupasin tulla vahvemmaksi.

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
Niin.

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
Yritän sitä nyt omalla tavallani.

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
On vaikea kertoa yksityiskohtia siitä,
mitä teen koulun ulkopuolella,

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
mutta hyödyt siitä vielä.

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
Haluan luoda kasvinsyöjille
turvallisen yhteiskunnan.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
Kasvinsyöjillä tarkoitan sinua, Hal.

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
Ei, tämä ei toimi.

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
En halua sitä.

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Olin yksinäinen.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
Jopa nyky-yhteiskunnassa,
jossa kasvinsyöjät ovat vaarassa,

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
haluan viettää aikaa
kanssasi huolettomasti.

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
Kiitos, että sanoit noin.

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
En sanonut sitä takiasi.

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Arvomme ovat liian erilaiset.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
Kun sanoin vahvistuvani,

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
lupasit odottaa minua.

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Älä ota sitä kirjaimellisesti.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
Sanoin niin muuten vain.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
Hänkin oli vähällä kuolla,

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
mutta hän ei pelkää yhteiskuntaa.

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
Se saattaa olla ratkaisu suhteeseemme.

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Hal…

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
Emme voi ehkä jatkaa näin.

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
Hal…

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
Tuletko vaimokseni?

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
Miksi?

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
No…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
Ei tietenkään heti.

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
Valmistuessamme lajienväliset -

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
avioliitot saattavat olla tavallisia.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
En tarkoittanut sitä.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
Miksi naimisiin?

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
Entä seurustelu ja kaikki muu?

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
Onko se välttämätöntä?

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
Onko se pakollista?

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Haluan naida sinut monesta syystä.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
RAKASTAN HALIA

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
VOIN SUOJELLA HÄNTÄ

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
HÄN EI TAPAISI TOISIA POIKIA

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
Viimeinen on erityisen tärkeä.

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
Et saisi olla vieraiden poikien kanssa.

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Mitä?

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
Uskomatonta. Miksi liioittelet noin?

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
Saan tavata, ketä haluan.

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
En mene naimisiin
noin itsekkään pojan kanssa!

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Mitä kuuluu, Hal?

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Voinko tulla puutarhakerhoon?

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
Se on ohi.

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Minulla on joku toinen.

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
Sata kertaa sinua pelottavampi ja oudompi.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
Liian outo.

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
Hei! Lopeta laiskottelu ja käy töihin.

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Tosi painava. Mitä tässä on?

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
Kevyen sarjan musta pantteri voi siivota.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Jätä tämä Bill-intiantiikerin huoleksi.

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
Ottakaa rauhallisesti,

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
kissapojat.

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
Kissapojat?
-Kissapojat?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Karhut ovat toista luokkaa.

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
Luulin sinua vahvemmaksi, Bill.

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
Ei! Kasvinsyöjät eivät taida tietää,

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
ettei lihansyöjien voima ole käsivarsissa.

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
Lihansyöjän voima -

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
on hänen leuoissaan.

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
Leuoissa?
-Aivan.

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Miten sitä mitataan?

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
Hyvä, että kysyit!

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
Siihen on olemassa peli.

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
Hei, lopeta! Et voi tehdä sitä.

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
Se peli on vain lihansyöjille.

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Köydenveto varmaankin.

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
Et tajua.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
Kissaeläimen pitää olla
lihansyöjien hierarkian huipulla.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
Peliä on hauska seurata.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Voimme pitää hauskaa.

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
Tehkää se rauhallisesti.

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
Hyvä on. Leukani ovat valmiina!

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
En ole tehnyt tätä aikoihin.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
Hurraa! Söin eilen mehiläisen toukkia!

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
Hyönteisten syönti on douppaamista!

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
Se on laillista. Aobakin syö hyönteisiä.

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Olen tarpeeksi vahva ilman hyönteisiäkin.

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
He ovat innoissaan.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
Peli on kovin julma viihteeksi.

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Emme tule toimeen,

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
mutta ehkä pitäisi ottaa mallia
Billin iloisuudesta.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Hei, Legoshi!

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
Me aloitamme!

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Ratkaistaan asia tässä ja nyt.

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
Ei käy. En pidä tästä pelistä.

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
Kuka kysyi mielipidettäsi?

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
Puhut puppua!

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
Löit minua tervetuliaisesityksessä.

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
Julma koiranluontosi ei ole muuttunut
siitä yhtään, senkin mäntti.

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
Mitä hittoa?

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
Hetkinen.

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
Jos voitan turnauksen,

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
saatan löytää syyllisen!

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
Näytätkin nyt vakavalta.

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
En siis saa hävitä ottelua.

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
Anteeksi, Bill,

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
mutta en anna armoa.
Tämä ei ole viihdettä.

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
Valmiina…

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
Nyt!

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
Eikä. Olet -

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
tosi heikko!

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
Pahus, voitin Legoshin!

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
Miksi?

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Leukani tuntuvat heikoilta.

291
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
Vaikuttava luku.

292
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
Ison suden purentavoima on noin 200 kiloa.

293
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
Sinun on lähes 300!

294
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
Pikku juttu.
-Pelottavaa.

295
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
En lähde köydenvetoon Legoshin kanssa.

296
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
Ylitin kuulemma ensimmäisen esteen.

297
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
Miksi?

298
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
FLY, O CORRUPT ONE

299
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Tekstitys: Katri Martomaa