A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
ISKOLALÁTOGATÁS FELFÜGGESZTÉSE
Kérlek, írd alá, most rögtön!
Mindig felnéztem rád.
Születésemtől a sötétség bestiája vagyok.
Kérlek!
A véremben van.
Visszatérek oda, ahová tartozom.
Tudom, hogy nem vagy tisztességes szarvas.
Inkább öngyilkos akartál lenni, mint hogy a húsevők faljanak fel.
A Shishi-Gumi főnöke lettél.
És most fenyegetsz, hogy megszakítsd a kapcsolatunkat.
Ezek mind ostoba tettek, de rögtönzésnek jók.
Nem hiába vagy a drámaszakkör sztárja.
Sosem láttál színpadon.
Sokáig nem tudtam, hogy szeressek valakit, akit pénzért vettem,
de most, hogy pisztolyt szegezel rám,
úgy tűnik, örömet okoz számomra,
hogy felkavarsz 13 évnyi érzelmet.
Elutasíthatnám, hogy aláírom, hadd lőjél le,
és akkor én lennék a nagyfőnök, aki öngyilkos lett kétségbeesésében,
mert rossz útra tért a fia.
Mit gondolsz, fiam?
TÁVOLMARADÁS BEJELENTÉSE
Végül nem tudtam meg, mik a valódi szándékai.
Bocs, hogy késtem!
Hát eljöttél.
Csak most az egyszer.
Nem akarok barátkozni, csak mert növényevők vagyunk.
Értem, de legalább hadd mondjak köszönetet!
Ha csak most az egyszer, akkor rajta!
Pultos, két pohár 100%-os zöldséglét!
Semmi gond.
Ez az egyetlen bár a Feketepiacon, ahol zöldséglét kapni.
A tulaj gondol a növényevőkre is.
Egy régi barátom tengerimalac volt.
Igyunk minden növényevőre!
Milyen finom!
Még mindig nem szoktad meg ezt a helyet?
Nyolc évembe telt,
de kész vagyok itt tölteni életem hátralevő részét.
Tudtam, amikor idejöttem sztrippernek.
Végül is ez itt mennyország a húsevőknek
és pokol a növényevőknek.
Még fiatal vagy.
Most van esélyed elfutni.
Írd a számlámhoz, kérlek!
Vigyázz magadra hazafelé!
A Szarv Tröszt nem fog elbukni
olyan triviális dolog miatt, mint a viselkedésed.
Gyere vissza, ha van erőd meghúzni a ravaszt!
Nem, túl késő…
elfutni vagy visszafordulni.
Visszamész, főnök?
Igen.
Ha jó, ha rossz, ezek velem vannak.
A sötétben jobban ragyog a fény, de nem sokáig.
Már ezt az oldalt választottam.
Az egyetlen információ a felfalásról itt van, a szájamban.
Beleégettem az agyamba, mert értékes adat,
de a tény, hogy lesmároltam, elég durva.
Illetve az, hogy én tettem.
Engem, Junót…
akár hiszed, akár nem,
Legoshi hívott ide.
Bocs, hogy ilyen sürgősen hívtalak.
Semmi gond.
Szóval, mi a baj?
Igen.
Szóval…
belenézhetnék a szádba?
Az én szájamba?
Igen.
- A szájamba? - Igen.
Miért? Dehogy!
- Úgy értem… - A szájam belsejét?
- Ez fontos. - Miért?
Hát… Komoly kutatást végzek a tépőfogakról.
Itt biztonságban vagy.
De épp azt nem akarom, hogy te láss.
Elfelejtetted, hogy szerelmet vallottam neked?
Milyen érzékelten vagy!
Kínosabb, mint vártam.
Egek, ez az új frizura, meg ez a zaklatott arc,
nem bírom elviselni! Mit akar ez?
Csak egy picit, jó?
Komolyan? Köszi.
- Juno! - Igen?
Nagyobbra nyitnád?
Hadd lássam!
Ne már! Mi ez a bizarr flörtölés?
Gondolom, nagyszabású, ha két farkas összejön.
Végeztél?
Nem látom a bal hátsó részt.
Ha rólad van szó, Legoshi, nem érdekel.
Tessék, tedd, amit akarsz!
Ahogy gondoltam,
méretkülönbség van hímek és nőstények között.
Mi?
A te tépőfogaid kicsik.
A hímeké fejlettebb.
Látod?
Nagyon köszi az értékes infót.
Hideg van, törődjünk az egészségünkkel!
Találkozunk a szakkörben!
Megint.
Megint játszott a szívemmel!
Egek!
Legoshi egy hete kezdte el a meditációját a húsról.
Ilyen lehetetlen kiképzésről én sem hallottam, ami leszoktat
a hús iránti vágyról.
Hé, Legoshi!
Bejövök.
Hozzányúl a húshoz?
Ez lenyűgöző! Mi ütött beléje?
Gohin!
Épp gyakorlok, de beszélhetnénk?
Persze.
Természetesen,
de én nem vagyok népszerű.
Valóban?
Az egyetlen nőstény, aki érdekel, az a nyúllány.
De mostanában nem beszéltem vele.
Közben egy jóképű kos csatlakozott a drámaszakkörhöz.
Szabad szellem…
Miért kér tőlem tanácsot egy 17 éves szűz?
Begurultam a kiképzés miatt, így dühösebb lettem, mint valaha.
De… jobban éreztem magam.
Több dühöt, bánatot és boldogságot akarok érezni a növényevőkkel kapcsolatban.
Megfeledkeztem egy nyilvánvaló dologról.
Húsevők és növényevők vagyunk,
de ugyanannak az iskolának a tanulói is.
Szeretnék elmenni valahová.
Egy nagy, bűzös zsákot cipeltem.
Sem az orromat, sem a gyomromat nem stimulálja az élet súlya.
Minden élet egyenlő.
A nyugtalan elme és a lángoló lélek hatalmas súlya.
Egy temetés.
Jellemző rá.
Miért tudod a nevüket?
A kiképzés része volt a hús beszerzése, nem igaz?
Igen.
Érdeklődtem a kilétükről
a hentesnél, a kórházakban és a ravatalozókban.
Joel egész életében szingli volt,
és kedvelték a bárban, ahová járt.
JOEL - LINDA
Linda félállásban egy boltban dolgozott,
hogy eltartsa a lányát.
Egykor mindnek volt neve és élete, mint nekem.
Talán véghez vihetek valamit, amit senki sem tudott.
Eladták őket a Feketepiacon,
tehát nem biztos, hogy boldog életet éltek, de…
Képes vagy rá, Legoshi!
Az első akadályt vetted.
Ezt az energiát a vizsgákra kéne fordítanom.
Sokat romlottak a jegyeim.
Emlékszem, Gohin azt mondta, folytassam a tanulást…
Ez a szag…
Tudod, egy srác kérdezte, elmegyünk-e valahová este.
Rég láttalak.
Szia!
Mesélj még!
Levágattad a szőröd? Jól nézel ki.
Mint egy üzletember.
El is felejtettem.
Szóval… ki az a srác, Hal?
Semmi közöd hozzá.
Egy ágyban feküdtünk, de nem vagy a pasim.
Nem akartam úgy viselkedni.
Dühös vagy?
Ez komoly? Szerinted?
Azóta alig válaszolsz az üzeneteimre,
és mindig elkapod rólam a tekinteted a suliban.
Esténként pedig nem is jársz iskolába.
Nem tetszett, hogy akkor este a Rouisszal való kapcsolatomról faggattál.
Feltételeztél valamit, aztán leléptél.
Őszintén, azt hittem, nem baj, ha viszonzatlan a szerelmem.
Nem tudtam, hogy ki van borulva miatta.
Ne haragudj, Hal!
Azt ígértem, erősebb leszek, igaz?
Igen.
Most ezen dolgozom, a magam módján.
Nehéz elmondani részletesen, mit csinálok odakint,
de végül majd a hasznodra válik.
Biztonságos társadalmat akarok felépíteni a növényevőknek.
Növényevő alatt téged értelek, Hal.
Nem, ez nem működik.
Én nem ezt akarom.
Magányos voltam.
Én ebben a társadalomban, ahol a növényevők veszélyben vannak,
boldogan akarom eltölteni veled az időmet.
Kösz, hogy ezt mondod.
Nem azért mondtam, hogy örülj.
Az értékrendünk túlságosan különböző.
De Hal, amikor azt ígértem, erősebb leszek,
azt mondtad, várni fogsz rám.
Ne vedd szó szerint!
Akkor ezt volt kedvem mondani.
Ő is majdnem meghalt,
de nem tud óvatos lenni a társadalomban.
Lehet, hogy ez a megoldás a kapcsolatunkra.
Hal…
lehet, hogy így nem vagyunk rendben.
Hal…
hozzám jössz feleségül?
Miért?
Hát…
Persze nem most rögtön.
Mire érettségizünk, talán már nem lesz
szokatlan a fajok közötti házasság.
Nem így értettem.
Minek a házasság?
Miért nem járunk együtt, és a többi?
Ezek a lépcsők tényleg fontosak?
Ez mind kőbe van vésve?
Sok okom van arra, hogy hozzád menjek.
SZERETEM HALT Ő NEM UTÁL
MEGVÉDHETEM KÖZELEBB KERÜLÜNK
MEGÓVHATOM A TÖBBI FÉRFITÓL
Az utolsó különösen fontos.
Nem kéne elmenned mindenféle pasival.
Micsoda?
Hihetetlen! Miért ragadtatod így el magad?
Azzal lógok, akivel kedvem tartja.
Sosem mennék hozzá egy ilyen önző sráchoz, mint te!
Szia, Hal!
Jöhetek ma este a kertészszakkörbe?
Vége a játéknak.
Valaki tetszik nekem.
Százszor ijesztőbb és furcsább nálad.
Túlságosan fura.
Hé! Ne lazsálj, munkára!
Nagyon nehéz. Mi van benne?
Egy könnyűsúlyú fekete párducnak takarítani kéne.
Ezt hagyd Billre, a bengáli tigrisre!
Hagyjátok csak…
macskafiúk!
- Macskafiúk? - Macskafiúk?
A barnamedvék más szinten vannak.
Erősebbnek hittelek, Bill.
Ne! A növényevők talán nem tudják,
de egy húsevő ereje nem a karjában rejlik.
Hanem
az állkapcsában.
- Az állkapcsukban… - Ez igaz.
Hogy lehet ezt lemérni?
Örülök, hogy kérded!
Van erre egy játék.
Hé, állj! Ezt nem lehet!
Ezt csak húsevők játszhatják.
Állkapcsok harca.
Nem fogod megérteni.
Egy macskafélének mindig a húsevő-hierarchia tetején kell lennie.
Ezt elég szórakoztató nézni.
Élvezd, ha már itt vagy!
Békésen, jó?
Jól van! Az állkapcsom készen áll!
Már rég csináltam ilyet.
Hurrá! Tegnap ettem méhlárvát!
Hé, rovarokat eszik! Ez dopping!
Ne már, legális! Aoba is rovart evett.
Én elég erős vagyok rovarevés nélkül is.
Mind izgatottak.
De Bill egy barbár játékot tálal szórakoztatásként.
Sosem jövünk ki egymással,
de talán tanulhatnék a vidámságából.
Hé, Legoshi!
Először te meg én!
Rendezzük le a dolgot!
Kizárt. Nem tetszik ez a játék.
Ki kérdezte a véleményed?
Tudom, hogy folyton hazudsz!
Amióta megütöttél a nyitó előadáson,
mit sem változott a gonosz kutyajellemed, te szemét!
Mi a franc?
Várjunk!
Ha megnyerem a bajnokságot…
Lehet, hogy a tettes nyomára jutok!
Komolynak nézel ki most.
Hát, akkor nem veszíthetek.
Bocs, Bill,
de nem lesz könyörület. Ez nem szórakozás.
Felkészülni…
Rajt!
Ilyen nincs! Te…
nagyon gyenge vagy!
Apám, legyőztem Legoshit!
Miért?
Gyengének érzem az állkapcsomat.
Hűha, imponáló szám!
Egy megtermett farkas 200 körül van.
Ez majdnem 300!
- Ez semmi! - Ijesztő!
Sosem fogok állkapocsharcolni Legoshival.
Vennem kellett volna az első akadályt.
Miért?
SZÁRNYALJ, Ó, ROMLOTT LÉLEK!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes