1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
ISKOLALÁTOGATÁS FELFÜGGESZTÉSE

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
Kérlek, írd alá, most rögtön!

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
Mindig felnéztem rád.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
Születésemtől a sötétség bestiája vagyok.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
Kérlek!

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
A véremben van.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Visszatérek oda, ahová tartozom.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
Tudom, hogy nem vagy tisztességes szarvas.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
Inkább öngyilkos akartál lenni,
mint hogy a húsevők faljanak fel.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
A Shishi-Gumi főnöke lettél.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
És most fenyegetsz,
hogy megszakítsd a kapcsolatunkat.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
Ezek mind ostoba tettek,
de rögtönzésnek jók.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
Nem hiába vagy a drámaszakkör sztárja.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
Sosem láttál színpadon.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
Sokáig nem tudtam, hogy szeressek valakit,
akit pénzért vettem,

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
de most, hogy pisztolyt szegezel rám,

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
úgy tűnik, örömet okoz számomra,

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
hogy felkavarsz 13 évnyi érzelmet.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
Elutasíthatnám, hogy aláírom,
hadd lőjél le,

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
és akkor én lennék a nagyfőnök,
aki öngyilkos lett kétségbeesésében,

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
mert rossz útra tért a fia.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
Mit gondolsz, fiam?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
TÁVOLMARADÁS BEJELENTÉSE

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Végül nem tudtam meg,
mik a valódi szándékai.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
Bocs, hogy késtem!

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Hát eljöttél.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
Csak most az egyszer.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
Nem akarok barátkozni,
csak mert növényevők vagyunk.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
Értem, de legalább
hadd mondjak köszönetet!

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
Ha csak most az egyszer, akkor rajta!

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
Pultos, két pohár 100%-os zöldséglét!

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
Semmi gond.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
Ez az egyetlen bár a Feketepiacon,
ahol zöldséglét kapni.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
A tulaj gondol a növényevőkre is.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
Egy régi barátom tengerimalac volt.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
Igyunk minden növényevőre!

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
Milyen finom!

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
Még mindig nem szoktad meg ezt a helyet?

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
Nyolc évembe telt,

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
de kész vagyok itt tölteni
életem hátralevő részét.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
Tudtam, amikor idejöttem sztrippernek.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
Végül is ez itt mennyország a húsevőknek

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
és pokol a növényevőknek.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Még fiatal vagy.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
Most van esélyed elfutni.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
Írd a számlámhoz, kérlek!

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
Vigyázz magadra hazafelé!

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
A Szarv Tröszt nem fog elbukni

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
olyan triviális dolog miatt,
mint a viselkedésed.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
Gyere vissza,
ha van erőd meghúzni a ravaszt!

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
Nem, túl késő…

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
elfutni vagy visszafordulni.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
Visszamész, főnök?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Igen.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
Ha jó, ha rossz, ezek velem vannak.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
A sötétben jobban ragyog a fény,
de nem sokáig.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
Már ezt az oldalt választottam.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
Az egyetlen információ a felfalásról
itt van, a szájamban.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
Beleégettem az agyamba, mert értékes adat,

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
de a tény, hogy lesmároltam, elég durva.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
Illetve az, hogy én tettem.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
Engem, Junót…

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
akár hiszed, akár nem,

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
Legoshi hívott ide.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
Bocs, hogy ilyen sürgősen hívtalak.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
Semmi gond.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
Szóval, mi a baj?

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
Igen.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
Szóval…

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
belenézhetnék a szádba?

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
Az én szájamba?

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
Igen.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
- A szájamba?
- Igen.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
Miért? Dehogy!

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
- Úgy értem…
- A szájam belsejét?

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
- Ez fontos.
- Miért?

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
Hát… Komoly kutatást végzek
a tépőfogakról.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
Itt biztonságban vagy.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
De épp azt nem akarom, hogy te láss.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
Elfelejtetted, hogy
szerelmet vallottam neked?

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
Milyen érzékelten vagy!

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Kínosabb, mint vártam.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
Egek, ez az új frizura,
meg ez a zaklatott arc,

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
nem bírom elviselni! Mit akar ez?

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Csak egy picit, jó?

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Komolyan? Köszi.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
- Juno!
- Igen?

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
Nagyobbra nyitnád?

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
Hadd lássam!

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
Ne már! Mi ez a bizarr flörtölés?

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
Gondolom, nagyszabású,
ha két farkas összejön.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
Végeztél?

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
Nem látom a bal hátsó részt.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
Ha rólad van szó, Legoshi, nem érdekel.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
Tessék, tedd, amit akarsz!

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
Ahogy gondoltam,

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
méretkülönbség van
hímek és nőstények között.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Mi?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
A te tépőfogaid kicsik.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
A hímeké fejlettebb.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
Látod?

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
Nagyon köszi az értékes infót.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
Hideg van, törődjünk az egészségünkkel!

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
Találkozunk a szakkörben!

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
Megint.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
Megint játszott a szívemmel!

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
Egek!

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
Legoshi egy hete kezdte el
a meditációját a húsról.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
Ilyen lehetetlen kiképzésről
én sem hallottam, ami leszoktat

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
a hús iránti vágyról.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
Hé, Legoshi!

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
Bejövök.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
Hozzányúl a húshoz?

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
Ez lenyűgöző! Mi ütött beléje?

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
Gohin!

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
Épp gyakorlok, de beszélhetnénk?

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
Persze.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
Természetesen,

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
de én nem vagyok népszerű.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Valóban?

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
Az egyetlen nőstény, aki érdekel,
az a nyúllány.

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
De mostanában nem beszéltem vele.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Közben egy jóképű kos csatlakozott
a drámaszakkörhöz.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
Szabad szellem…

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
Miért kér tőlem tanácsot egy 17 éves szűz?

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
Begurultam a kiképzés miatt,
így dühösebb lettem, mint valaha.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
De… jobban éreztem magam.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
Több dühöt, bánatot és boldogságot akarok
érezni a növényevőkkel kapcsolatban.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
Megfeledkeztem egy nyilvánvaló dologról.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Húsevők és növényevők vagyunk,

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
de ugyanannak az iskolának a tanulói is.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
Szeretnék elmenni valahová.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
Egy nagy, bűzös zsákot cipeltem.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
Sem az orromat, sem a gyomromat
nem stimulálja az élet súlya.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
Minden élet egyenlő.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
A nyugtalan elme
és a lángoló lélek hatalmas súlya.

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
Egy temetés.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
Jellemző rá.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
Miért tudod a nevüket?

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
A kiképzés része volt a hús beszerzése,
nem igaz?

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
Igen.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
Érdeklődtem a kilétükről

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
a hentesnél,
a kórházakban és a ravatalozókban.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
Joel egész életében szingli volt,

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
és kedvelték a bárban, ahová járt.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
JOEL - LINDA

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
Linda félállásban egy boltban dolgozott,

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
hogy eltartsa a lányát.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
Egykor mindnek volt neve és élete,
mint nekem.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
Talán véghez vihetek valamit,
amit senki sem tudott.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
Eladták őket a Feketepiacon,

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
tehát nem biztos,
hogy boldog életet éltek, de…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
Képes vagy rá, Legoshi!

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
Az első akadályt vetted.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Ezt az energiát
a vizsgákra kéne fordítanom.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Sokat romlottak a jegyeim.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
Emlékszem, Gohin azt mondta,
folytassam a tanulást…

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
Ez a szag…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
Tudod, egy srác kérdezte,
elmegyünk-e valahová este.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
Rég láttalak.

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
Szia!

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
Mesélj még!

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
Levágattad a szőröd? Jól nézel ki.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
Mint egy üzletember.

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
El is felejtettem.

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
Szóval… ki az a srác, Hal?

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Semmi közöd hozzá.

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Egy ágyban feküdtünk, de nem vagy a pasim.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Nem akartam úgy viselkedni.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
Dühös vagy?

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Ez komoly? Szerinted?

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
Azóta alig válaszolsz az üzeneteimre,

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
és mindig elkapod rólam
a tekinteted a suliban.

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
Esténként pedig nem is jársz iskolába.

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
Nem tetszett, hogy akkor este
a Rouisszal való kapcsolatomról faggattál.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
Feltételeztél valamit, aztán leléptél.

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
Őszintén, azt hittem, nem baj,
ha viszonzatlan a szerelmem.

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
Nem tudtam, hogy ki van borulva miatta.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Ne haragudj, Hal!

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Azt ígértem, erősebb leszek, igaz?

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
Igen.

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
Most ezen dolgozom, a magam módján.

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
Nehéz elmondani részletesen,
mit csinálok odakint,

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
de végül majd a hasznodra válik.

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
Biztonságos társadalmat akarok
felépíteni a növényevőknek.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
Növényevő alatt téged értelek, Hal.

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
Nem, ez nem működik.

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
Én nem ezt akarom.

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Magányos voltam.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
Én ebben a társadalomban,
ahol a növényevők veszélyben vannak,

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
boldogan akarom eltölteni veled az időmet.

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
Kösz, hogy ezt mondod.

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
Nem azért mondtam, hogy örülj.

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Az értékrendünk túlságosan különböző.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
De Hal, amikor azt ígértem,
erősebb leszek,

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
azt mondtad, várni fogsz rám.

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Ne vedd szó szerint!

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
Akkor ezt volt kedvem mondani.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
Ő is majdnem meghalt,

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
de nem tud óvatos lenni a társadalomban.

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
Lehet, hogy ez a megoldás
a kapcsolatunkra.

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Hal…

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
lehet, hogy így nem vagyunk rendben.

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
Hal…

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
hozzám jössz feleségül?

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
Miért?

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
Hát…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
Persze nem most rögtön.

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
Mire érettségizünk, talán már nem lesz

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
szokatlan a fajok közötti házasság.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
Nem így értettem.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
Minek a házasság?

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
Miért nem járunk együtt, és a többi?

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
Ezek a lépcsők tényleg fontosak?

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
Ez mind kőbe van vésve?

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Sok okom van arra, hogy hozzád menjek.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
SZERETEM HALT
Ő NEM UTÁL

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
MEGVÉDHETEM
KÖZELEBB KERÜLÜNK

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
MEGÓVHATOM A TÖBBI FÉRFITÓL

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
Az utolsó különösen fontos.

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
Nem kéne elmenned mindenféle pasival.

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Micsoda?

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
Hihetetlen! Miért ragadtatod így el magad?

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
Azzal lógok, akivel kedvem tartja.

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
Sosem mennék hozzá egy ilyen önző sráchoz,
mint te!

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Szia, Hal!

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Jöhetek ma este a kertészszakkörbe?

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
Vége a játéknak.

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Valaki tetszik nekem.

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
Százszor ijesztőbb és furcsább nálad.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
Túlságosan fura.

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
Hé! Ne lazsálj, munkára!

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Nagyon nehéz. Mi van benne?

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
Egy könnyűsúlyú fekete párducnak
takarítani kéne.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Ezt hagyd Billre, a bengáli tigrisre!

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
Hagyjátok csak…

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
macskafiúk!

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
- Macskafiúk?
- Macskafiúk?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
A barnamedvék más szinten vannak.

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
Erősebbnek hittelek, Bill.

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
Ne! A növényevők talán nem tudják,

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
de egy húsevő ereje nem a karjában rejlik.

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
Hanem

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
az állkapcsában.

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
- Az állkapcsukban…
- Ez igaz.

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Hogy lehet ezt lemérni?

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
Örülök, hogy kérded!

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
Van erre egy játék.

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
Hé, állj! Ezt nem lehet!

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
Ezt csak húsevők játszhatják.

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Állkapcsok harca.

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
Nem fogod megérteni.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
Egy macskafélének mindig
a húsevő-hierarchia tetején kell lennie.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
Ezt elég szórakoztató nézni.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Élvezd, ha már itt vagy!

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
Békésen, jó?

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
Jól van! Az állkapcsom készen áll!

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
Már rég csináltam ilyet.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
Hurrá! Tegnap ettem méhlárvát!

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
Hé, rovarokat eszik! Ez dopping!

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
Ne már, legális! Aoba is rovart evett.

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Én elég erős vagyok rovarevés nélkül is.

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
Mind izgatottak.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
De Bill egy barbár játékot
tálal szórakoztatásként.

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Sosem jövünk ki egymással,

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
de talán tanulhatnék a vidámságából.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Hé, Legoshi!

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
Először te meg én!

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Rendezzük le a dolgot!

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
Kizárt. Nem tetszik ez a játék.

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
Ki kérdezte a véleményed?

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
Tudom, hogy folyton hazudsz!

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
Amióta megütöttél a nyitó előadáson,

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
mit sem változott
a gonosz kutyajellemed, te szemét!

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
Mi a franc?

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
Várjunk!

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
Ha megnyerem a bajnokságot…

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
Lehet, hogy a tettes nyomára jutok!

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
Komolynak nézel ki most.

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
Hát, akkor nem veszíthetek.

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
Bocs, Bill,

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
de nem lesz könyörület. Ez nem szórakozás.

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
Felkészülni…

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
Rajt!

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
Ilyen nincs! Te…

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
nagyon gyenge vagy!

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
Apám, legyőztem Legoshit!

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
Miért?

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Gyengének érzem az állkapcsomat.

291
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
Hűha, imponáló szám!

292
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
Egy megtermett farkas 200 körül van.

293
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
Ez majdnem 300!

294
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
- Ez semmi!
- Ijesztő!

295
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
Sosem fogok állkapocsharcolni Legoshival.

296
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
Vennem kellett volna az első akadályt.

297
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
Miért?

298
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
SZÁRNYALJ, Ó, ROMLOTT LÉLEK!

299
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
A feliratot fordította: Csonka Ágnes