‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- הודעה על עזיבת בית הספר -
‏תחתום על המסמך, בבקשה. מייד.
‏תמיד הערצתי אותך.
‏נולדתי כחיה של האופל.
‏בבקשה.
‏זה בדם שלי.
‏אני חוזר למקום שאני שייך אליו.
‏אני יודע שאתה לא אייל הגון.
‏ניסית להתאבד ‏כדי שלא תיאכל על ידי קרניבורים.
‏הפכת לבוס של שישי-גומי.
‏ועכשיו אתה מאיים לנתק את הקשר בינינו.
‏כל אלו הם מעשים מטופשים, ‏אבל אלתורים טובים.
‏נשארת נאמן לתואר כוכב מועדון התיאטרון.
‏מעולם לא ראית אותי על הבמה.
‏במשך זמן רב לא ידעתי ‏איך לאהוב מישהו שקניתי בכסף,
‏אבל כעת, כשאנחנו מתקשרים באיום אקדח,
‏ההתנגשות של רגשות שנצברו במשך 13 שנים
‏כפי הנראה מסבה לי הנאה.
‏אוכל לסרב לחתום, לתת לך לירות בי,
‏ולהותיר מורשת של ראש תאגיד שהתאבד
‏מתוך ייאוש בגלל בנו העבריין.
‏מה אתה אומר, בני?
‏- הודעה על היעדרות -
‏בסופו של דבר, ‏לא פענחתי את כוונותיו האמיתיות.
‏סליחה שהמתנת.
‏באמת הגעת.
‏רק הפעם.
‏אין לי כוונה שנהיה ידידים ‏רק מפני ששנינו הרביבורים.
‏אני מבינה אותך, אבל תן לי לפחות להודות לך.
‏אם זה רק הפעם, נעשה את זה כמו שצריך.
‏ברמן, שתי כוסות של מיץ ירקות 100 אחוזים.
‏זה בסדר.
‏זה הבר היחיד בשוק השחור שמגיש מיץ ירקות.
‏הבעלים מתחשב בהרביבורים.
‏אחד מחבריי הוותיקים היה שרקן.
‏לחיי כל ההרביבורים.
‏טעים כל כך!
‏עוד לא התרגלת למקום הזה?
‏לקח לי שמונה שנים,
‏אבל אני מוכנה לבלות את שארית חיי כאן.
‏ידעתי את זה כשהחלטתי להפוך לחשפנית כאן.
‏ככלות הכול, ‏המקום הזה הוא גן עדן לקרניבורים
‏וגיהינום להרביבורים.
‏אתה עדיין צעיר.
‏יש לך הזדמנות לברוח עכשיו.
‏תרשום את זה על החשבון שלי.
‏תגיעי הביתה בשלום.
‏תאגיד קרניים לא יקרוס
‏בגלל משהו שולי כמו ההתנהגות הפסולה שלך.
‏תחזור כשתהיה חזק מספיק ‏על מנת ללחוץ על ההדק.
‏לא, זה מאוחר מכדי…
‏לברוח או לשוב בחזרה.
‏בוס, אתה חוזר?
‏כן.
‏לטוב ולרע, הבחורים האלה איתי.
‏אור בוהק יותר בחשכה, ‏אבל זה לא יימשך זמן רב.
‏כבר בחרתי להיות בצד הזה.
‏המידע היחיד שיש לי על הטורף ‏הוא בתוך הפה שלי.
‏צרבתי אותו במוחי כי זה מידע יקר ערך,
‏אבל העובדה שנצמדנו פה לפה היא די קשה.
‏טוב, אני עשיתי את זה.
‏אני, ג'ונו…
‏לא להאמין…
‏נתבקשתי על ידי לגושי לבוא לכאן.
‏סליחה שביקשתי ממך לבוא בהתראה קצרה כל כך.
‏זה בסדר.
‏אז מה קרה?
‏כן.
‏אז…
‏אני יכול להביט בתוך הפה שלך?
‏בתוך הפה שלי?
‏כן.
‏הפה שלי? ‏-כן.
‏למה? אין מצב!
‏כלומר… ‏-בתוך הפה שלי?
‏זה חשוב. ‏-למה?
‏ובכן… אני עורך מחקר רציני על ניבים.
‏זה בסדר, את בטוחה כאן.
‏אבל אתה זה שאני לא רוצה שיביט בי.
‏שכחת שהתוודיתי על אהבתי לך?
‏חסר רגישות כל כך!
‏זה מביך יותר ממה שחשבתי.
‏אלוהים, עם התספורת החדשה הזאת ‏והבעת הפנים המוטרדת,
‏אני לא עומדת בזה. מה הוא מנסה לעשות?
‏רק קצת, בסדר?
‏באמת? תודה.
‏ג'ונו. ‏-כן?
‏תוכלי לפתוח יותר?
‏אני רוצה להביט עמוק בפנים.
‏נו, באמת. מה זה הפלרטוט המשונה הזה?
‏כנראה כשזאבים מתחברים זה נעשה ראוותני.
‏סיימת כבר?
‏אני לא רואה את צד שמאל הרחוק.
‏אם זה אתה, לגושי, כבר לא אכפת לי.
‏קדימה, תעשה מה שאתה רוצה!
‏כפי שחשבתי,
‏יש הבדל בגודל בין זכרים לנקבות.
‏מה?
‏הניבים שלך קטנים.
‏לזכרים יש ניבים מפותחים יותר.
‏רואה?
‏תודה רבה על המידע המועיל.
‏קר עכשיו, אז בואי נשמור על בריאותנו.
‏נתראה במועדון.
‏שוב.
‏הוא שוב שיחק עם ליבי!
‏אלוהים!
‏עבר שבוע מאז שלגושי התחיל ‏את מדיטציית הבשר שלו.
‏אפילו אני לא שמעתי ‏על אימון בלתי אפשרי כל כך
‏כדי להתגבר על התאווה לבשר.
‏היי, לגושי.
‏אני נכנס.
‏הוא נוגע בבשר?
‏זה מרתק להפליא. מה השתנה בו?
‏גוהין?
‏אני באמצע האימון, אבל אפשר לדבר איתך קצת?
‏בטח.
‏אולי זה ברור מאליו,
‏אבל אני לא פופולרי בכלל.
‏באמת?
‏הנקבה היחידה שאני מעוניין בה ‏היא הארנבת ההיא.
‏אבל לא הייתי בקשר איתה לאחרונה.
‏בינתיים, כבש זכר נאה הצטרף למועדון שלי.
‏יש לו נפש חופשייה…
‏למה בתול בן 17 מבקש ממני עצות?
‏הייתי עצבני בגלל האימון, ‏אז התרגזתי יותר מתמיד.
‏אבל… הרגשתי טוב יותר.
‏אני רוצה להרגיש יותר כעס, עצב ‏ואושר כלפי הרביבורים.
‏שכחתי משהו כל כך ברור מאליו.
‏אנחנו קרניבורים והרביבורים,
‏אבל אנחנו גם כולנו יצורים ותלמידים ‏באותו בית ספר.
‏אני רוצה ללכת לאנשהו.
‏נשאתי תיק כבד שהדיף ניחוח עשיר.
‏לא אפי ולא קיבתי יתגרו ממעמסת החיים.
‏החיים של כולם שווים.
‏הנטל העצום של מוח חסר מנוחה ונשמה בוערת.
‏קבורה.
‏זה אופייני לו.
‏למה אתה יודע את שמותיהם?
‏השגת הבשר בעצמי הייתה חלק מהאימון, נכון?
‏כן.
‏שאלתי על הזהויות
‏באטליז, בבתי החולים ובבתי הלוויות.
‏ג'ואל היה רווק כל חייו,
‏והוא היה פופולרי בבר שהרבה ללכת אליו.
‏- ג'ואל - לינדה -
‏לינדה עבדה במשרה חלקית בחנות מכולת
‏כדי לפרנס את בתה.
‏פעם היו להם שמות וחיים, בדיוק כמוני.
‏אולי הוא יוכל להגיע להישג ‏שאיש לא הגיע אליו.
‏הם נמכרו לשוק השחור,
‏אז אולי לא היו להם חיים מלאי אושר, אבל…
‏אתה מסוגל לזה, לגושי!
‏עברת את המכשול הראשון.
‏אני צריך להשתמש באנרגיה הזאת ‏כדי ללמוד למבחנים.
‏הציונים שלי צנחו באופן משמעותי.
‏אני זוכר שגוהין אמר לי להמשיך בלימודים…
‏הריח הזה…
‏אתה יודע, ידיד ביקש ממני לבלות איתו הלילה.
‏עבר הרבה זמן.
‏היי.
‏ספרי לי עוד.
‏הסתפרת? זה נראה טוב.
‏אתה נראה כמו איש עסקים.
‏שכחתי.
‏אז… מי הידיד הזה, האל?
‏לא עניינך.
‏חלקנו פעם מיטה, אבל אתה לא החבר שלי.
‏לא התכוונתי להתנהג ככה.
‏את כועסת?
‏ברצינות? מה נראה לך?
‏מאז אותה פעם, בקושי ענית להודעות שלי,
‏ואתה תמיד מפנה ממני את המבט בבית הספר.
‏אתה אפילו לא נמצא בבית הספר בערבים.
‏לא אהבתי ששאלת ‏על מערכת היחסים שלי עם רואיס באותו לילה.
‏פשוט הנחת הנחות והלכת.
‏למען האמת, חשבתי שאין בעיה ‏שהאהבה שלי תישאר חד צדדית.
‏לא תיארתי לעצמי שהיא תילחץ מזה.
‏סליחה, האל.
‏הבטחתי שאתחזק, נכון?
‏כן.
‏אני מנסה ממש בימים אלו בדרכי שלי.
‏קשה לתת לך את הפרטים של מה שאני עושה בחוץ,
‏אבל זה יועיל לך בסוף.
‏אני רוצה ליצור חברה בטוחה ‏עבור כל ההרביבורים.
‏וכשאני אומר הרביבורים, ‏אני מתכוון אלייך, האל.
‏לא, זה לא עובד.
‏זה לא מה שאני רוצה.
‏הייתי בודדה.
‏אפילו בחברה של היום, ‏שבה חייהם של הרביבורים מאוימים,
‏אני רק רוצה לבלות את זמני באושר איתך.
‏תודה שאמרת את זה.
‏לא אמרתי את זה כדי לשמח אותך.
‏הערכים שלנו שונים מדי.
‏אבל, האל, כשהבטחתי שאתחזק,
‏אמרת שתחכי לי.
‏אל תתפוס אותי במילה.
‏פשוט התחשק לי להגיד את זה אז.
‏גם היא בקושי נחלצה מסכנה,
‏אבל אין לה שום תחושה של זהירות כלפי החברה.
‏אולי זה הפתרון למערכת היחסים שלנו.
‏האל…
‏אולי זה לא מספיק טוב ככה.
‏האל…
‏התינשאי לי?
‏למה?
‏טוב…
‏לא ממש עכשיו, כמובן.
‏עד שנסיים את הלימודים, אולי נישואים
‏בין מינים שונים לא יהיו יוצאי דופן.
‏לא לזה התכוונתי.
‏למה נישואים?
‏מה עם דייטים וכל הדברים האחרים?
‏הצעדים האלה באמת הכרחיים?
‏הם חקוקים באבן?
‏באמת שיש לי הרבה סיבות להינשא לך.
‏- אני אוהב ‏היא לא שונאת -
‏- אגן עליה ‏נהיה קרובים -
‏- אשמור עליה מפני בחורים -
‏האחרון הוא חשוב במיוחד.
‏אסור לך להתרועע עם בחורים אקראיים.
‏מה?
‏לא ייאמן. למה אתה נסחף ככה?
‏אני אבלה עם מי שאני רוצה.
‏בחיים לא ארצה להתחתן עם בחור אנוכי כמוך!
‏מה קורה, האל?
‏אוכל לבקר במועדון הגינון הלילה?
‏נגמרו המשחקים.
‏יש מישהו שאני מעוניינת בו.
‏הוא מפחיד ומוזר פי מאה ממך.
‏מוזר מדי.
‏היי! תפסיק להתבטל ותתחיל לעבוד!
‏זה כבד כל כך. מה יש פה?
‏פנתר שחור במשקל קל צריך לעסוק בניקיון.
‏תשאיר את זה לביל הטיגריס הבנגלי.
‏תירגעו…
‏חתלתולים.
‏חתלתולים? ‏-חתלתולים?
‏דובים חומים הם בדרגה אחרת.
‏חשבתי שאתה חזק יותר, ביל.
‏לא! הרביבורים אולי לא יודעים,
‏אבל הכוח של קרניבורים לא נמצא בזרועות.
‏הכוח של קרניבורים
‏נמצא בלסתות שלהם.
‏בלסתות? ‏-זה נכון.
‏איך מודדים את זה?
‏אני שמח ששאלת!
‏למעשה, יש משחק שמודד את זה.
‏היי, תפסיק! אתה לא יכול לעשות את זה.
‏זה משחק לקרניבורים בלבד.
‏מלחמת לסתות, אני מניח.
‏אתה לא תבין.
‏חתול תמיד צריך להיות ‏בראש סולם הדרגות של הקרניבורים.
‏זה משחק שדי כיף לצפות בו.
‏אולי תיהנו ממנו, אם אתם כבר כאן?
‏עשה את זה ברוח טובה, בסדר?
‏טוב! הלסתות שלי מוכנות!
‏לא עשיתי את זה הרבה זמן.
‏יש! אכלתי זחלי דבורים אתמול!
‏היי, הוא אוכל חרקים! זה סימום!
‏בחייך, זה חוקי. גם אובה אוכל חרקים.
‏אני חזק מספיק בלי לאכול חרקים.
‏כולם ממש נלהבים.
‏אבל ביל מקדם משחק ברברי כל כך בתור בידור.
‏אנחנו אף פעם לא מסתדרים,
‏אבל אולי כדאי שאלמד מהעליזות שלו.
‏היי, לגושי!
‏קודם אתה ואני!
‏בוא נסגור את החשבון כאן ועכשיו.
‏אין מצב. אני לא אוהב את המשחק הזה.
‏מישהו שאל לדעתך?
‏אני יודע שאתה שקרן!
‏מאז שחבטת בי בהופעת קבלת הפנים,
‏האופי הכלבי האכזרי שלך ‏לא השתנה בכלל, אידיוט!
‏מה לעזאזל?
‏רגע.
‏אם אזכה בטורניר…
‏אולי אוכל לאתר את הפושע!
‏אתה נראה רציני עכשיו.
‏טוב, אז אסור לי להפסיד בקרב הזה.
‏סליחה, ביל,
‏אבל לא יהיו בי שום רחמים. זה לא בידור.
‏היכון…
‏צא!
‏אין מצב. אתה…
‏חלש נורא!
‏בחיי, הבסתי את לגושי!
‏למה?
‏הלסת שלי חלשה.
‏- 295 ק"ג -
‏וואו, איזה מספר מרשים.
‏הממוצע לזאב גדול הוא בערך 200.
‏וואו, זה כמעט 300!
‏זה כלום. ‏-מפחיד.
‏לעולם לא אשחק במלחמת לסתות עם לגושי.
‏אני אמור להיות אחרי המכשול הראשון.
‏למה?
‏- טוס, מר מושחת -
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין