1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
MELDING OM UTMELDING FRA SKOLEN

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
Signer dokumentet. Nå.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
Jeg så alltid opp til deg.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
Jeg ble født som mørkets beist.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
Vær så snill.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
Det er i blodet mitt.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Jeg drar tilbake dit jeg hører til.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
Jeg vet du ikke er en anstendig hjort.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
Du prøvde å ta livet av deg
istedenfor å bli spist av kjøttetere.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
Du ble leder for Shishi-Gumi.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
Og nå truer du med
å bryte båndet mellom oss.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
Det er dumme handlinger,
men god improvisasjon.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
Du er tro mot tittelen
som stjerne i dramaklubben.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
Du har aldri sett meg på scenen.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
Lenge visste jeg ikke hvordan
jeg skulle elske en jeg hadde kjøpt,

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
men nå som vi kommuniserer
via et pistolløp,

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
gir krasjet av 13 år med følelser

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
en viss glede.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
Jeg kan nekte å signere, la deg skyte meg

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
og la omdømmet mitt bli konglomeratsjefen
som tok livet av seg

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
i sorg over sin rebelske sønn.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
Hva sier du, gutten min?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
MELDING OM PERMISJON

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Jeg fant likevel ikke ut av
hans sanne hensikter.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
Beklager at du måtte vente.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Du kom.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
Bare denne ene gangen.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
Jeg vil ikke bli venner
bare fordi vi begge er planteetere.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
Skjønner, men la meg iallfall takke.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
Er det bare denne ene gangen,
slår vi oss løs.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
Bartender, to glass
med 100 % grønnsaksjuice.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
Det er greit.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
Dette er den eneste baren på svartebørsen
som serverer grønnsaksjuice.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
Eieren er snill mot planteetere.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
En av mine gamle venner var marsvin.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
En skål for alle planteetere.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
Så godt!

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
Er du fremdeles ikke vant til stedet?

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
Det tok meg åtte år,

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
men jeg er klar for
å tilbringe resten av livet her.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
Jeg visste det da jeg bestemte meg for
å bli stripper her.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
Det er tross alt himmelen for kjøttetere

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
og helvete for planteetere.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Du er fremdeles ung.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
Du har sjansen til å rømme.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
Sett det på regningen min.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
Kom deg trygt hjem.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
Hornkonglomeratet faller ikke

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
på grunn av noe så trivielt
som din oppførsel.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
Kom tilbake når du er sterk nok
til å trekke av.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
Nei, det er for sent

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
å rømme eller gå tilbake.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
Skal du tilbake, sjef?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Ja.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
Uansett hva som skjer,
har jeg disse karene med meg.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
Lyset skinner sterkere i mørket,
men det varer ikke lenge.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
Jeg har allerede valgt denne siden.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
Den eneste informasjonen jeg har
om fortæringen, er inni munnen min.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
Jeg har brent det i minnet
siden det er verdifulle data,

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
men tanken på at vi berørte tunger,
er ganske tøff.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
Det var jeg som gjorde det.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
Jeg, Juno…

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
…tro det eller ei…

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
…har blitt kalt hit av Legoshi.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
Beklager at jeg ba deg komme
på så kort varsel.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
Det er greit.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
Hva er i veien?

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
Å ja.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
Kan jeg…

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
…få se innsiden av munnen din?

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
Innsiden av munnen min?

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
Ja.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
-Munnen min?
-Ja.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
Hvorfor det? Ikke tale om!

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
-Jeg mener…
-Inni munnen min?

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
-Dette er viktig.
-Hvorfor det?

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
Jeg forsker på hoggtenner.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
Det går bra, du er trygg her.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
Men du er den jeg ikke vil bli sett av.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
Har du glemt
at jeg erklærte min kjærlighet til deg?

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
Så ufølsomt!

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Det ble pinligere enn jeg trodde.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
Den nye frisyren
og det triste ansiktsuttrykket

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
orker jeg ikke. Hva prøver han på?

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Bare litt.

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Mener du det? Takk.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
-Juno.
-Ja?

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
Kan du gape høyere?

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
Få se helt inn.

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
Spar meg den kleine flørtingen.

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
Det blir visst storslått
når ulver kommer sammen.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
Ferdig snart?

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
Jeg ser ikke helt til venstre.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
Hvis det er deg, Legoshi,
bryr jeg meg ikke lenger.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
Bare gjør som du vil!

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
Som jeg tenkte,

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
er det størrelsesforskjell
mellom hanner og hunner.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Hva?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
Hoggtennene dine er små.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
Hanner har mer utviklede hjørnetenner.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
Ser du?

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
Takk for den verdifulle informasjonen.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
Det er kaldt,
så la oss begge passe helsen.

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
Sees på klubben.

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
Igjen.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
Han lekte med hjertet mitt igjen!

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
Milde himmel!

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
Det er en uke
siden Legoshi startet kjøttmeditasjonen.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
Selv jeg har ikke hørt om
slik umulig trening

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
for å overvinne lysten på kjøtt.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
Legoshi.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
Jeg kommer inn.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
Tar han på kjøttet?

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
Dette er for fascinerende.
Hva endret seg i ham?

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
Gohin?

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
Jeg er midt i treningen,
men kan jeg få snakke litt med deg?

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
Klart det.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
Det er unødvendig å si,

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
men jeg er slett ikke populær.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Sier du det?

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
Den eneste hunnen jeg er interessert i,
er den kaninjenta.

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
Men vi har ikke hatt kontakt i det siste.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
I mellomtiden har en kjekk hannsau
begynt i klubben min.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
Han er frittenkende…

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
Hvorfor blir jeg bedt om råd
av en 17-årig jomfru?

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
Jeg var oppildnet etter treningen,
så jeg ble sintere enn noensinne.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
Men… jeg følte meg bedre.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
Jeg vil føle mer sinne, sorg og lykke
i forhold til planteetere.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
Jeg hadde glemt noe så åpenbart.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Vi er kjøttetere og planteetere,

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
men også skapninger og elever
fra samme skole.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
Jeg må gå et sted.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
Jeg bar en tung sekk som luktet sterkt.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
Verken nesen eller magen skal stimuleres
av livets byrde.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
Alle liv er like.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
Den enorme vekten av et rastløst sinn
og en brennende sjel.

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
En begravelse.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
Typisk ham.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
Hvordan vet du hva de het?

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
En del av treningen var
å skaffe kjøttet selv, ikke sant?

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
Jo.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
Jeg spurte etter identitetene

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
hos slakteren,
på sykehus og begravelsebyråer.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
Joel var singel hele livet,

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
og var populær på stambaren.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
JOEL - LINDA

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
Linda jobbet deltid i en matbutikk

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
for å forsørge datteren.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
De hadde en gang et navn og et liv,
akkurat som meg.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
Kanskje han kan oppnå noe
ingen andre kunne.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
De ble solgt til svartebørsen,

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
så de hadde kanskje ikke
et lykkelig liv, men…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
Du klarer det, Legoshi!

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
Du overvant første hinder.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Jeg burde bruke denne energien
til å lese til eksamen.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Karakterene mine har gått kraftig ned.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
Jeg husker Gohin ba meg holde tritt
med skolearbeidet…

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
Denne lukten…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
En venn ba meg henge sammen i kveld.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
Lenge siden sist.

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
Hei.

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
Fortell meg mer.

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
Har du klippet håret? Du er fin.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
Som en forretningsmann.

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
Det glemte jeg.

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
Hvem er vennen din, Hal?

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Raker deg ikke.

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Vi delte seng en gang,
men du er ikke kjæresten min.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Mente ikke å oppføre meg som en.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
Er du sint?

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Seriøst? Hva tror du?

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
Siden da har du knapt nok svart
på SMS-ene mine,

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
og du ser alltid bort fra meg på skolen.

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
Du er ikke engang på skolen om kvelden.

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
Jeg likte ikke at du spurte
om forholdet mitt til Rouis den kvelden.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
Du bare antok svaret og gikk.

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
For å være ærlig syntes jeg det var greit
at kjærligheten min ikke ble gjengjeldt.

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
Jeg ante ikke
at hun ville bli stresset for det.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Beklager, Hal.

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Jeg lovet at jeg skulle bli sterkere,
ikke sant?

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
Jo.

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
Jeg prøver faktisk nå på min egen måte.

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
Det er vanskelig å gi deg detaljer
om hva jeg gjør utenfor,

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
men det kommer deg til nytte til slutt.

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
Jeg vil skape et samfunn
som er trygt for alle planteetere.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
Og med planteetere, mener jeg deg, Hal.

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
Nei, dette funker ikke.

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
Det er ikke det jeg ønsker.

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Jeg var ensom.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
Selv i dagens samfunn,
hvor planteeteres liv er truet,

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
vil jeg bare tilbringe tiden
lykkelig med deg.

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
Takk for at du sier det.

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
Jeg sa det ikke for å gjøre deg glad.

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Våre verdier er for forskjellige.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
Men da jeg lovet
at jeg skulle bli sterkere,

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
sa du at du ville vente på meg.

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Ikke ta det bokstavelig.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
Jeg følte bare for å si det da.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
Hun var nære på også,

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
men er veldig uforsiktig
i forhold til samfunnet.

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
Det kan være løsningen på forholdet vårt.

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Hal…

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
…det er kanskje ikke greit mellom oss
slik det er nå.

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
Hal…

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
…vil du gifte deg med meg?

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
Hvorfor det?

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
Tja…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
Ikke akkurat nå, selvsagt.

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
Men innen vi uteksamineres,

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
er kanskje ekteskap mellom artene vanlig.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
Det er ikke det jeg mener.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
Hvorfor ekteskap?

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
Hva med dating og alt sånt?

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
Er de trinnene virkelig nødvendige?

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
Er de skrevet i stein?

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Jeg har mange grunner til å fri til deg.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
ELSKER HAL
HUN HATER MEG IKKE

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
KAN VERNE HENNE
VI BLIR NÆRE

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
BESKYTTE HENNE MOT ANDRE HANNER

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
Den siste er spesielt viktig.

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
Du burde ikke gå ut med tilfeldige menn.

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Hva?

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
Utrolig. Hvorfor hisser du deg opp?

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
Jeg henger sammen med dem jeg vil.

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
Jeg vil aldri gifte meg
med en egoist som deg!

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Hva skjer, Hal?

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Kan jeg besøke hageklubben i kveld?

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
Leketiden er over.

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Jeg har noen i kikkerten.

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
Han er hundre ganger
så rar og snål som deg.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
For snål.

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
Slutt å late deg og begynn å jobbe!

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Den er så tung. Hva er i den?

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
En lett svart panter burde rydde.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Overlat dette til bengaltigeren Bill.

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
Ta det rolig…

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
…kattegutter.

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
-Kattegutter?
-Kattegutter?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Brunbjørner er på et annet nivå.

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
Trodde du var sterkere, Bill.

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
Nei! Planteetere vet det kanskje ikke,

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
men kjøtteteres styrke er ikke i armene.

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
Kjøtteterens styrke

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
ligger i kjeven.

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
-Kjeven?
-Det stemmer.

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Hvordan måler du det?

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
Glad du spurte!

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
Det finnes faktisk en lek for det.

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
Slutt! Det kan du ikke gjøre.

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
Det er en lek kun for kjøttetere.

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Tautrekking, antar jeg.

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
Du skjønner det ikke.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
En katt må alltid være øverst
i kjøtteter-hierarkiet.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
Det er faktisk en artig lek å se på.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Hvorfor ikke, siden dere er her?

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
Men gjør det fredfullt.

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
Ja da! Kjeven er i fyr og flamme!

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
Har ikke gjort dette på en stund.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
Hurra! Jeg spiste bielarve i går!

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
Han spiser insekter! Det er doping!

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
Gi deg, det er lovlig.
Aoba har spist insekter også.

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Jeg er sterk nok uten å spise insekter.

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
De er temmelig opprømte.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
Men Bill fremstiller denne
barbariske leken som underholdning.

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Vi kommer aldri overens,

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
men kanskje jeg burde lære
av munterheten hans.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Legoshi!

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
Det er deg mot meg først!

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
La oss se hvem som vinner.

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
Ikke tale om. Jeg liker ikke denne leken.

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
Hvem ba om din mening?

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
Jeg vet du er full av løgn!

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
Helt siden du slo meg
på velkomstforestillingen,

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
har ikke den ville hundenaturen din
endret seg det grann, din dust.

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
Hva i svarte?

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
Vent.

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
Hvis jeg vinner turneringen…

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
…kan jeg finne gjerningsmannen!

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
Nå ser du seriøs ut.

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
Jeg kan ikke tape denne kampen.

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
Beklager, Bill,

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
jeg viser ingen nåde.
Dette er ikke underholdning.

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
Klare…

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
Trekk!

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
Ikke tale om. Du er

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
kjempesvak!

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
Jeg slo Legoshi!

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
Hvorfor?

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Kjeven føles svak.

291
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
Det er et imponerende tall.

292
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
Gjennomsnittet for en stor ulv er
rundt 200.

293
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
Det er nesten 300!

294
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
-Det er ingenting.
-Skremmende.

295
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
Jeg skal aldri trekke tau med Legoshi.

296
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
Jeg skulle passert første hinder.

297
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
Hvorfor?

298
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
FLY, O CORRUPT ONE

299
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Tekst: Gry Viola Impelluso