1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
LETTRE DE DÉPART DE L'ÉCOLE

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
Signe, tout de suite.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
Je t'ai toujours admiré.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
Je suis né bête des ténèbres.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
Je t'en prie.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
C'est dans ma nature.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Je retourne là où est ma place.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
Je sais que tu n'es pas un bon cerf.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
Tu as essayé de te suicider
plutôt qu'être dévoré par des carnivores.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
Tu es devenu le chef du gang des lions.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
Et maintenant, tu menaces
de mettre un terme à notre relation.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
Tout ça est ridicule,
mais tu as su improviser.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
Tu es bel et bien
la star du club de théâtre.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
Tu ne m'as jamais vu sur scène.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
Pendant longtemps, je n'ai pas su
aimer quelqu'un que j'avais acheté,

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
mais aujourd'hui,
avec cette arme entre nous,

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
la confrontation
avec 13 années de sentiments

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
semble me plaire.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
Je peux refuser de signer,
te laisser m'abattre,

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
laisser l'image du président
d'un conglomérat qui se serait suicidé

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
à cause de son délinquant de fils.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
Qu'en penses-tu, fils ?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
LETTRE D'ABSENCE

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Je n'ai pas su voir
ses réelles intentions.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
Désolée pour l'attente.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Tu es venu, alors.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
Juste cette fois.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
Je ne vais pas être gentil
juste parce qu'on est herbivores.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
Je comprends,
mais laisse-moi au moins te remercier.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
Si on ne se revoit pas, faisons ça bien.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
Barman, deux verres
de jus 100 % végétarien.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
Tout va bien.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
C'est le seul bar du marché noir
qui sert du jus végétarien.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
Le proprio est bienveillant
envers les herbivores.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
Un de mes plus vieux amis
était un cochon d'Inde.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
À tous les herbivores.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
C'est délicieux !

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
Tu n'es toujours pas habitué
à cet endroit ?

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
Il m'a fallu huit ans,

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
mais je suis prête à y passer ma vie.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
Je le savais quand j'ai décidé
de devenir strip-teaseuse ici.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
Après tout, c'est le paradis
pour les carnivores

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
et l'enfer pour les herbivores.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Tu es encore jeune.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
Tu peux encore t'enfuir.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
Mets-le sur mon ardoise.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
Fais attention à toi.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
Ton comportement n'entraînera pas

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
la chute du Conglomérat des cornes.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
Reviens quand tu seras assez courageux
pour appuyer sur la détente.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
Non, il est trop tard…

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
pour m'enfuir ou partir.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
Patron, on rentre ?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Oui.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
Pour le meilleur ou pour le pire,
ces hommes sont avec moi.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
La lumière brille plus dans l'obscurité,
mais ça ne durera pas.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
J'ai déjà choisi d'être dans ce camp.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
La seule information que j'ai
sur l'attaque se trouve dans ma bouche.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
Elle est imprimée dans mon esprit,
elle est capitale,

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
mais c'est dur de se dire
qu'on s'est embrassés.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
C'était moi.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
Moi, Juno…

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
c'est dingue…

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
c'est moi que Legoshi a fait venir ici.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
Désolé de t'avoir pressée.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
Ce n'est rien.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
Alors, qu'y a-t-il ?

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
Eh bien…

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
Alors…

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
je peux voir dans ta bouche ?

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
L'intérieur de ma bouche ?

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
Oui.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
- Ma bouche ?
- Oui.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
Pourquoi ? Sûrement pas !

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
- Mais…
- L'intérieur de ma bouche ?

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
- C'est important.
- Pourquoi ?

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
Je fais des recherches sur les crocs.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
Tu ne crains rien.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
Mais je préfère me cacher de toi.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
Aurais-tu oublié
que je t'ai avoué mon amour ?

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
Quel manque d'égards !

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
C'est plus gênant que ce que je pensais.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
Mince, sa nouvelle coupe
et son air troublé,

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
c'est trop pour moi. Qu'attend-il de moi ?

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Pas beaucoup, d'accord ?

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Tu es sûre ? Merci.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
- Juno.
- Oui ?

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
Ouvre un peu plus.

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
Je veux voir jusqu'au fond.

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
Sérieux. Qu'ils aillent flirter ailleurs.

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
C'est toujours spectaculaire
quand les loups se mettent ensemble.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
Tu as fini ?

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
Je ne vois pas à gauche.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
Si c'est toi, Legoshi, je m'en fiche.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
Vas-y, fais ce que tu veux !

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
Je le savais,

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
la taille diffère
chez les mâles et les femelles.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Quoi ?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
Tu as de petits crocs.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
Les mâles ont des canines
plus développées.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
Tu vois ?

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
Merci pour ces précieuses informations.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
Il fait froid, on devrait se protéger.

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
On se retrouve au club.

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
Ça recommence !

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
Il a encore joué avec mon cœur !

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
Bon sang !

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
Legoshi a commencé la méditation
de la chair depuis une semaine.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
Même moi, je ne connaissais pas
d'entraînement aussi dur

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
pour surmonter son appétit.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
Legoshi.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
Je vais entrer.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
Il touche la viande ?

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
C'est vraiment fascinant.
Qu'est-ce qui a changé en lui ?

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
Gohin ?

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
Je suis en plein entraînement,
mais on peut discuter ?

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
Oui.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
Tout le monde sait

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
que je ne suis pas populaire.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Ah bon ?

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
La seule fille qui m'intéresse,
c'est cette lapine.

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
Mais je ne lui ai pas parlé
depuis un moment.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Et un beau mouton mâle a rejoint le club.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
C'est un esprit libre…

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
Pourquoi un puceau de 17 ans
me demande des conseils ?

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
J'étais tendu après l'entraînement,
je n'avais jamais été aussi énervé.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
Mais je me suis senti mieux après.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
Je veux ressentir plus de tristesse,
de colère et de joie pour les herbivores.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
J'avais oublié un élément important.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Nous sommes carnivores et herbivores,

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
mais aussi des créatures
et des élèves de la même école.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
Je dois aller quelque part.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
J'ai transporté un poids lourd
dégageant une forte odeur.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
Mon nez et mon estomac ne seront plus
stimulés par le poids de la vie.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
Toutes les vies ont la même valeur.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
Le poids immense d'un esprit agité
et d'une âme bouillonnante.

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
Un enterrement.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
Ça lui ressemble.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
Tu connais leurs noms ?

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
Trouver la viande faisait partie
de mon entraînement, non ?

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
Oui.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
J'ai demandé leurs noms

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
chez les bouchers,
dans les hôpitaux et funérariums.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
Joel est resté célibataire toute sa vie,

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
il était apprécié au bar
qu'il fréquentait.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
JOEL - LINDA

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
Linda travaillait à mi-temps
dans une épicerie

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
pour élever sa fille.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
Ils ont eu un nom, une vie, comme moi.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
Il pourrait réussir
là où personne n'a réussi avant.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
Ils ont été vendus au marché noir,

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
ils n'ont peut-être pas eu
une vie remplie de joie, mais…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
Tu peux le faire, Legoshi !

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
Tu as passé la première haie.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Cette énergie devrait servir
à préparer les examens.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Mes notes ont considérablement baissé.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
Gohin m'a dit de continuer à étudier…

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
Cette odeur…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
Un ami m'a invitée à sortir, ce soir.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
Ça fait longtemps.

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
Attends.

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
Dis-m'en plus.

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
Nouvelle coupe ? Ça te va bien.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
Ça fait homme d'affaires.

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
J'avais oublié.

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
Alors… c'est qui, cet ami, Hal ?

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Ça ne te regarde pas.

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Malgré ce qui s'est passé,
tu n'es pas mon petit ami.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Ce n'est pas ce que j'insinuais.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
Tu m'en veux ?

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Sérieusement ? À ton avis ?

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
Tu réponds à peine à mes textos

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
et tu m'évites toujours à l'école.

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
Et le soir,
tu n'es même pas dans le bâtiment.

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
Je n'ai pas apprécié que tu me parles
de ma relation avec Rouis.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
Tu as tiré des conclusions hâtives
et tu es parti.

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
Honnêtement, je pensais que mon amour
pouvait rester à sens unique.

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
Je ne pensais pas que ça l'angoisserait.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Désolé, Hal.

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Je t'ai promis de devenir fort, non ?

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
Oui.

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
C'est ce que j'essaie de faire,
à ma façon.

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
Je ne peux pas vraiment
t'expliquer ce que je fais dehors,

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
mais le but, c'est que tu en profites.

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
Je veux créer une société sûre
pour tous les herbivores.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
Et ça t'inclut, Hal.

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
Non, ça ne marche pas.

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
Ce n'est pas ce que je veux.

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Je me sentais seule.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
Même aujourd'hui,
alors que les herbivores sont menacés,

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
je serais contente
de passer du temps avec toi.

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
Merci.

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
C'était pas un compliment.

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Nous n'avons pas les mêmes valeurs.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
Mais, Hal,
quand je t'ai promis d'être plus fort,

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
tu as dit que tu m'attendrais.

