1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
‏- הודעה על עזיבת בית הספר -

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
‏תחתום על המסמך, בבקשה. מייד.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
‏תמיד הערצתי אותך.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
‏נולדתי כחיה של האופל.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
‏בבקשה.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
‏זה בדם שלי.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
‏אני חוזר למקום שאני שייך אליו.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
‏אני יודע שאתה לא אייל הגון.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
‏ניסית להתאבד
‏כדי שלא תיאכל על ידי קרניבורים.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
‏הפכת לבוס של שישי-גומי.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
‏ועכשיו אתה מאיים לנתק את הקשר בינינו.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
‏כל אלו הם מעשים מטופשים,
‏אבל אלתורים טובים.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
‏נשארת נאמן לתואר כוכב מועדון התיאטרון.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
‏מעולם לא ראית אותי על הבמה.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
‏במשך זמן רב לא ידעתי
‏איך לאהוב מישהו שקניתי בכסף,

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
‏אבל כעת, כשאנחנו מתקשרים באיום אקדח,

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
‏ההתנגשות של רגשות שנצברו במשך 13 שנים

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
‏כפי הנראה מסבה לי הנאה.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
‏אוכל לסרב לחתום, לתת לך לירות בי,

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
‏ולהותיר מורשת של ראש תאגיד שהתאבד

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
‏מתוך ייאוש בגלל בנו העבריין.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
‏מה אתה אומר, בני?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
‏- הודעה על היעדרות -

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
‏בסופו של דבר,
‏לא פענחתי את כוונותיו האמיתיות.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
‏סליחה שהמתנת.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
‏באמת הגעת.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
‏רק הפעם.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
‏אין לי כוונה שנהיה ידידים
‏רק מפני ששנינו הרביבורים.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
‏אני מבינה אותך, אבל תן לי לפחות להודות לך.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
‏אם זה רק הפעם, נעשה את זה כמו שצריך.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
‏ברמן, שתי כוסות של מיץ ירקות 100 אחוזים.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
‏זה בסדר.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
‏זה הבר היחיד בשוק השחור שמגיש מיץ ירקות.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
‏הבעלים מתחשב בהרביבורים.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
‏אחד מחבריי הוותיקים היה שרקן.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
‏לחיי כל ההרביבורים.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
‏טעים כל כך!

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
‏עוד לא התרגלת למקום הזה?

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
‏לקח לי שמונה שנים,

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
‏אבל אני מוכנה לבלות את שארית חיי כאן.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
‏ידעתי את זה כשהחלטתי להפוך לחשפנית כאן.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
‏ככלות הכול,
‏המקום הזה הוא גן עדן לקרניבורים

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
‏וגיהינום להרביבורים.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
‏אתה עדיין צעיר.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
‏יש לך הזדמנות לברוח עכשיו.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
‏תרשום את זה על החשבון שלי.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
‏תגיעי הביתה בשלום.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
‏תאגיד קרניים לא יקרוס

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
‏בגלל משהו שולי כמו ההתנהגות הפסולה שלך.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
‏תחזור כשתהיה חזק מספיק
‏על מנת ללחוץ על ההדק.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
‏לא, זה מאוחר מכדי…

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
‏לברוח או לשוב בחזרה.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
‏בוס, אתה חוזר?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
‏כן.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
‏לטוב ולרע, הבחורים האלה איתי.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
‏אור בוהק יותר בחשכה,
‏אבל זה לא יימשך זמן רב.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
‏כבר בחרתי להיות בצד הזה.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
‏המידע היחיד שיש לי על הטורף
‏הוא בתוך הפה שלי.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
‏צרבתי אותו במוחי כי זה מידע יקר ערך,

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
‏אבל העובדה שנצמדנו פה לפה היא די קשה.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
‏טוב, אני עשיתי את זה.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
‏אני, ג'ונו…

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
‏לא להאמין…

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
‏נתבקשתי על ידי לגושי לבוא לכאן.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
‏סליחה שביקשתי ממך לבוא בהתראה קצרה כל כך.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
‏זה בסדר.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
‏אז מה קרה?

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
‏כן.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
‏אז…

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
‏אני יכול להביט בתוך הפה שלך?

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
‏בתוך הפה שלי?

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
‏כן.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
‏הפה שלי?
‏-כן.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
‏למה? אין מצב!

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
‏כלומר…
‏-בתוך הפה שלי?

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
‏זה חשוב.
‏-למה?

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
‏ובכן… אני עורך מחקר רציני על ניבים.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
‏זה בסדר, את בטוחה כאן.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
‏אבל אתה זה שאני לא רוצה שיביט בי.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
‏שכחת שהתוודיתי על אהבתי לך?

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
‏חסר רגישות כל כך!

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
‏זה מביך יותר ממה שחשבתי.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
‏אלוהים, עם התספורת החדשה הזאת
‏והבעת הפנים המוטרדת,

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
‏אני לא עומדת בזה. מה הוא מנסה לעשות?

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
‏רק קצת, בסדר?

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
‏באמת? תודה.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
‏ג'ונו.
‏-כן?

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
‏תוכלי לפתוח יותר?

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
‏אני רוצה להביט עמוק בפנים.

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
‏נו, באמת. מה זה הפלרטוט המשונה הזה?

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
‏כנראה כשזאבים מתחברים זה נעשה ראוותני.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
‏סיימת כבר?

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
‏אני לא רואה את צד שמאל הרחוק.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
‏אם זה אתה, לגושי, כבר לא אכפת לי.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
‏קדימה, תעשה מה שאתה רוצה!

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
‏כפי שחשבתי,

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
‏יש הבדל בגודל בין זכרים לנקבות.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
‏מה?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
‏הניבים שלך קטנים.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
‏לזכרים יש ניבים מפותחים יותר.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
‏רואה?

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
‏תודה רבה על המידע המועיל.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
‏קר עכשיו, אז בואי נשמור על בריאותנו.

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
‏נתראה במועדון.

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
‏שוב.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
‏הוא שוב שיחק עם ליבי!

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
‏אלוהים!

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
‏עבר שבוע מאז שלגושי התחיל
‏את מדיטציית הבשר שלו.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
‏אפילו אני לא שמעתי
‏על אימון בלתי אפשרי כל כך

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
‏כדי להתגבר על התאווה לבשר.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
‏היי, לגושי.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
‏אני נכנס.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
‏הוא נוגע בבשר?

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
‏זה מרתק להפליא. מה השתנה בו?

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
‏גוהין?

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
‏אני באמצע האימון, אבל אפשר לדבר איתך קצת?

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
‏בטח.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
‏אולי זה ברור מאליו,

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
‏אבל אני לא פופולרי בכלל.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
‏באמת?

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
‏הנקבה היחידה שאני מעוניין בה
‏היא הארנבת ההיא.

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
‏אבל לא הייתי בקשר איתה לאחרונה.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
‏בינתיים, כבש זכר נאה הצטרף למועדון שלי.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
‏יש לו נפש חופשייה…

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
‏למה בתול בן 17 מבקש ממני עצות?

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
‏הייתי עצבני בגלל האימון,
‏אז התרגזתי יותר מתמיד.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
‏אבל… הרגשתי טוב יותר.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
‏אני רוצה להרגיש יותר כעס, עצב
‏ואושר כלפי הרביבורים.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
‏שכחתי משהו כל כך ברור מאליו.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
‏אנחנו קרניבורים והרביבורים,

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
‏אבל אנחנו גם כולנו יצורים ותלמידים
‏באותו בית ספר.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
‏אני רוצה ללכת לאנשהו.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
‏נשאתי תיק כבד שהדיף ניחוח עשיר.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
‏לא אפי ולא קיבתי יתגרו ממעמסת החיים.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
‏החיים של כולם שווים.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
‏הנטל העצום של מוח חסר מנוחה ונשמה בוערת.

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
‏קבורה.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
‏זה אופייני לו.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
‏למה אתה יודע את שמותיהם?

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
‏השגת הבשר בעצמי הייתה חלק מהאימון, נכון?

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
‏כן.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
‏שאלתי על הזהויות

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
‏באטליז, בבתי החולים ובבתי הלוויות.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
‏ג'ואל היה רווק כל חייו,

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
‏והוא היה פופולרי בבר שהרבה ללכת אליו.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
‏- ג'ואל - לינדה -

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
‏לינדה עבדה במשרה חלקית בחנות מכולת

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
‏כדי לפרנס את בתה.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
‏פעם היו להם שמות וחיים, בדיוק כמוני.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
‏אולי הוא יוכל להגיע להישג
‏שאיש לא הגיע אליו.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
‏הם נמכרו לשוק השחור,

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
‏אז אולי לא היו להם חיים מלאי אושר, אבל…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
‏אתה מסוגל לזה, לגושי!

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
‏עברת את המכשול הראשון.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
‏אני צריך להשתמש באנרגיה הזאת
‏כדי ללמוד למבחנים.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
‏הציונים שלי צנחו באופן משמעותי.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
‏אני זוכר שגוהין אמר לי להמשיך בלימודים…

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
‏הריח הזה…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
‏אתה יודע, ידיד ביקש ממני לבלות איתו הלילה.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
‏עבר הרבה זמן.

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
‏היי.

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
‏ספרי לי עוד.

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
‏הסתפרת? זה נראה טוב.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
‏אתה נראה כמו איש עסקים.

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
‏שכחתי.

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
‏אז… מי הידיד הזה, האל?

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
‏לא עניינך.

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
‏חלקנו פעם מיטה, אבל אתה לא החבר שלי.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
‏לא התכוונתי להתנהג ככה.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
‏את כועסת?

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
‏ברצינות? מה נראה לך?

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
‏מאז אותה פעם, בקושי ענית להודעות שלי,

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
‏ואתה תמיד מפנה ממני את המבט בבית הספר.

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
‏אתה אפילו לא נמצא בבית הספר בערבים.

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
‏לא אהבתי ששאלת
‏על מערכת היחסים שלי עם רואיס באותו לילה.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
‏פשוט הנחת הנחות והלכת.

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
‏למען האמת, חשבתי שאין בעיה
‏שהאהבה שלי תישאר חד צדדית.

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
‏לא תיארתי לעצמי שהיא תילחץ מזה.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
‏סליחה, האל.

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
‏הבטחתי שאתחזק, נכון?

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
‏כן.

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
‏אני מנסה ממש בימים אלו בדרכי שלי.

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
‏קשה לתת לך את הפרטים של מה שאני עושה בחוץ,

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
‏אבל זה יועיל לך בסוף.

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
‏אני רוצה ליצור חברה בטוחה
‏עבור כל ההרביבורים.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
‏וכשאני אומר הרביבורים,
‏אני מתכוון אלייך, האל.

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
‏לא, זה לא עובד.

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
‏זה לא מה שאני רוצה.

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
‏הייתי בודדה.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
‏אפילו בחברה של היום,
‏שבה חייהם של הרביבורים מאוימים,

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
‏אני רק רוצה לבלות את זמני באושר איתך.

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
‏תודה שאמרת את זה.

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
‏לא אמרתי את זה כדי לשמח אותך.

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
‏הערכים שלנו שונים מדי.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
‏אבל, האל, כשהבטחתי שאתחזק,

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
‏אמרת שתחכי לי.

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
‏אל תתפוס אותי במילה.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
‏פשוט התחשק לי להגיד את זה אז.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
‏גם היא בקושי נחלצה מסכנה,

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
‏אבל אין לה שום תחושה של זהירות כלפי החברה.

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
‏אולי זה הפתרון למערכת היחסים שלנו.

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
‏האל…

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
‏אולי זה לא מספיק טוב ככה.

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
‏האל…

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
‏התינשאי לי?

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
‏למה?

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
‏טוב…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
‏לא ממש עכשיו, כמובן.

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
‏עד שנסיים את הלימודים, אולי נישואים

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
‏בין מינים שונים לא יהיו יוצאי דופן.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
‏לא לזה התכוונתי.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
‏למה נישואים?

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
‏מה עם דייטים וכל הדברים האחרים?

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
‏הצעדים האלה באמת הכרחיים?

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
‏הם חקוקים באבן?

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
‏באמת שיש לי הרבה סיבות להינשא לך.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
‏- אני אוהב
‏היא לא שונאת -

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
‏- אגן עליה
‏נהיה קרובים -

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
‏- אשמור עליה מפני בחורים -

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
‏האחרון הוא חשוב במיוחד.

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
‏אסור לך להתרועע עם בחורים אקראיים.

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
‏מה?

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
‏לא ייאמן. למה אתה נסחף ככה?

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
‏אני אבלה עם מי שאני רוצה.

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
‏בחיים לא ארצה להתחתן עם בחור אנוכי כמוך!

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
‏מה קורה, האל?

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
‏אוכל לבקר במועדון הגינון הלילה?

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
‏נגמרו המשחקים.

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
‏יש מישהו שאני מעוניינת בו.

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
‏הוא מפחיד ומוזר פי מאה ממך.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
‏מוזר מדי.

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
‏היי! תפסיק להתבטל ותתחיל לעבוד!

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
‏זה כבד כל כך. מה יש פה?

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
‏פנתר שחור במשקל קל צריך לעסוק בניקיון.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
‏תשאיר את זה לביל הטיגריס הבנגלי.

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
‏תירגעו…

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
‏חתלתולים.

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
‏חתלתולים?
‏-חתלתולים?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
‏דובים חומים הם בדרגה אחרת.

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
‏חשבתי שאתה חזק יותר, ביל.

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
‏לא! הרביבורים אולי לא יודעים,

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
‏אבל הכוח של קרניבורים לא נמצא בזרועות.

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
‏הכוח של קרניבורים

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
‏נמצא בלסתות שלהם.

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
‏בלסתות?
‏-זה נכון.

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
‏איך מודדים את זה?

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
‏אני שמח ששאלת!

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
‏למעשה, יש משחק שמודד את זה.

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
‏היי, תפסיק! אתה לא יכול לעשות את זה.

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
‏זה משחק לקרניבורים בלבד.

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
‏מלחמת לסתות, אני מניח.

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
‏אתה לא תבין.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
‏חתול תמיד צריך להיות
‏בראש סולם הדרגות של הקרניבורים.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
‏זה משחק שדי כיף לצפות בו.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
‏אולי תיהנו ממנו, אם אתם כבר כאן?

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
‏עשה את זה ברוח טובה, בסדר?

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
‏טוב! הלסתות שלי מוכנות!

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
‏לא עשיתי את זה הרבה זמן.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
‏יש! אכלתי זחלי דבורים אתמול!

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
‏היי, הוא אוכל חרקים! זה סימום!

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
‏בחייך, זה חוקי. גם אובה אוכל חרקים.

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
‏אני חזק מספיק בלי לאכול חרקים.

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
‏כולם ממש נלהבים.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
‏אבל ביל מקדם משחק ברברי כל כך בתור בידור.

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
‏אנחנו אף פעם לא מסתדרים,

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
‏אבל אולי כדאי שאלמד מהעליזות שלו.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
‏היי, לגושי!

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
‏קודם אתה ואני!

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
‏בוא נסגור את החשבון כאן ועכשיו.

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
‏אין מצב. אני לא אוהב את המשחק הזה.

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
‏מישהו שאל לדעתך?

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
‏אני יודע שאתה שקרן!

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
‏מאז שחבטת בי בהופעת קבלת הפנים,

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
‏האופי הכלבי האכזרי שלך
‏לא השתנה בכלל, אידיוט!

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
‏מה לעזאזל?

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
‏רגע.

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
‏אם אזכה בטורניר…

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
‏אולי אוכל לאתר את הפושע!

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
‏אתה נראה רציני עכשיו.

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
‏טוב, אז אסור לי להפסיד בקרב הזה.

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
‏סליחה, ביל,

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
‏אבל לא יהיו בי שום רחמים. זה לא בידור.

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
‏היכון…

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
‏צא!

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
‏אין מצב. אתה…

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
‏חלש נורא!

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
‏בחיי, הבסתי את לגושי!

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
‏למה?

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
‏הלסת שלי חלשה.

291
00:20:54,336 --> 00:20:55,586
‏- 295 ק"ג -

292
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
‏וואו, איזה מספר מרשים.

293
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
‏הממוצע לזאב גדול הוא בערך 200.

294
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
‏וואו, זה כמעט 300!

295
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
‏זה כלום.
‏-מפחיד.

296
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
‏לעולם לא אשחק במלחמת לסתות עם לגושי.

297
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
‏אני אמור להיות אחרי המכשול הראשון.

298
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
‏למה?

299
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
‏- טוס, מר מושחת -

300
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין