ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УХОДЕ ИЗ ШКОЛЫ
Прошу, подпиши сейчас же документ.
Ты всегда был примером для меня.
Я родился зверем тьмы.
Прошу тебя.
Это у меня в крови.
Я возвращаюсь туда, где мне место.
Я знаю, ты непорядочный олень.
Ты пытался покончить с собой, лишь бы тебя не съели хищники.
Ты стал главарем Сиши-Гуми.
А теперь ты угрожаешь разорвать наши отношения.
Поступки все глупые, но импровизация хороша.
Тебя не зря называют звездой драмкружка.
Ты ни разу не видел меня на сцене.
Долгое время я не знал, как полюбить купленное за деньги существо,
но теперь, в беседе под дулом пистолета,
столкновение эмоций, накопленных за 13 лет,
мне явно нравится.
Я мог бы отказать в подписи, позволить застрелить себя
и остаться в истории как бизнесмен, который покончил с собой,
доведенный до отчаяния сыном-преступником.
Что думаешь, сынок?
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ АКАДЕМИЧЕСКОМ ОТПУСКЕ
Я так и не понял его истинных намерений.
Прости, я опоздала.
Ты правда пришел.
Только в этот раз.
То, что мы оба травоядные, не значит, что мы подружимся.
Согласна, но позволь хотя бы отблагодарить тебя.
Если это только раз - гулять так гулять.
Бармен, два стакана чистого овощного сока.
Не волнуйся.
Это единственный бар на черном рынке, где подают овощной сок.
Владелец участлив к травоядным.
В прошлом я дружил с морской свинкой.
Тост за всех травоядных.
Как вкусно!
Ты еще не привык к этому месту?
Я привыкала восемь лет,
но теперь готова жить тут до конца дней.
Я это поняла, когда решила стать здесь стриптизершей.
В конце концов, это место - рай для хищников
и ад для травоядных.
Ты еще молод.
И сейчас тебе выпал шанс убежать.
Запиши на мой счет.
Будь осторожна по дороге домой.
Конгломерат «Рога» не падет
по такой банальной причине, как твои проступки.
Вернись, когда в тебе будет достаточно силы, чтобы спустить курок.
Нет, уже слишком поздно…
…бежать или возвращаться.
Шеф, возвращаетесь?
Да.
Как бы там ни было, со мной эти парни.
В темноте свет сияет ярче, но горит недолго.
Я уже выбрал эту сторону баррикад.
Единственные сведения об убийце - данные из моего рта.
Я сохранил их в уме, ведь это бесценная информация,
но трудно смириться с тем, что мы поцеловались взасос.
Ну, это сделал я.
Я, Юнона…
…что невероятно…
…пришла сюда по приглашению Лэгоси.
Прости, что позвал так срочно.
Ничего.
Ну, что случилось?
Да.
Итак…
…можно мне посмотреть тебе в рот?
Мне в рот?
Да.
- Мне в рот? - Да.
Что? Не может быть!
- То есть… - Мне в рот?
- Это важно. - Почему?
Ну… я провожу серьезное исследование о клыках.
Тебе здесь ничего не грозит.
Но я не хочу, чтобы мне в рот смотрел ты.
Ты забыл, что я призналась тебе в любви?
Какой бесчувственный!
Встреча оказалась более неловкой, чем я думал.
Боже мой, с этой его новой стрижкой и взволнованностью
он разрывает мне сердце. Что он хочет сделать?
Только быстро, ладно?
Правда? Спасибо.
- Юнона. - Да?
Можешь открыть пошире?
Мне надо заглянуть вглубь.
Да ну. Я не хочу видеть их странный флирт.
Наверное, волки пускаются во все тяжкие, когда спариваются.
Ты закончил?
Не вижу левую сторону в глубине.
Раз это ты, Лэгоси, то мне уже неважно.
Давай, делай что хочешь!
Как я и думал,
у самцов и самок клыки разной величины.
Что?
У тебя маленькие клычки.
У самцов более развитые глазные зубы.
Видишь?
Большое спасибо за ценную информацию.
Сейчас холодно, и нам обоим надо беречься.
Увидимся в кружке.
Опять.
Он опять играет моим сердцем!
Вот досада!
Лэгоси уже неделю медитирует на мясе.
Даже я не слышал о таких трудных тренировках
по борьбе с мясоедением.
Лэгоси.
Я захожу.
Он трогает мясо?
Как интересно. Что в нём изменилось?
Гохин?
У меня сейчас тренировка, но могу ли я поговорить с вами?
Конечно.
Ясно и без слов,
что я совсем не популярен.
Неужели?
Меня интересует только одна самка - та крольчиха.
Но я с ней не общаюсь в последнее время.
Между тем в наш драмкружок пришел красивый баран.
У него вольный дух…
Почему у меня просит совета 17-летний девственник?
Я был на взводе после тренировки, поэтому как никогда разозлился.
Но… мне стало лучше.
Я хочу испытывать больше гнева, грусти и счастья относительно травоядных.
Я забыл нечто столь очевидное.
Мы хищники и травоядные,
но мы также животные, и мы ученики одной школы.
Я хотел бы пойти кое-куда.
Я нес тяжелую сумку, от которой вкусно пахло.
Я не позволю ни носу, ни желудку наслаждаться за счет чужой жизни.
Все жизни равны.
И беспокойный ум с горящей душой - тяжелое бремя.
Похороны.
Как это на него похоже.
Откуда ты знаешь их имена?
Ну, частью тренировки было условие, чтобы я сам добывал мясо, не так ли?
Да.
Я спрашивал их имена
у мясника, в больницах и похоронных бюро.
Джоэль всю жизнь был одинок,
и его любили в баре, где он был завсегдатаем.
ДЖОЭЛЬ - ЛИНДА
Линда работала на полставки в магазине,
чтобы содержать дочь.
Когда-то у них были имена, была жизнь, как у меня.
Может, он достигнет того, чего еще никому не удавалось.
Их продали на черном рынке,
так что вряд ли у них была полная счастья жизнь, но…
Ты справишься, Лэгоси!
Ты преодолел первое испытание.
Надо бы пустить эту энергию на подготовку к экзаменам.
Мои оценки значительно снизились.
Я помню, как Гохин говорил мне, что нельзя забрасывать учебу…
Этот запах…
Знаешь, один мой друг пригласил меня на этот вечер.
Много времени прошло.
Привет.
Расскажи подробнее.
Ты подстригся? Тебе идет.
Ты похож на бизнесмена.
Я забыл.
Так… кто этот друг, Хэл?
Не твое дело.
Мы как-то спали вместе, но ты не мой парень.
Я не хотел вести себя так.
Ты злишься?
В самом деле? И почему, как думаешь?
С тех пор ты редко отвечаешь на мои СМС
и отворачиваешься от меня на уроках.
Тебя даже по вечерам в школе нет.
В тот вечер мне не понравился твой вопрос о моей связи с Руисом.
Ты просто сделал вывод и ушел.
Честно говоря, я уже смирился с тем, что моя любовь останется безответной.
Я и не думал, что она будет так переживать.
Прости, Хэл.
Я обещал, что стану сильнее, так?
Да.
Я сейчас работаю над этим, но по-своему.
Не так просто рассказать подробности о том, что я делаю вне школы,
но в итоге тебе это пойдет на пользу.
Я хочу создать общество, где травоядные будут в безопасности.
Под травоядными я имею в виду тебя, Хэл.
Нет, не получается.
Я не этого хочу.
Мне было одиноко.
Даже в нынешнем обществе, где травоядным грозит смерть,
я просто хочу счастливо проводить время с тобой.
Спасибо тебе за эти слова.
Я не пыталась тебе ими угодить.
У нас слишком разные ценности.
Но, Хэл, когда я сказал, что стану сильнее,
ты обещала дождаться меня.
Не воспринимай это буквально.
В тот раз просто захотелось сказать так.
Она тогда еще и на волосок от смерти была,
но она не понимает опасности, исходящей от общества.
Это может быть решением проблем между нами.
Хэл…
…того, что есть, нам может не хватить.
Хэл…
…ты выйдешь за меня замуж?
Зачем?
Ну…
Не сейчас, конечно.
К нашему выпуску из школы,
может, межвидовые браки не будут редки.
Я не об этом.
Зачем нам жениться?
А как же ухаживания и всё прочее?
Нам это правда необходимо?
Что это, нерушимые правила?
У меня много причин жениться на тебе.
Я ЛЮБЛЮ ХЭЛ Я ЕЙ НЕ ПРОТИВЕН
Я ЗАЩИЩУ ЕЕ МЫ СТАНЕМ БЛИЖЕ
МОГУ ОХРАНЯТЬ ЕЕ ОТ ДРУГИХ ПАРНЕЙ
Последнее - особенно важно.
Ты не должна гулять с кем попало.
Что?
Невероятно. Куда тебя понесло?
Я провожу время с кем хочу.
И никогда не выйду за эгоиста вроде тебя!
Как дела, Хэл?
Я приду в кружок садоводства вечером?
Игры окончены.
Я положила глаз кое на кого.
Он в сто раз страшнее и чудаковатее тебя.
Слишком чудаковатый.
Эй! Хватит лениться! За работу!
Коробка такая тяжелая. Что в ней?
Черная пантера-легковес должен заниматься уборкой.
А это оставь бенгальскому тигру Биллу.
Расслабьтесь…
…котики.
- Котики? - Котики?
Бурые медведи - это другой уровень.
Я думала, ты сильнее, Билл.
Нет! Травоядные могут и не знать,
что сила хищника - не в руках.
Сила хищника -
в его челюстях.
- В челюстях? - Верно.
И как она измеряется?
Я рад твоему вопросу!
На самом деле это определяется игрой.
Эй, прекрати! Нельзя так делать.
Это игра только для хищников.
Так. Перетягивание каната.
Тебе не понять.
Зверь из кошачьих всегда должен быть на вершине иерархии хищников.
Это очень интересная игра.
Так давайте поиграем, раз уж вы здесь.
Только без ссор, ладно?
Отлично! Моя челюсть наготове!
Я давно этого не делал.
Ура! Я только вчера ел пчелиные личинки.
Эй, он ест насекомых! Это допинг!
Брось, это законно. Аоба тоже ест насекомых.
Я и без поедания насекомых силен.
Они все радуются.
Но Билл продвигает как развлечение такую варварскую игру.
Мы с ним не ладим,
но, может мне стоит поучиться у него радоваться.
Эй, Лэгоси!
Ты первый поборешься со мной!
Давай здесь и сейчас всё решим.
Ни за что. Я не люблю эту игру.
А кто спрашивал твоего мнения?
Я знаю, что ты лжец!
С тех пор, как ты ударил меня на приветственном спектакле,
твой злобный собачий характер не изменился ни на йоту, гад!
Что за чёрт?
Минуту.
Если я выиграю турнир…
…я смогу выследить виновного!
Теперь у тебя серьезный вид.
Так, я не вправе проиграть эту битву.
Прости, Билл,
но я буду безжалостен. Это не игры.
На старт…
Вперед!
Не может быть. Ты…
…очень слабый!
Я одолел Лэгоси!
Почему?
У меня слабость в челюстях.
Ого, впечатляющее число.
Средний показатель у крупного волка - около 200.
А у тебя почти 300!
- Это ерунда. - Жуть.
Я никогда не стану перетягивать канат с Лэгоси.
Я должен был пройти первое испытание.
Почему?
СПАСАЙСЯ
Перевод субтитров: Анастасия Страту