1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
AVISO DE DESISTÊNCIA DA ESCOLA

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
Por favor, assina o documento, agora.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
Sempre te admirei.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
Nasci um animal da escuridão.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
Por favor.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
Está no meu sangue.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Vou voltar para onde pertenço.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
Sei que não és um veado decente.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
Tentaste matar-te
em vez de seres comido por carnívoros.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
Tornaste-te chefe da Shishi-Gumi.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
E, agora, ameaças-me
para cortar a nossa relação.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
São todos atos tolos,
mas uma boa improvisação.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
És fiel ao título
de estrela do Clube de Teatro.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
Nunca me viste em palco.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
Durante muito tempo, não sabia como amar
alguém que eu tinha comprado com dinheiro,

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
mas agora que comunicamos
sob ameaça de arma,

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
o confronto de 13 anos de emoções

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
parece estar a agradar-me.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
Podia recusar-me a assinar,
deixar-te matar-me

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
e deixar o legado de ser
o chefe do conglomerado que se matou

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
por desespero pelo filho delinquente.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
O que achas, meu filho?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
AVISO DE LICENÇA SABÁTICA

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Afinal, não consegui perceber
as verdadeiras intenções dele.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
Desculpa fazer-te esperar.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Vieste mesmo.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
Só desta vez.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
Não pretendo ser amigável
só por sermos ambos herbívoros.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
Entendo-te, mas deixa-me
ao menos agradecer-te.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
Se é só desta vez,
esforcemo-nos ao máximo.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
Barista, dois copos
de sumo 100 % vegetariano.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
Está tudo bem.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
Este é o único bar no Mercado Negro
que serve sumo vegetariano.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
O dono é atencioso com os herbívoros.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
Um dos meus velhos amigos
era um porquinho-da-índia.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
Um brinde a todos os herbívoros.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
Que delícia!

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
Ainda não estás habituado a este sítio?

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
Levei oito anos,

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
mas estou pronta
para passar o resto da vida aqui.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
Percebi isso
quando decidi ser stripper aqui.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
Afinal, este sítio
é um paraíso para os carnívoros

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
e um inferno para os herbívoros.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Ainda és jovem.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
Agora é a tua hipótese de fugir.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
Põe na minha conta, por favor.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
Boa viagem até casa.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
O Conglomerado dos Chifres não caíra

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
devido a algo tão trivial
como a tua má conduta.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
Volta quando tiveres força suficiente
para puxar o gatilho.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
Não, é tarde de mais…

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
… para fugir ou voltar para trás.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
Chefe, vais voltar?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Sim.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
Para o bem e para o mal,
tenho estes tipos comigo.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
A luz brilha mais no escuro,
mas não durará muito.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
Já escolhi estar deste lado.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
A única informação que tenho da devoração
está dentro da minha boca.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
Gravei-a na mente,
uma vez que são dados preciosos,

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
mas o facto de nos termos beijado
é muito duro.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
Fui eu que o fiz.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
Eu, Juno…

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
… acreditem ou não…

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
… fui chamada aqui pelo Legoshi.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
Desculpa chamar-te tão em cima da hora.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
Não faz mal.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
Então, o que se passa?

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
Certo.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
Então…

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
… posso ver o interior da tua boca?

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
O interior da minha boca?

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
Sim.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
- Da minha boca?
- Sim.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
Porquê? Nem pensar!

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
- Quer dizer…
- O interior da boca?

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
- É importante.
- Porquê?

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
Estou a fazer
uma pesquisa a sério sobre presas.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
Tudo bem, estás a salvo aqui.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
Mas és aquele
por quem não quero ser vista.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
Esqueceste-te que te confessei o meu amor?

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
Que insensível!

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Acabou por ser mais embaraçoso
do que eu pensava.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
Céus, com aquele novo corte do pelo
e expressão perturbada…

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
Não suporto isto.
O que está ele a tentar fazer?

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Só um bocadinho, está bem?

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
A sério? Obrigado.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
- Juno.
- Sim?

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
Podes abrir mais?

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
Deixa-me ver todo o interior.

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
Vá lá. Poupem-me o namorico estranho.

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
Acho que as coisas ficam grandiosas
quando os lobos se juntam.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
Já terminaste?

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
Não consigo ver o canto esquerdo.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
Se és tu, Legoshi, já não me importo.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
Vá, faz o que quiseres!

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
Tal como pensei,

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
há uma diferença de tamanho
entre machos e fêmeas.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
O quê?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
As tuas presas são pequenas.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
Os machos têm caninos mais desenvolvidos.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
Vês?

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
Muito obrigado pela informação valiosa.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
Está frio, cuidemos da nossa saúde.

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
Vemo-nos no clube.

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
Outra vez.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
Voltou a brincar com o meu coração!

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
Céus!

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
Há uma semana que o Legoshi começou
a meditação sobre carne.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
Nem eu ouvi falar
de um treino tão impossível

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
para superar a ânsia por carne.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
Ouve lá, Legoshi.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
Vou entrar.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
Ele está a tocar na carne?

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
Isto é fascinante de mais.
O que mudou nele?

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
Gohin?

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
Estou a meio do treino,
mas posso falar um pouco consigo?

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
Claro.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
Escusado será dizer,

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
mas não sou nada popular.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Ai sim?

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
A única fêmea que me interessa
é aquela coelha.

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
Mas, ultimamente, não a tenho contactado.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Entretanto, um belo carneiro
juntou-se ao meu clube.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
É um espírito livre…

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
Porque é que um virgem de 17 anos
me pede conselhos?

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
Estava enervado devido ao treino
e fiquei mais chateado do que nunca.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
Mas… senti-me melhor.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
Quero sentir mais raiva, tristeza
e felicidade para com os herbívoros.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
Tinha-me esquecido de algo tão óbvio.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Somos carnívoros e herbívoros,

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
mas também somos criaturas
e alunos da mesma escola.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
Eu gostaria de ir a um sítio.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
Carreguei um saco pesado
que exalava um aroma rico.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
Nem o meu nariz nem o meu estômago
serão estimulados pelo peso da vida.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
Todas as vidas são iguais.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
O imenso peso de uma mente agitada
e uma alma ardente.

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
Um enterro.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
É típico dele.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
Porque sabes os nomes deles?

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
Conseguir eu mesmo a carne
fazia parte do treino, certo?

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
Sim.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
Perguntei as identidades

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
nos talhos, hospitais e casas funerárias.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
O Joel foi solteiro a vida toda

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
e era popular no bar que frequentava.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
JOEL - LINDA

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
A Linda trabalhava em part-time numa loja

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
para sustentar a filha.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
Um dia tiveram um nome
e uma vida, tal como eu.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
Talvez consiga realizar algo
que ninguém mais consegue.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
Foram vendidos ao Mercado Negro,

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
por isso, podem não ter tido
uma vida cheia de felicidade, mas…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
Consegues fazê-lo, Legoshi!

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
Superaste o primeiro obstáculo.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Devia usar esta energia
para estudar para os exames.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
As minhas notas
baixaram significativamente.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
Lembro-me de o Gohin me dizer
para não descurar os estudos…

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
Este cheiro…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
Um amigo convidou-me para sair esta noite.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
Há quanto tempo!

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
Ouve.

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
Conta-me mais.

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
Cortaste o teu pelo? Está bonito.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
Pareces um empresário.

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
Esqueci-me.

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
Então… quem é esse amigo, Hal?

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Não tens nada com isso.

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Partilhámos uma cama uma vez,
mas não és meu namorado.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Não pretendi agir como tal.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
Estás zangada?

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
A sério? Porque achas?

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
Desde então,
mal respondes às minhas mensagens

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
e viraste-me sempre a cara na escola.

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
Nem sequer estás na escola à noite.

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
Não gostei que, nessa noite, perguntasses
sobre a minha relação com o Rouis.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
Apenas fizeste suposições
e foste-te embora.

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
Para ser sincero, achei que o meu amor
se podia manter não correspondido.

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
Não sabia
que ela ficaria stressada com isso.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Desculpa, Hal.

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Prometi que me tornaria mais forte, certo?

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
Sim.

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
Na verdade,
estou a tentar agora à minha maneira.

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
É difícil dar-te os pormenores
do que faço lá fora,

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
mas isso acabaria por te beneficiar.

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
Quero criar uma sociedade segura
para todos os herbívoros.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
Por herbívoros, refiro-me a ti, Hal.

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
Não, isto não está a resultar.

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
Não é isso que quero.

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Sentia-me só.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
Até na sociedade de hoje, em que a vida
dos herbívoros está ameaçada,

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
só quero passar o meu tempo feliz contigo.

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
Obrigado por dizeres isso.

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
Não o disse para te fazer feliz.

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Os nossos valores
são demasiado diferentes.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
Mas, Hal, quando prometi
que me tornaria mais forte,

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
disseste que ias esperar.

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Não leves isso à letra.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
Na altura, apeteceu-me dizer isso.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
Ela também escapou por um triz,

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
mas não tem sentido de cautela
com a sociedade.

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
Essa pode ser a solução
para a nossa relação.

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Hal…

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
… podemos não estar bem assim.

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
Hal…

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
… casas-te comigo?

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
Porquê?

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
Bem…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
Não agora, claro.

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
Quando nos formarmos,

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
o casamento entre espécies
pode não ser raro.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
Não me refiro a isso.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
Porquê casamento?

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
E namorar e todas as outras coisas?

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
Esses passos são mesmo necessários?

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
Estão firmemente estabelecidos?

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Tenho muitas razões para me casar contigo.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
AMO A HAL
ELA NÃO ME ODEIA

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
PROTEJO-A
ESTAREMOS MAIS PERTO

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
POSSO PROTEGÊ-LA DE OUTROS TIPOS

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
A última é especialmente importante.

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
Não devias sair com tipos casuais.

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
O quê?

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
É inacreditável.
Porque te entusiasmas assim?

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
Ando com quem eu quiser.

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
Nunca me quereria casar
com um egoísta como tu!

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Como estás, Hal?

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Posso visitar o clube de jardinagem logo?

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
Acabou a brincadeira.

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Pus os olhos em alguém.

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
É cem vezes mais assustador
e estranho do que tu.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
Demasiado estranho.

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
Ouve! Para de relaxar e toca a trabalhar!

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
É tão pesada. O que há aqui dentro?

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
Uma pantera negra leve
deve fazer a limpeza.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Deixa isso para o Bill,
o tigre-de-bengala.

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
Tenham calma…

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
… gatos.

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
- Gatos?
- Gatos?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Os ursos-pardos estão noutro nível.

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
Julguei-te mais forte, Bill.

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
Não! Os herbívoros podem não saber,

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
mas a força de um carnívoro
não está nos braços.

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
A força de um carnívoro

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
está na mandíbula.

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
- Mandíbula?
- É verdade.

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Como medes isso?

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
Ainda bem que perguntaste!

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
Na verdade, há um jogo para isso.

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
Para! Não podes fazer isso.

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
É um jogo só para carnívoros.

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Guerra de Mandíbulas, creio.

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
Não irás perceber.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
Um felino precisa sempre
de estar no topo da hierarquia carnívora.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
É um jogo muito divertido de se ver.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Porque não desfrutas já que estás aqui?

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
Fá-lo pacificamente, sim?

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
Muito bem! A minha mandíbula está animada!

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
Já não fazia isto há algum tempo.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
Hurra! Ontem comi larvas de abelha!

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
Ele come insetos! Isso é doping!

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
Vá lá, é legal.
O Aoba também tem comido insetos.

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Sou forte o suficiente sem comer insetos.

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
Estão todos muito animados.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
Mas o Bill está a promover
um jogo tão bárbaro como entretenimento.

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Nunca nos damos bem,

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
mas talvez devesse aprender
com a alegria dele.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Ouve lá, Legoshi!

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
És tu contra mim primeiro!

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Resolvamos as coisas aqui mesmo.

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
Nem pensar. Não gosto deste jogo.

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
Quem te pediu a opinião?

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
Sei que só dizes mentiras!

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
Desde que me deste um murro
no espetáculo de boas-vindas,

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
o teu carácter de cão feroz
não mudou nada, idiota!

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
Mas que raio?

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
Espera.

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
Se eu ganhar o torneio…

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
… talvez consiga encontrar o culpado!

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
Agora, pareces sério.

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
Então, não posso perder esta luta.

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
Desculpa, Bill,

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
mas serei impiedoso.
Isto não é entretenimento.

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
A postos…

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
Comecem!

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
Não acredito. És…

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
… superfraco!

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
Bolas, derrotei o Legoshi!

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
Porquê?

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
A minha mandíbula está fraca.

291
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
Que número impressionante!

292
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
A média para um lobo grande
é de cerca de 200.

293
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
São quase 300!

294
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
- Não é nada de mais.
- É assustador.

295
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
Nunca jogarei a Guerra de Mandíbulas
com o Legoshi.

296
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
Eu devia ter passado o primeiro obstáculo.

297
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
Porquê?

298
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
RESPEITO PELA VIDA

299
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Legendas: Ana Paula Moreira