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Ne le prends pas au premier degré.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
Ça semblait approprié sur le moment.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
Elle a failli y rester aussi,

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
mais elle n'a aucune prudence
envers la société.

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
C'est peut-être la clé de notre relation.

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Hal…

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
peut-être que pour l'instant,
ça ne colle pas.

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
Hal…

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
veux-tu m'épouser ?

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
Pourquoi ?

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
Eh bien…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
Pas tout de suite, bien sûr.

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
Quand on sera diplômés,

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
la mixité sera peut-être normalisée.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
Je ne parle pas de ça.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
Pourquoi se marier ?

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
Qu'en est-il de sortir ensemble ?

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
On doit vraiment passer par tout ça ?

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
C'est une règle ?

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
J'ai plein de raisons
de vouloir t'épouser.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
J'AIME HAL
ELLE NE ME HAIT PAS

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
PROTECTION
RAPPROCHEMENT

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
ÉLOIGNEMENT DES AUTRES HOMMES

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
La dernière est la plus importante.

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
Tu ne devrais pas sortir
avec n'importe qui.

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Quoi ?

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
Je ne le crois pas.
Pourquoi tu t'emballes comme ça ?

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
Je peux sortir avec qui je veux.

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
Jamais je n'épouserais
quelqu'un d'aussi égoïste !

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Salut, Hal.

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
On se retrouve au club de jardinage ?

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
Fini de jouer.

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
J'en ai choisi un autre.

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
Cent fois plus flippant
et bizarre que toi.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
Trop bizarre.

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
On arrête de rêvasser, au travail !

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
C'est hyper lourd. Il y a quoi dedans ?

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
Une panthère noire
devrait s'occuper du ménage.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Laisse ça à Bill, le tigre du Bengale.

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
Doucement…

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
les petits chats.

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
- "Petits chats" ?
- "Petits chats" ?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Les ours bruns sont supérieurs.

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
Je te croyais plus fort, Bill.

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
Non ! Les herbivores l'ignorent,

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
mais notre force ne vient pas des bras.

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
La force d'un carnivore

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
se trouve dans la mâchoire.

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
- La mâchoire ?
- C'est vrai.

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Comment ça se mesure ?

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
Très bonne question !

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
Il existe un jeu pour ça.

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
Arrête ! Tu ne peux pas faire ça.

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
C'est un jeu réservé aux carnivores.

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Le tir à la corde.

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
Tu ne comprendrais pas.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
Un félin doit toujours être au sommet
de la hiérarchie carnivore.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
C'est assez amusant à regarder.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Vous êtes là, autant en profiter.

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
Pas de bagarre, d'accord ?

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
D'accord ! Ma mâchoire est prête !

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
Ça fait longtemps.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
Super ! J'ai mangé des larves d'abeille !

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
Des insectes ! C'est du dopage !

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
Arrête, c'est autorisé.
Aoba aussi mange des insectes.

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Je suis aussi fort sans les insectes.

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
Ils ont tous envie de jouer.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
Mais Bill fait passer un jeu barbare
pour du divertissement.

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
On ne s'est jamais entendus,

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
mais je devrais peut-être apprendre
de son enthousiasme.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Legoshi !

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
On commence, tous les deux !

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
On va régler nos comptes.

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
Non. Je n'aime pas ce jeu.

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
On t'a pas demandé ton avis.

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
Tu racontes que des bobards !

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
Depuis que tu m'as frappé
au spectacle de rentrée,

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
ton attitude de chien méchant
n'a pas du tout changé, tocard !

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
Quoi ?

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
Une minute.

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
Si je gagne la partie…

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
je pourrais trouver le coupable !

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
Tu sembles bien sérieux.

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
Dans ce cas, je ne peux pas perdre.

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
Désolé, Bill,

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
mais il n'y aura aucune pitié.
Ce n'est pas un jeu.

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
Prêts…

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
C'est parti !

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
Incroyable. Tu es…

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
si faible !

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
J'ai battu Legoshi !

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
Pourquoi ?

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Ma mâchoire est faible.

291
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
Impressionnant.

292
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
La moyenne pour un grand loup est
autour des 200.

293
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
Tu es presque à 300 !

294
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
- C'est rien.
- Ça fait peur.

295
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
Je n'affronterai jamais Legoshi
au tir à la corde.

296
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
Je suis censé avoir franchi
la première haie.

297
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
Pourquoi ?

298
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
FUIS, ÊTRE CORROMPU

299
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Sous-titres : Angélique Dutt