SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
NOTIS PENGUNDURAN DIRI DARI SEKOLAH
Tolong tandatangan dokumen ini sekarang.
Saya sentiasa menyanjungi ayah dulu.
Saya dilahirkan sebagai haiwan kegelapan.
Tolonglah.
Sifat itu ada dalam darah saya.
Saya akan kembali ke tempat asal saya.
Ayah tahu awak bukan rusa yang baik.
Awak cuba bunuh diri sendiri daripada dimakan karnivor.
Awak jadi bos Shishi-Gumi.
Sekarang, awak nak ugut untuk putuskan hubungan kita.
Semuanya tindakan bodoh, tapi lakonan yang bagus.
Awak memang layak dinobatkan sebagai bintang kelab drama.
Ayah tak pernah lihat saya berlakon di atas pentas.
Ayah tak tahu bagaimana menyayangi seseorang yang ayah beli dengan wang,
tapi awak bercakap sambil mengacukan pistol,
pertembungan emosi yang tersimpan selama 13 tahun
menyenangkan hati ayah.
Ayah boleh menolak untuk tandatangan, biar awak tembak,
dan meninggalkan kisah bos konglomerat yang bunuh diri
sebab kecewa akan anak yang memberontak.
Apa pendapat awak, anakku?
NOTIS CUTI
Saya tak dapat agak niat sebenar dia.
Maaf kerana lambat.
Awak betul-betul datang.
Kali ini saja.
Saya tak berniat jadi rapat hanya sebab kita herbivor.
Saya faham, tapi benarkan saya berterima kasih.
Kalau kali ini saja, kita buat betul-betul.
Pelayan, dua gelas 100 peratus jus sayur.
Tak apa.
Ini saja bar di Pasar Gelap yang jual jus sayur.
Tuan bar ini bertolak ansur dengan herbivor.
Antara kawan lama saya ialah seekor tikus belanda.
Ucap selamat bagi semua herbivor.
Sedapnya!
Awak masih tak biasa dengan tempat ini?
Saya ambil masa lapan tahun
tapi saya sedia habiskan hayat saya di sini.
Saya tahu itu sejak saya putuskan untuk jadi penari bogel di sini.
Sememangnya, tempat ini syurga karnivor
dan neraka herbivor.
Awak masih muda.
Sekarang peluang awak untuk lari.
Letakkan dalam bil saya.
Semoga selamat pulang ke rumah.
Konglomerat Horns takkan jatuh
sebab perkara kecil macam tindakan buruk awak.
Datang semula apabila awak cukup kuat untuk tekan picu itu.
Tak, dah terlambat
untuk lari atau patah balik.
Bos nak pulang?
Ya.
Suka atau tak, mereka bersama saya.
Cahaya bersinar dalam kegelapan, tapi takkan bertahan lama.
Saya dah putuskan untuk berada di sebelah sini.
Satu-satunya maklumat yang saya ada masih terasa dalam mulut saya.
Saya ingat betul sebab maklumat itu data penting,
tapi kami saling menggigit.
Semuanya angkara saya.
Saya, Juno,
percaya atau tak,
dipanggil ke sini oleh Legoshi.
Maaf sebab panggil awak pada saat akhir.
Tak apa.
Apa halnya?
Ya.
Begini…
Boleh saya lihat ke dalam mulut awak?
Dalam mulut saya?
Ya.
- Mulut saya? - Ya.
Kenapa? Tak nak!
- Maksud saya… - Dalam mulut saya?
- Ini penting. - Kenapa?
Saya buat kajian tentang taring.
Tak apa, awak selamat.
Saya tak nak dilihat oleh awak.
Awak lupa yang saya luah perasaan kepada awak?
Tak sensitif langsung!
Keadaan lebih janggal daripada sangkaan saya.
Dengan rambut yang dah dipotong dan riak muka bermasalah,
saya tak boleh tahan. Apa dia cuba buat?
Sekejap saja, okey?
Yakah? Terima kasih.
- Juno. - Ya?
Boleh buka besar sikit?
Saya nak tengok jauh ke dalam.
Aduhai. Janganlah main cinta di depan saya.
Keadaan memang jadi tak terkawal apabila serigala bersama.
Sudah?
Saya tak nampak bahagian kiri.
Sebab awak, Legoshi, saya tak peduli lagi.
Buatlah apa-apa yang awak suka!
Saya dah agak,
memang ada beza saiz antara jantan dan betina.
Apa?
Taring awak kecil.
Serigala jantan ada taring lebih besar.
Nampak?
Terima kasih atas maklumat berharga ini.
Cuaca sejuk jadi kita kena jaga kesihatan.
Jumpa awak di kelab.
Sekali lagi.
Dia mainkan hati saya lagi!
Aduhai!
Dah seminggu Legoshi jalani meditasi daging.
Saya pun tak pernah dengar latihan mustahil
untuk atasi nafsu makan daging.
Hei, Legoshi.
Saya masuk.
Dia sentuh daging itu?
Menakjubkan. Apa yang berubah dalam dirinya?
Gohin?
Saya sedang berlatih tapi boleh kita bercakap sebentar?
Baiklah.
Dah terbukti,
saya memang tak popular.
Yakah?
Satu-satunya gadis yang saya suka ialah arnab itu.
Namun, saya dah lama tak hubungi dia.
Sementara itu, ada seekor biri-biri jantan yang kacak sertai kelab saya.
Dia berkelakuan bebas…
Kenapa teruna berumur 17 tahun minta saya nasihat?
Saya penat sebab berlatih, jadi saya lebih marah daripada biasa.
Namun, saya rasa lebih baik.
Saya nak rasa lebih kemarahan, kesedihan dan kegembiraan terhadap herbivor.
Saya lupa sesuatu yang amat jelas.
Kami karnivor dan herbivor,
tapi kami juga makhluk dan pelajar sekolah yang sama.
Ada tempat yang saya nak pergi.
Saya bawa beg yang ada bau kuat.
Hidung dan perut saya takkan terangsang dengan beban kehidupan.
Semua makhluk hidup sama.
Beban berat minda yang resah dan jiwa yang membara.
Pengebumian.
Memang perangai dia.
Kenapa awak tahu nama mereka?
Mendapatkan daging ialah sebahagian daripada latihan, bukan?
Ya.
Saya minta identiti mereka
dari kedai daging, hospital dan rumah pengebumian.
Joel membujang sepanjang hayatnya,
dan dia popular di bar yang dia selalu pergi.
JOEL - LINDA
Linda kerja separuh masa di kedai serbaneka
untuk tanggung anak perempuannya.
Mereka pernah ada nama dan kehidupan, macam saya.
Mungkin dia boleh capai tahap yang orang lain tak mampu.
Mereka dijual kepada Pasar Gelap,
jadi kehidupan mereka mungkin tak bahagia, tapi…
Awak boleh lakukannya, Legoshi!
Awak lepas halangan pertama.
Saya sepatutnya guna tenaga ini untuk belajar.
Gred saya menurun.
Saya ingat Gohin suruh teruskan belajar…
Bau ini…
Seorang kawan lelaki ajak saya keluar malam ini.
Lama tak jumpa.
Hei.
Cakaplah lagi.
Awak potong rambut? Cantik.
Macam ahli perniagaan.
Saya lupa.
Siapa kawan lelaki itu, Hal?
Bukan urusan awak.
Kita pernah kongsi katil tapi kita bukan kekasih.
Saya tak bermaksud yang kita kekasih.
Awak marah?
Biar betul? Awak rasa?
Sejak hari itu, awak tak balas mesej saya,
dan awak sentiasa alih pandangan daripada saya.
Malam-malam, awak tiada di sekolah.
Saya tak suka awak tanya tentang hubungan saya dan Rouis malam itu.
Awak buat tanggapan dan beredar.
Sebenarnya, saya sangka tak apalah jika cinta saya tak berbalas.
Tak sangka pula dia yang tertekan.
Maaf, Hal.
Saya janji nak jadi kuat, bukan?
Ya.
Saya sedang cuba, dengan cara saya.
Susah saya nak berikan perincian tentang apa saya buat di luar,
tapi awak akan dapat manfaatnya nanti.
Saya nak cipta masyarakat yang selamat untuk herbivor.
Apabila saya kata herbivor, saya maksudkan awak, Hal.
Tak jadi.
Bukan itu yang saya nak.
Saya kesunyian.
Walaupun nyawa herbivor terancam dalam masyarakat sekarang,
saya masih nak luangkan masa bersama awak dengan gembira.
Terima kasih sebab kata begitu.
Saya bukan nak gembirakan awak.
Nilai kami terlalu berbeza.
Hal, ketika saya janji saya akan jadi lebih kuat,
awak kata nak tunggu saya.
Jangan lurus sangat.
Saya cakap saja.
Dia juga hampir terbunuh,
tapi dia masih tak berhati-hati dengan masyarakat.
Mungkin itu penyelesaian hubungan kami.
Hal…
kita mungkin tak patut berkawan begini.
Hal…
sudikah awak kahwini saya?
Kenapa?
Sebab…
Mestilah bukan sekarang.
Ketika kita tamat sekolah nanti,
perkahwinan lain spesies mungkin biasa.
Bukan itu maksud saya.
Kenapa perkahwinan?
Bagaimana dengan keluar bersama?
Perlukah semua itu?
Memang ditetapkan begitu?
Saya ada banyak sebab untuk kahwini awak.
SAYANG HAL DIA TAK BENCI SAYA
LINDUNG DIA KAMI AKAN RAPAT
BOLEH JAUHKAN LELAKI LAIN
Yang terakhir paling penting.
Awak tak boleh jumpa lelaki sembarangan.
Apa?
Tak sangka betul. Kenapa awak terbawa-bawa begitu?
Saya jumpa sesiapa saya nak.
Saya takkan kahwini lelaki pentingkan diri macam awak!
Apa khabar, Hal?
Boleh saya lawat kelab malam ini?
Masa main dah tamat.
Saya suka seseorang.
Dia jauh lebih menakutkan dan pelik daripada awak.
Terlalu pelik.
Hei! Berhenti bermalasan dan mula bekerja!
Beratnya. Apa di dalam ini?
Harimau kumbang hitam yang ringan bersihkan tempat saja.
Biar Bill si harimau Bengal yang buat.
Tak perlu susah-susah,
budak kucing.
- Budak kucing? - Budak kucing?
Beruang perang memang kuat.
Saya sangka awak kuat, Bill.
Tak! Herbivor mungkin tak tahu,
tapi kekuatan karnivor bukan pada lengan.
Kekuatan karnivor adalah
pada rahangnya.
- Rahang? - Betul.
Bagaimana nak ukur?
Baguslah awak tanya!
Ada permainan untuk itu.
Hei, berhenti! Awak tak boleh buat begitu.
Ini permainan untuk karnivor saja.
Perang Rahang agaknya.
Awak takkan faham.
Keluarga kucing mesti berada di atas hierarki karnivor.
Permainan ini agak seronok ditonton.
Apa kata kamu tonton?
Jangan kasar sangat, okey?
Baiklah! Rahang saya dah sedia!
Dah lama saya tak buat.
Hore! Saya dapat larva lebah semalam!
Dia makan serangga! Itu dikira dadah!
Benda itu dibenarkan. Aoba pun makan serangga.
Saya dah cukup kuat tanpa makan serangga.
Mereka semua bersemangat.
Bill tonjolkan permainan yang kejam sebagai hiburan.
Kami tak rapat
tapi mungkin saya patut belajar daripada sifat cerianya.
Hei, Legoshi!
Awak lawan saya dulu!
Kita selesaikan di sini juga.
Tak nak. Saya tak suka permainan ini.
Siapa minta pendapat awak?
Awak asyik menipu saja!
Sejak awak tumbuk saya semasa persembahan sambutan,
perangai anjing ganas awak tak berubah, si jahat!
Apa halnya?
Nanti.
Kalau saya menang perlawanan ini…
mungkin saya boleh jejaki pelaku itu!
Awak nampak serius.
Baiklah, saya tak boleh kalah dalam perlawanan ini.
Maaf, Bill,
tapi saya takkan beri muka. Ini bukan hiburan.
Sedia…
Mula!
Tak mungkin. Awak…
amat lemah!
Bagus, saya kalahkan Legoshi!
Kenapa?
Rahang saya terasa lemah.
Nombor yang mengagumkan.
Purata bagi serigala yang besar adalah sekitar 200.
Hampir 300!
- Biasa saja. - Menakutkan.
Saya takkan perang rahang tali dengan Legoshi.
Sepatutnya saya lepas halangan pertama.
Kenapa?
TERBANGLAH, SANG TERCEMAR
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi