ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
OBAVIJEST O ISPISU IZ ŠKOLE
Molim te, potpiši. Smjesta.
Uvijek si mi bio uzor.
Rođen sam kao zvijer tame.
Molim te.
To mi je u krvi.
Vraćam se onamo kamo pripadam.
Znam da nisi častan jelen.
Pokušao si se ubiti da te mesojedi ne bi pojeli.
Postao si šef Shishi-Gumija.
A sad mi prijetiš prekidom našeg odnosa.
Sve su to glupi potezi, ali dobar si u improvizaciji.
Doista si zvijezda dramskog kluba.
Nikad me nisi vidio na pozornici.
Dugo nisam znao kako voljeti nekoga koga sam kupio novcem,
ali sad kad mi prijetiš pištoljem,
bura osjećaja nakupljenih tijekom 30 godina
očito mi odgovara.
Mogao bih odbiti potpisati, dopustiti da me ubiješ
i ostati zapamćen kao šef konglomerata koji se ubio
iz očaja zbog svog sina zločinca.
Što ti misliš, sine moj?
OBAVIJEST O IZOSTANKU
Nisam mogao dokučiti njegove prave namjere.
Oprosti što kasnim.
Zbilja si došao.
Prvi i posljednji put.
Nećemo postati prijatelji samo zato što smo biljojedi.
Razumijem te, ali dopusti mi da ti bar zahvalim.
Ako je tako, onda ćemo se razuzdati.
Konobaru, dvije čaše stopostotnog soka od povrća.
U redu je.
Ovo je jedini bar na Crnoj tržnici koji drži sok od povrća.
Vlasnik ima obzira prema biljojedima.
Jedan od mojih starih prijatelja bio je zamorac.
Za sve biljojede.
Kako je ukusno!
Još se nisi naviknuo na ovo mjesto?
Meni je trebalo osam godina,
ali sad sam spremna provesti život ovdje.
Znala sam to kad sam odlučila postati striptizeta ovdje.
Na kraju krajeva, ovo je raj za mesojede
i pakao za biljojede.
Još si mlad.
Sad ti je prilika da pobjegneš.
Stavi na moj račun.
Sretan put kući.
Rogovski konglomerat
neće propasti zbog tvog beznačajnog hira.
Vrati se kad budeš dovoljno snažan da povučeš taj okidač.
Ne, prekasno je…
da pobjegnem ili odustanem.
Šefe, vraćaš se?
Da.
U dobru i u zlu, ovi su momci uz mene.
Svjetlo sjaji jače u tami, ali neće izdržati dugo.
Već sam izabrao biti na ovoj strani.
Jedini podatci koje imam o ubojici nalaze se u mojim ustima.
Urezao sam ih u pamćenje jer su vrijedni,
ali teško je probaviti činjenicu da smo se zažvalili.
No, ja sam to učinio.
Mene, Juno…
vjerovali ili ne…
ovamo je pozvao Legoshi.
Oprosti što sam tražio da dođeš tako brzo.
U redu je.
O čemu je riječ?
Dobro.
Pa…
mogu li ti zaviriti u usta?
Moja usta?
Da.
-Moja usta? -Da.
Zašto? Nema šanse!
-Hoću reći… -Moja usta?
-Važno je. -Zašto?
Pa… Provodim ozbiljno istraživanje o očnjacima.
U redu je, sigurna si.
Ali ne želim da me ti pregledaš.
Zaboravio si da sam ti rekla da te volim?
Kako bezosjećajno!
Ovo je čudnije nego što sam očekivao.
Ajme, vidi ga s tom novom frizurom i zabrinutim izrazom lica.
Ne mogu izdržati. Što pokušava?
Možeš malo zaviriti. Dobro?
Stvarno? Hvala.
-Juno. -Da?
Možeš li zinuti jače?
Da vidim sve do kraja.
Ma daj. Poštedi me čudnog koketiranja.
Pretpostavljam da je veličanstveno kad se vukovi upuste u odnos.
Jesi li gotov?
Ne vidim stražnji lijevi dio.
Ako je riječ o tebi, Legoshi, više me nije briga.
Hajde, učini što god želiš!
Upravo tako.
Postoji razlika u veličini kod mužjaka i ženki.
Što?
Imaš malene očnjake.
Mužjaci imaju veće.
Vidiš?
Puno ti hvala na vrijednim podatcima.
Hladno je ovdje, nije zdravo da ostanemo.
Vidimo se u klubu.
Opet.
Opet se poigravao mojim srcem!
Zaboga!
Legoshi već cijeli tjedan meditira uz meso.
Nikad nisam čuo za tako suludu obuku s ciljem svladavanja
želje za mesom.
Hej, Legoshi.
Ulazim.
Dodiruje meso?
Ovo je fascinantno. Što se promijenilo u njemu?
Gohine?
Usred sam obuke, ali možemo li nakratko razgovarati?
Naravno.
Ne moram to ni govoriti,
ali znaš da nisam popularan.
Zbilja?
Jedina ženka koja me zanima je ona zečica.
Ali u posljednje se vrijeme ne družimo.
U međuvremenu se mom klubu priključio zgodan mladi ovan.
Slobodna je duha…
Zašto 17-godišnji djevac traži savjet od mene?
Bio sam iscrpljen od obuke, pa sam se razljutio kao nikad dotad.
Ali… osjećao sam se bolje.
Želim osjećati više gnjeva, žalosti i sreće kad su biljojedi u pitanju.
Smetnuo sam s uma nešto vrlo očito.
Mi smo mesojedi i biljojedi,
ali ujedno smo i bića i učenici koji pohađaju istu školu.
Postoji mjesto na koje želim otići.
Nosio sam tešku torbu iz koje se širio bogat miris.
Ni moj nos ni moj želudac više neće dražiti težina života.
Svaki je život jednak.
Nepodnošljiva težina nespokojna uma i duša koja izgara.
Pokop.
Tipično za njega.
Zašto znaš njihova imena?
Morao sam nabaviti meso kao dio svoje obuke, zar ne?
Da.
Pitao sam za identitete
u klaonici, bolnicama i pogrebnim poduzećima.
Joel je cijeli život bio samac
i bio je popularan u baru koji je posjećivao.
JOEL - LINDA
Linda je honorarno radila u marketu
kako bi uzdržavala kćer.
Nekoć su imali ime i život, poput mene.
Možda može postići nešto što nitko drugi nije uspio.
Prodani su Crnoj tržnici,
tako da možda nisu sretno živjeli, ali…
Ti to možeš, Legoshi!
Svladao si prvu prepreku.
Trebao bih iskoristiti ovu energiju da učim za ispite.
Ocjene su mi se znatno pogoršale.
Sjećam se da mi je Gohin rekao da nastavim pohađati školu…
Ovaj miris…
Znaš, prijatelj me pitao hoćemo li se družiti večeras.
Puno je prošlo.
Hej.
Reci mi više.
Ošišao si se? Dobro izgledaš.
Poput biznismena.
Zaboravio sam.
Pa… tko ti je taj prijatelj, Hal?
Ne tiče te se.
Dijelili smo krevet, ali nisi mi dečko.
Nisam ni želio glumiti dečka.
Ljutiš se?
Stvarno me to pitaš? Što misliš?
Od tada mi rijetko odgovaraš na poruke
i uvijek me izbjegavaš u školi.
Večeri i ne provodiš u školi.
Nije mi se svidjelo što si me pitao o mojem odnosu s Rouisom toga dana.
Pretpostavio si nešto i otišao.
Iskreno, nije mi smetalo što moja ljubav neće biti uzvraćena.
Nisam mislio da će se tako uzrujati.
Oprosti, Hal.
Obećao sam da ću postati snažniji, zar ne?
Da.
Upravo to sada pokušavam, na svoj način.
Teško mi je reći ti pojedinosti vezane za moje izbivanje iz škole,
ali radim to za tvoje dobro.
Želim stvoriti društvo u kojem će biljojedi biti sigurni.
Kad kažem biljojedi, mislim na tebe, Hal.
Ne, ovo ne funkcionira.
To nije ono što želim.
Bila sam usamljena.
Čak i u ovom društvu, gdje biljojedi strahuju za život,
samo sam željela provoditi vrijeme s tobom u radosti.
Hvala ti što si to rekla.
Nisam to rekla da te usrećim.
Naše se vrijednosti previše razlikuju.
Ali, Hal, kad sam obećao da ću postati snažniji,
rekla si da ćeš čekati.
Ne shvaćaj to doslovno.
Rekla sam tako jer mi se htjelo.
I ona je skoro poginula,
ali uopće nije svjesna opasnosti od društva.
To bi moglo biti rješenje za naš odnos.
Hal…
ovaj odnos možda nije dobar za nas.
Hal…
hoćeš se udati za mene?
Zašto?
Pa…
Ne odmah, naravno.
Kad budemo maturirali,
možda odobre brakove među vrstama.
Nisam to mislila.
Zašto brak?
Što s izlascima i svim ostalim?
Zar je to zbilja potrebno?
Je li to nekakav zakon?
Imam puno razloga da se oženim tobom.
VOLIM HAL ONA ME NE MRZI
MOGU JE ŠTITITI BIT ĆEMO BLIŽI
ŠTITIT ĆU JE OD DRUGIH TIPOVA
Ovo posljednje je najvažnije.
Ne bi se trebala družiti s raznim tipovima.
Što?
Nevjerojatno. Zašto se tako zanosiš?
Družim se s kim god želim.
Nikad se ne bih udala za nekog sebičnog poput tebe!
Što ima, Hal?
Mogu li posjetiti vrtlarski klub?
Gotovo je s time.
Zaljubila sam se u nekog.
Stoput je strašniji i čudniji od tebe.
Prečudan je.
Hej! Prestani zabušavati i prioni na posao!
Baš je teška. Što je u njoj?
Laka crna pantera neka se drži čišćenja.
Prepusti ovo bengalskom tigru Billu.
Polako…
mačori.
-Mačori? -Mačori?
Smeđi medvjedi su ipak jači.
Mislila sam da si jači, Bille.
Ne! Biljojedi to možda ne znaju,
ali snaga mesojeda nije u rukama.
Snaga mesojeda
leži u njihovoj čeljusti.
-Čeljusti? -Tako je.
Kako je izmjeriti?
Drago mi je što pitaš!
Postoji jedna igra.
Prekini! Ne možeš to raditi.
Ta je igra samo za mesojede.
Borba čeljustima.
Ne razumiješ.
Mačka uvijek mora biti na vrhu piramide mesojeda.
Tu je igru zanimljivo promatrati.
Zašto ne biste uživali u tome?
Samo neka bude mirno.
Tako! Moja je čeljust nabrijana!
Dugo nisam igrao tu igru.
To! Baš sam jučer jeo pčelinje larve!
Jede kukce! To je doping!
Ma daj, legalno je. I Aoba jede kukce.
Ja sam dovoljno jak i bez konzumiranja kukaca.
Prilično su uzbuđeni.
Ali Bill promiče tu barbarsku igru kao zabavu.
Nikad se ne slažemo,
ali možda bih trebao učiti iz njegove vedrine.
Hej, Legoshi!
Najprije ti protiv mene!
Izravnajmo račune ovdje.
Nema šanse. Ne volim tu igru.
Tko te pitao za mišljenje?
Znam da si pun laži!
Otkad si me udario na predstavi dobrodošlice,
tvoj zlobni pseći karakter nije se nimalo promijenio, kretenu!
Koji vrag?
Samo malo.
Osvojim li turnir…
možda ću pronaći krivca!
Sad izgledaš ozbiljno.
Znači, ne smijem izgubiti.
Žao mi je, Bille,
ali neću imati milosti. Ovo nije zabava.
Priprema…
Sad!
Nemoguće. Ti si…
užasno slab!
Čovječe, pobijedio sam Legoshija!
Zašto?
Čeljust mi je slaba.
Opa, dojmljiv broj.
Prosjek za velikog vuka iznosi oko 200.
Opa, ovo je skoro 300!
-Ma nije to ništa. -Zastrašujuće.
Nikad se neću igrati Borbe čeljustima s Legoshijem.
Nisam li svladao prvu prepreku?
Zašto?
VINI SE U ZRAK, NESAVRŠENI
Prijevod titlova: Ivan Fremec