1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
REZYGNACJA ZE SZKOŁY

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
Podpisz to. Ale już.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
Zawsze cię podziwiałem.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
Narodziłem się jako stworzenie mroku.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
Proszę.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
Mam to we krwi.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Wrócę tam, gdzie moje miejsce.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
Wiem, że nie jesteś prawym jeleniem.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
Wolałeś się zabić niż dać się pożreć.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
Zostałeś głową Shishi-Gumi.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
A teraz grozisz mi zerwaniem więzi.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
To głupota, ale dobrze zaimprowizowana.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
Zasłużyłeś na miano gwiazdy
kółka teatralnego.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
Nigdy nie widziałeś mnie na scenie.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
Długo nie wiedziałem, jak pokochać kogoś,
kogo nabyłem.

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
Ale teraz trzymasz mnie na muszce,

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
a emocje nagromadzone przez 13 lat

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
sprawiają mi przyjemność.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
Mógłbym odmówić i dać ci się zastrzelić,

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
zostać zapamiętany jako prezes spółki,
który się zabił,

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
bo jego syn przeszedł na stronę zła.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
Jak uważasz, synu?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
ZAWIADOMIENIE O NIEOBECNOŚCI

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Nie dostrzegłem jego prawdziwych zamiarów.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
Przepraszam, że czekałeś.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Przyszedłeś.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
Tym razem.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
Nie chcę się zaprzyjaźnić tylko dlatego,
że nie jemy mięsa.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
Rozumiem, ale pozwól mi podziękować.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
Skoro to jeden raz, zaszalejmy.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
Barman, dwie szklanki soku warzywnego.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
Już dobrze.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
To jedyny bar na czarnym rynku,
gdzie go podają.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
Właściciel nas rozumie.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
Mój stary kumpel był świnką morską.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
Za roślinożerców.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
Pychota!

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
Nadal nie przywykłeś?

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
Mnie to zajęło osiem lat,

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
ale jestem gotowa,
by spędzić tu resztę życia.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
Wiedziałam to, zostając striptizerką.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
To raj dla mięsożerców

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
i piekło dla roślinożerców.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Jesteś młody.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
Masz szansę uciec.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
Dopisz mi do rachunku.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
Uważaj na siebie.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
Konglomerat Rogi nie upadnie

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
przez taki drobiazg jak nieposłuszeństwo.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
Wróć, gdy nabierzesz odwagi,
by pociągnąć za spust.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
Nie. Już za późno…

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
by uciec lub zawrócić.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
Wraca już szef?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Tak.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
Oni są ze mną na dobre i na złe.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
W mroku światło świeci jaśniej,
ale wkrótce zgaśnie.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
Wybrałem już stronę.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
Jedyne informacje o pożarciu mam w pysku.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
Wyryłem sobie te cenne dane w pamięci,

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
ale ciężko mi z tym,
że pojechałem z nim w ślinę.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
Ja to zrobiłem.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
Mnie, Juno…

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
wierzcie lub nie…

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
wezwał tu Legoshi.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
Wybacz, że tak bez zapowiedzi.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
Nie szkodzi.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
Co się stało?

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
No tak.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
Cóż.

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
Mogę zajrzeć ci do paszczy?

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
Do paszczy?

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
Tak.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
- Mojej?
- Tak.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
Że co? Mowy nie ma!

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
- Ale…
- Do paszczy?

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
- To ważne.
- Dlaczego?

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
No… Badam kły.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
Jesteś tu bezpieczna.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
Nie chcę, byś mnie tak oglądał.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
Nie pamiętasz, że wyznałam ci miłość?

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
Co za tupet.

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Jest bardziej niezręcznie, niż sądziłem.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
Ta nowa fryzura i zatroskanie na pysku.

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
Nie zniosę tego. Co on robi?

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Tylko odrobinkę.

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Naprawdę? Dzięki.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
- Juno.
- Tak?

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
Możesz nieco szerzej?

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
Daj mi się przyjrzeć.

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
Oszczędź mi tych flirtów.

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
Wilki to robią tak pretensjonalnie.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
Skończyłeś?

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
Nie widzę tyłu z lewej strony.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
Legoshi, tobie pozwolę na wszystko.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
Rób ze mną, co chcesz!

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
Dobrze myślałem.

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
Samce i samice mają kły różnej wielkości.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Co?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
Ty masz maleńkie.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
Samce mają bardziej rozwinięte kły.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
Widzisz?

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
Dziękuję za te cenne informacje.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
Zimno, dbajmy o siebie.

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
Do zobaczenia na kółku.

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
Znów to samo.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
Znów się mną zabawił!

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
Niech to!

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
Legoshi medytuje już od tygodnia.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
Nawet ja nie słyszałem
o tak niewykonalnym szkoleniu

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
dla odrzucenia żądzy mięsa.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
Legoshi.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
Wchodzę.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
Dotyka mięsa?

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
Fascynujące. Co się w nim zmieniło?

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
Gohin?

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
Trwa mój trening, ale możemy pomówić?

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
Oczywiście.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
Nie ma wątpliwości,

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
że nie jestem popularny.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Czyżby?

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
Interesuje mnie wyłącznie ta króliczka,

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
ale nie mam z nią kontaktu.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Do kółka dołączył pewien przystojny baran.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
Wolny duch.

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
Czy 17-letni prawiczek prosi mnie o radę?

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
Byłem wykończony treningiem,
więc się wściekłem jak nigdy.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
Ulżyło mi.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
Chcę częściej czuć złość,
smutek i szczęście wobec roślinożerców.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
Zapomniałem o czymś oczywistym.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Jemy mięso lub rośliny,

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
ale chodzimy też do tej samej szkoły.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
Chciałbym iść w pewne miejsce.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
Niosłem ciężką, wonną torbę.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
Ani nos, ani żołądek
nie pójdą za ciężarem życia.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
Każde życie jest równe.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
Ogromny ciężar niespokojnego umysłu
i palącej duszy.

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
Pogrzeb.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
Typowe.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
Po co ci znać ich imiona?

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
Częścią szkolenia
było samodzielne przygotowanie mięsa.

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
Tak.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
Pytałem o tożsamość

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
u rzeźnika, w szpitalu
i zakładach pogrzebowych.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
Joel był całe życie kawalerem,

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
był popularny w ulubionym barze.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
JOEL - LINDA

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
Linda pracowała na pół etatu
w spożywczaku,

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
żeby utrzymać córkę.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
Mieli imiona i życie zupełnie jak ja.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
Może faktycznie osiągnie coś,
co nie udało się innym.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
Sprzedano ich na czarnym rynku,

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
więc ich żywot nie był szczęśliwy, ale…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
Dasz radę, Legoshi!

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
Pokonałeś pierwszą przeszkodę.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Powinienem wykorzystać tę energię
do nauki.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Moje oceny się znacznie pogorszyły.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
Gohin mówił, żebym nie zawalił szkoły.

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
Ten zapach.

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
Wiesz, kolega chce się
ze mną dziś spotkać.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
Trochę minęło.

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
Cześć.

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
Opowiadaj.

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
Ostrzygłeś się? Ładnie ci.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
Wyglądasz jak biznesmen.

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
Zapomniałem.

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
Co to za kolega?

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Nie twoja sprawa.

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Raz ze sobą spaliśmy,
ale nie jesteśmy parą.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Nie chciałem się tak zachować.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
Jesteś zła?

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Poważnie? Co ty sobie myślisz?

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
Od tamtego spotkania mi nie odpisujesz

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
i nawet na mnie nie patrzysz.

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
Wieczorami nie ma cię w szkole.

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
Nie podobało mi się
to pytanie o związek z Rouisem.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
Założyłeś swoje i poszedłeś.

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
Szczerze mówiąc, pogodziłem się
z nieodwzajemnionym uczuciem.

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
Nie sądziłem, że się tym przejmie.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Przepraszam.

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Obiecałem, że będę silniejszy.

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
Owszem.

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
Staram się. Na swój sposób.

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
Nie mogę ci powiedzieć,
co robię poza szkołą,

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
ale to również dla ciebie.

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
Chcę stworzyć świat
bezpieczny dla roślinożerców.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
Mam na myśli ciebie, Hal.

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
To na nic.

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
Nie tego chcę.

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Byłam samotna.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
Nawet w świecie,
w którym roślinożercom coś grozi,

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
chcę spędzać miłe chwile z tobą.

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
Dziękuję za te słowa.

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
Nie chciałam cię pocieszyć.

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Mamy różne wartości.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
Gdy obiecałem, że stanę się silniejszy,

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
powiedziałaś, że zaczekasz.

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Nie dosłownie.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
Po prostu tak to ujęłam.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
Też niemal zginęła,

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
ale ciągle jest nieostrożna.

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
To może być rozwiązanie
dla naszej relacji.

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Hal…

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
obecna sytuacja może nam nie pasować.

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
Hal.

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
Wyjdziesz za mnie?

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
Dlaczego?

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
No cóż…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
Nie w tej chwili.

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
Jak skończymy szkołę,

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
związki międzygatunkowe będą częstsze.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
Nie o tym mówię.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
Czemu ślub?

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
A randki i cała reszta?

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
Czy to konieczne?

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
To jakiś wymóg?

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Mam wiele powodów, by cię poślubić.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
KOCHAM HAL
HAL MNĄ NIE GARDZI

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
MOGĘ JĄ CHRONIĆ
BĘDZIEMY BLIŻEJ

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
NIE BĘDZIE MIAŁA INNYCH

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
Zwłaszcza ten ostatni.

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
Nie powinnaś się spotykać z kim popadnie.

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Co?

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
Nie do wiary, co ci odbiło?

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
Będę się spotykać, z kim zechcę.

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
Nie poślubiłabym takiego egoisty!

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Cześć, Hal.

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Mogę dziś wpaść na kółko ogrodnicze?

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
Koniec z zabawą.

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Mam kogoś.

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
Jest od ciebie
straszniejszy i dziwniejszy.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
Zbyt dziwny.

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
Nie obijaj się, do roboty!

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Ciężkie. Co w tym jest?

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
Taka drobna pantera niech łapie za mopa.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Ciężary zostaw tygrysowi bengalskiemu.

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
Spokojnie…

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
kociaki.

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
- Kociaki?
- Kociaki?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Niedźwiedzie to inna bajka.

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
Myślałam, że jesteś silniejszy, Bill.

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
Nie! Roślinożercy tego nie wiedzą,

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
ale siła mięsożerców nie tkwi w ramionach.

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
Siła mięsożerców

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
jest w ich szczękach.

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
- W szczękach?
- To prawda.

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Jak ją zmierzyć?

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
Dobrze, że pytasz.

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
Jest na to sposób.

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
Przestań! Nie wolno.

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
To gra dla mięsożerców.

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Będą przeciągać linę.

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
Nie zrozumiesz.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
Kotowate zawsze muszą być
na szczycie hierarchii.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
To widowiskowa gra.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Może spróbujemy, skoro już jesteście?

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
Ale bez agresji, dobra?

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
Dobra! Szczęka gotowa.

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
Dawno tego nie robiłem.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
Hura! Akurat wczoraj jadłem larwy.

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
Je owady, to doping!

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
To legalne. Aoba też je podjada.

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Ja i bez owadów dam radę.

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
Nakręcili się.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
Bill proponuje to barbarzyństwo
w ramach rozrywki.

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Nie dogadujemy się,

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
ale może jego radość czegoś mnie nauczy.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Legoshi!

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
Najpierw ty kontra ja.

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Załatwimy to tu i teraz.

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
Nie lubię tej gry.

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
A kto cię pyta o zdanie?

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
Jesteś zakłamany!

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
Odkąd przywaliłeś mi na występie,

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
nie zmieniłeś się ani odrobinę, psie.

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
Poważnie?

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
Moment.

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
Jeśli wygram…

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
to może odnajdę sprawcę!

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
Zawziąłeś się.

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
No cóż, nie mogę przegrać.

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
Wybacz, Bill,

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
ale nie będzie lekko. To nie zabawa.

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
Gotowi…

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
Już!

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
Nie do wiary. Jesteś…

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
straszliwie słaby!

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
Pokonałem Legoshiego!

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
Dlaczego?

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Moja szczęka osłabła.

291
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
Rany, imponujący wynik.

292
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
Średnia u wilków to około 200.

293
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
Prawie 300!

294
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
- To nic.
- Straszne.

295
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
Nie będę z nim przeciągał liny.

296
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
Powinienem pokonać pierwszą przeszkodę.

297
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
Dlaczego?

298
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
SPRAWA RODZINNA

299
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Napisy: Konrad Szabowicz