1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
‎NOTIFICARE DE RETRAGERE DIN ȘCOALĂ

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
‎Te rog, semnează documentul. Imediat.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
‎Te-am respectat mereu.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
‎M-am născut ca bestie a întunericului.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
‎Te rog.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
‎E în sângele meu.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
‎Mă întorc acolo unde îmi este locul.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
‎Știu că nu ești un cerb de treabă.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
‎Ai încercat să te sinucizi
‎ca să nu fii mâncat de carnivore.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
‎Ai devenit șeful bandei Shishi-Gumi.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
‎Iar acum mă ameninți
‎ca să anulăm relația noastră.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
‎Sunt niște gesturi nebunești,
‎dar improvizația este bună.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
‎Meriți titlul de vedetă
‎a clubului de teatru.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
‎Nu m-ai văzut niciodată pe scenă.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
‎Multă vreme nu am știu cum să iubesc
‎pe cineva pe care l-am cumpărat cu bani.

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
‎Acum comunicăm sub amenințarea pistolului,

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
‎iar înfruntarea dintre emoțiile acumulate
‎timp de 13 ani

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
‎mi se pare plăcută.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
‎Aș putea refuza să semnez,
‎te-aș lăsa să mă împuști

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
‎și aș deveni șeful conglomeratului
‎care s-a sinucis

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
‎din disperare pentru fiul lui delincvent.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
‎Ce părere ai, fiule?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
‎NOTIFICARE DE RETRAGERE DIN ȘCOALĂ

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
‎Nu mi-am putut da seama
‎de adevăratele lui intenții.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
‎Scuze pentru întârziere.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
‎Chiar ai venit!

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
‎Doar de data asta.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
‎Nu vreau să ne împrietenim
‎doar fiindcă suntem amândoi erbivore.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
‎Te înțeleg,
‎dar măcar lasă-mă să-ți mulțumesc.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
‎Dacă e doar de data asta,
‎hai s-o facem lată.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
‎Barman, două pahare de suc vegetal 100%.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
‎E în regulă.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
‎E singurul bar din Piața Neagră
‎care servește suc vegetal.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
‎Proprietarul are respect față de erbivore.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
‎Unul dintre vechii mei prieteni
‎era un cobai.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
‎Un toast pentru toate erbivorele.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
‎E delicios!

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
‎Încă nu te-ai obișnuit cu locul ăsta?

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
‎Mie mi-a luat opt ani,

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
‎dar acum sunt gata
‎să-mi petrec restul vieții aici.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
‎Știam asta
‎când am decis să devin stripteuză aici.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
‎În fond,
‎locul acesta e un paradis pentru carnivore

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
‎și un infern pentru erbivore.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
‎Tu ești încă tânăr.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
‎Acum e momentul să fugi.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
‎Trece-o în contul meu.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
‎Ai grijă pe drum.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
‎Conglomeratul Coarne nu dispare

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
‎din cauza unui lucru mărunt
‎precum purtarea ta.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
‎Revino când vei fi suficient de puternic
‎să apeși pe trăgaci.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
‎Nu, e prea târziu…

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
‎să fug sau să mă întorc.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
‎Șefu', te întorci acasă?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
‎Da.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
‎Fie ce-o fi,
‎îi am pe băieții ăștia cu mine.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
‎Lumina strălucește mai puternic
‎în întuneric, dar nu durează mult.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
‎Am ales deja să fiu de partea lor.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
‎Singurele informații pe care le am
‎despre devorator sunt în gura mea.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
‎Le-am reținut bine,
‎fiindcă-s informații prețioase,

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
‎dar faptul că ne-am sărutat
‎e destul de dur.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
‎Mă rog, eu am făcut-o.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
‎Eu, Juno…

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
‎mă credeți sau nu…

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
‎am fost chemată aici de Legoshi.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
‎Îmi pare rău că te-am chemat din scurt.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
‎Nu face nimic.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
‎Ce s-a întâmplat?

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
‎Da.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
‎Deci…

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
‎pot să mă uit în gura ta?

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
‎În gura mea?

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
‎Da.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
‎- Gura mea?
‎- Da.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
‎De ce? În niciun caz!

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
‎- Adică…
‎- În gura mea?

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
‎- E ceva important.
‎- De ce?

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
‎Fac o cercetare serioasă despre colți.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
‎Ești în siguranță aici.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
‎Dar nu vreau să mă vezi tocmai tu!

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
‎Ai uitat că ți-am declarat că te iubesc?

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
‎Ce insensibil!

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
‎E mai ciudat decât aș fi crezut.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
‎Cu frizura aia nouă
‎și cu expresia neliniștită,

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
‎nu mai suport. Ce vrea să facă?

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
‎Doar un pic, bine?

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
‎Pe bune? Mersi.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
‎- Juno.
‎- Da?

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
‎Poți deschide mai mult?

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
‎Trebuie să văd bine.

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
‎Mai scutiți-mă cu flirtul ăsta ciudat.

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
‎Cred că lucrurile sunt grandioase
‎când se cuplează doi lupi.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
‎Ai terminat?

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
‎Nu văd extrema stângă.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
‎Dacă ești tu, Legoshi, nu-mi mai pasă.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
‎Continuă, fă cum dorești!

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
‎Așa cum credeam,

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
‎dimensiunile sunt diferite
‎la masculi și la femele.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
‎Ce?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
‎Colții tăi sunt mici.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
‎Masculii au caninii mai dezvoltați.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
‎Vezi?

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
‎Mulțumesc mult
‎pentru informațiile valoroase.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
‎E frig,
‎hai să avem amândoi grijă de sănătate.

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
‎Ne vedem la club.

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
‎Din nou.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
‎S-a jucat din nou cu inima mea!

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
‎Fir-ar să fie!

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
‎E o săptămână de când Legoshi meditează
‎alături de carne.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
‎Nici eu n-am mai auzit
‎de un asemenea antrenament imposibil

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
‎ca să-ți învingi pofta de carne.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
‎Hei, Legoshi.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
‎Intru.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
‎Atinge carnea?

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
‎Este fascinant! Ce s-a schimbat în el?

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
‎Gohin?

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
‎Sunt în mijlocul antrenamentului,
‎dar putem vorbi puțin?

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
‎Sigur.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
‎Este de la sine înțeles

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
‎că nu sunt simpatizat deloc.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
‎Chiar așa?

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
‎Singura fată care mă interesează
‎este iepuroaica aceea.

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
‎Dar n-am mai vorbit cu ea în ultima vreme.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
‎Între timp, un berbec frumos
‎a venit în clubul nostru.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
‎E nonconformist…

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
‎De ce îmi cere sfatul un virgin de 17 ani?

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
‎Eram enervat de la antrenament,
‎așa că m-am enervat și mai tare.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
‎Dar… M-am simțit mai bine.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
‎Vreau să simt mai multă furie,
‎tristețe și fericire față de erbivore.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
‎Uitasem ceva atât de evident.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
‎Suntem carnivore și erbivore,

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
‎dar suntem cu toții creaturi
‎și elevi ai aceleiași școli.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
‎Aș vrea să merg undeva.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
‎Duc un sac greu
‎care are un miros îmbătător.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
‎Nici nasul și nici stomacul meu
‎nu vor mai fi stimulate de povara vieții.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
‎Toate viețile sunt egale.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
‎Greutatea imensă a unei minți neliniștite
‎și a unui suflet arzător.

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
‎O înmormântare.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
‎E tipic pentru el.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
‎Cum de le știi numele?

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
‎Să îmi procur carnea
‎făcea parte din antrenament, nu?

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
‎Da.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
‎Am întrebat cum se numeau

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
‎la măcelar, la spitale
‎și la pompele funebre.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
‎Joel a fost singur toată viața

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
‎și era foarte popular
‎la barul pe care îl frecventa.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
‎JOEL - LINDA

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
‎Linda lucra cu jumătate de normă
‎la un magazin

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
‎pentru a-și întreține fiica.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
‎Au avut cândva un nume și o viață,
‎la fel ca mine.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
‎Poate că el va reuși să realizeze
‎ceea ce nimeni nu poate.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
‎Au fost vânduți în Piața Neagră,

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
‎așa că poate nu au avut
‎o viață fericită, dar…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
‎Tu vei reuși, Legoshi!

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
‎Ai depășit primul obstacol.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
‎Ar trebui să folosesc energia asta
‎să învăț pentru examene.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
‎Iau note din ce în ce mai mici.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
‎Țin minte că Gohin mi-a spus
‎să mă țin de învățat…

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
‎Mirosul ăsta…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
‎M-a întrebat un prieten
‎dacă vreau să ies cu el diseară.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
‎A trecut ceva timp.

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
‎Bună.

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
‎Mai spune-mi.

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
‎Te-ai tuns? Arăți bine.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
‎Parcă ești om de afaceri.

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
‎Am uitat.

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
‎Cine e prietenul ăsta, Hal?

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
‎Nu e treaba ta.

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
‎Am dormit în același pat,
‎dar nu ești iubitul meu.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
‎Nu am vrut să mă port așa.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
‎Te-ai supărat?

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
‎Pe bune? Tu ce crezi?

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
‎Din seara aia,
‎abia îmi mai răspunzi la mesaje

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
‎și mereu mă eviți la școală.

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
‎Iar seara nici nu ești la școală.

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
‎Nu mi-a plăcut că m-ai întrebat
‎despre relația cu Rouis în seara aceea.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
‎Ai făcut niște presupuneri și ai plecat.

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
‎Sincer, am crezut că este bine
‎ca dragostea mea să rămână neîmpărtășită.

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
‎Habar n-am avut că o s-o streseze atât.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
‎Îmi pare rău, Hal.

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
‎Am promis că voi deveni mai puternic, nu?

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
‎Da.

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
‎Încerc din greu, chiar acum, în felul meu.

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
‎E greu să-ți dau amănunte
‎despre ceea ce fac eu în afara școlii,

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
‎dar, în final, ție îți va fi de folos.

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
‎Vreau să creez o societate sigură
‎pentru toate erbivorele.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
‎Prin erbivore, mă refer la tine, Hal.

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
‎Nu merge.

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
‎Nu asta vreau eu.

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
‎Eram singură.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
‎Chiar și în societatea asta,
‎în care viața erbivorelor e în pericol,

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
‎eu vreau să-mi petrec timpul fericită
‎alături de tine.

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
‎Îți mulțumesc că spui asta.

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
‎Nu am spus-o ca să te fac fericit.

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
‎Valorile noastre sunt prea diferite.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
‎Dar, Hal, când ți-am promis
‎că o să devin mai puternic,

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
‎ai spus că mă vei aștepta.

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
‎Nu o lua și tu la modul propriu.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
‎Atunci am avut chef să spun asta.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
‎A fost în pericol,

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
‎dar tot nu se ferește de societate.

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
‎Asta ar putea fi soluția
‎pentru relația noastră.

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
‎Hal…

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
‎cred că nu e bine cum suntem așa.

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
‎Hal…

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
‎vrei să te măriți cu mine?

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
‎De ce?

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
‎Păi…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
‎Nu chiar acum, desigur.

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
‎Până când vom absolvi,

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
‎căsătoriile între specii vor fi normale.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
‎Nu asta am vrut să spun.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
‎De ce să ne căsătorim?

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
‎Cum rămâne cu întâlnirile și tot restul?

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
‎Chiar sunt necesare etapele astea?

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
‎Sunt bătute în cuie?

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
‎Am multe motive să mă căsătoresc cu tine.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
‎O IUBESC PE HAL
‎EA NU MĂ URĂȘTE

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
‎O POT PROTEJA
‎VOM FI APROPIAȚI

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
‎O POT PĂZI DE CEILALȚI BĂIEȚI

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
‎Ultimul e deosebit de important.

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
‎Nu ar trebui să ieși cu băieți
‎la întâmplare.

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
‎Poftim?

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
‎De necrezut! De ce te lași dus de val?

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
‎Ies cu cine vreau.

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
‎Oricum nu vreau să mă mărit
‎cu un egoist ca tine!

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
‎Ce mai faci, Hal?

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
‎Pot să trec pe la clubul de grădinărit?

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
‎Joaca s-a încheiat.

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
‎Am pus ochii pe cineva.

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
‎E mult mai înfricoșător
‎și mai ciudat ca tine.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
‎Ce ciudat!

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
‎Nu mai pierde vremea și treci la treabă!

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
‎E foarte grea. Ce e înăuntru?

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
‎O panteră neagră
‎trebuie să se ocupe de curățenie.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
‎Lasă asta
‎în seama lui Bill, Tigrul Bengalez.

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
‎Ușurel…

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
‎motănașilor.

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
‎- Motani?
‎- Motani?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
‎Urșii bruni sunt la alt nivel.

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
‎Credeam că ești mai puternic, Bill.

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
‎Nu! Poate că erbivorele nu știu,

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
‎dar puterea unui carnivor
‎nu este în brațe.

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
‎Puterea unui carnivor

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
‎se află în fălci.

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
‎- În fălci?
‎- Da.

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
‎Cum se măsoară asta?

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
‎Mă bucur că ai întrebat!

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
‎Există un joc pentru asta.

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
‎Oprește-te! Nu poți face asta.

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
‎E un joc doar pentru carnivore.

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
‎Lupta cu odgonul, presupun.

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
‎Nu poți înțelege.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
‎O felină trebuie să fie întotdeauna
‎în vârful ierarhiei carnivorelor.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
‎E un joc distractiv de privit.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
‎Distrați-vă, dacă tot sunteți aici.

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
‎Poți s-o faci în liniște?

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
‎Bun! Mi-am încălzit fălcile!

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
‎Nu am mai făcut asta de mult.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
‎Ura! Am mâncat larve de albine ieri!

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
‎Mănâncă insecte! Se dopează!

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
‎Este legal. Și Aoba mănâncă insecte.

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
‎Eu sunt puternic
‎și fără să mănânc insecte.

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
‎Toți sunt încântați.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
‎Dar Bill propune un joc atât de barbar
‎ca distracție!

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
‎Nu ne înțelegem niciodată,

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
‎dar poate c-ar trebui
‎să învăț din veselia lui.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
‎Legoshi!

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
‎Tu joci primul împotriva mea!

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
‎Să rezolvăm totul imediat.

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
‎În niciun caz. Nu-mi place jocul ăsta.

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
‎Ți-am cerut părerea?

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
‎Știu că ești un mincinos!

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
‎De când mi-ai tras un pumn,
‎la spectacolul de bun-venit,

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
‎firea ta de câine vicios
‎nu s-a schimbat deloc, javră!

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
‎Ce naiba?

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
‎Ia stai!

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
‎Dacă voi câștiga turneul…

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
‎aș putea să-l găsesc pe vinovat!

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
‎Ai devenit serios.

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
‎Atunci, nu pot să pierd lupta asta.

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
‎Scuze, Bill,

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
‎dar voi fi nemilos.
‎Asta nu mai este distracție.

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
‎Pe locuri…

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
‎Start!

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
‎Nu se poate! Ești…

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
‎foarte slab!

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
‎L-am învins pe Legoshi!

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
‎De ce?

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
‎Simt că am maxilarul cam slab.

291
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
‎Ce număr impresionant!

292
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
‎Media pentru un lup mare
‎este în jur de 200.

293
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
‎Are aproape 300!

294
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
‎- Nu-i nimic.
‎- E înfricoșător.

295
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
‎N-o să joc niciodată lupta cu odgonul
‎cu Legoshi.

296
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
‎Parcă depășisem primul obstacol.

297
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
‎De ce?

298
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
‎ZBOARĂ, CORUPTULE

299
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru