1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
INTYG PÅ UTSKRIVNING UR SKOLAN

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
Var snäll och skriv under dokumentet nu.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
Jag har alltid sett upp till dig.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
Jag föddes som ett mörkrets best.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
Snälla.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
Det finns i mitt blod.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Jag ska tillbaka dit där jag hör hemma.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
Jag vet att du inte är en hederlig hjort.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
Du försökte hellre ta livet av dig
än att ätas upp av köttätare.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
Du blev boss för Shishi-Gumi.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
Och nu hotar du mig
för att kapa vår relation.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
Det är dumdristiga handlingar,
men bra improvisation.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
Du lever upp till din roll
som stjärna i teaterklubben.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
Du har aldrig sett mig på scen.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
Länge visste jag inte hur jag skulle
älska nån som jag hade köpt för pengar,

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
men nu när vi kommunicerar under pistolhot

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
verkar krocken med 13 års uppdämda känslor

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
uppenbarligen tilltala mig.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
Jag kan vägra skriva under,
låta dig skjuta mig,

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
och bli ihågkommen som
konglomeratbossen som tog livet av sig

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
för att hans son blivit en brottsling.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
Vad tycker du, min son?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
INTYG PÅ GODKÄND LEDIGHET

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Jag kunde trots allt inte lista ut
hans sanna motiv.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
Förlåt att du fick vänta.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Du kom verkligen.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
Bara den här gången.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
Jag tänker inte bli din vän
bara för att vi båda är växtätare.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
Jag förstår,
men låt mig åtminstone tacka dig.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
Om det bara är en gång, slår vi på stort.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
Bartendern, två glas
100 % vegetarisk juice.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
Det är okej.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
Den enda baren på svarta marknaden
som serverar vegetarisk juice.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
Ägaren är hänsynsfull mot växtätare.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
En av mina gamla vänner var ett marsvin.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
Skål för alla växtätare.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
Vad gott!

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
Är du inte van vid det här stället än?

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
Det tog mig åtta år,

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
men jag är beredd
att tillbringa resten av mitt liv här.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
Jag visste det när jag bestämde mig för
att bli strippa här.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
Det här stället är ett himmelrike
för köttätare

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
och ett helvete för växtätare.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Du är ännu ung.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
Nu har du chansen att fly.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
Sätt upp det på min nota, tack

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
Kom hem ordentligt.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
Horns Konglomerat faller inte

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
på grund av nåt så trivialt
som ditt dåliga uppförande.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
Kom tillbaka när du är stark nog
att trycka av.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
Nej, det är för sent…

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
…att fly eller att vända om.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
Bossen, ska du tillbaka?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Ja.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
På gott och ont har jag
de här killarna med mig.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
Ljuset skiner starkare i mörkret,
men det varar inte länge.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
Jag har redan valt
att vara på den här sidan.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
Den enda information jag har
om uppslukningen finns i min mun.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
Jag har etsat in det i min hjärna,
för det är viktiga data,

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
men faktumet att vi tungkysstes
är ganska tufft.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
Det var jag som gjorde det.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
Jag, Juno…

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
…tro det eller ej…

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
…har kallats hit av Legoshi.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
Förlåt att jag ringde med så kort varsel.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
Det är lugnt.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
Nå, vad är det?

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
Ja.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
Så…

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
…får jag se insidan av din mun?

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
Insidan av min mun?

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
Ja.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
-Min mun?
-Ja.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
Varför det? Aldrig!

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
-Jag menar…
-Insidan av min mun?

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
-Det är viktigt.
-Varför det?

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
Jag gör seriös forskning om huggtänder.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
Det är okej, du är trygg här.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
Men du är inte den jag vill undersökas av.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
Har du glömt att jag
bekände min kärlek till dig?

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
Vad okänsligt!

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Det visade sig bli mer pinsamt
än vad jag trodde.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
Jösses, med den där nya frisyren
och det bekymrade uttrycket,

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
jag står inte ut. Vad försöker han göra?

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Bara lite grann, okej?

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Verkligen? Tack.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
-Juno.
-Ja?

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
Kan du gapa större?

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
Låt mig se hela vägen in.

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
Kom igen. Bespara mig det udda flörtandet.

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
Det blir nog storslaget
när vargar blir tillsammans.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
Är du färdig snart?

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
Jag ser inte uppe till vänster.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
Om det är du, Legoshi,
bryr jag mig inte längre.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
Varsågod, gör som du vill!

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
Som jag trodde,

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
det är skillnad i storlek
mellan hanar och honor.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Va?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
Dina huggtänder är små.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
Hanar har mer utvecklade hörntänder.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
Ser du?

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
Tack så mycket
för den värdefulla informationen.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
Det är kallt, så låt oss båda
ta hand om vår hälsa.

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
Vi ses på klubben.

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
Igen.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
Han lekte med mitt hjärta igen!

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
Jösses!

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
Det har gått en vecka sen
Legoshi inledde sin kött-meditation.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
Inte ens jag har hört talas om
en så omöjlig träning

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
för att komma över köttbegäret.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
Hallå, Legoshi.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
Jag kommer in.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
Vidrör han köttet?

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
Det här är för fascinerande.
Vad har förändrats i honom?

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
Gohin?

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
Jag är mitt uppe i träningen,
men kan vi prata lite?

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
Visst.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
Det är uppenbart,

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
men jag är inte populär alls.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Är det så?

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
Den enda tjej jag är intresserad av
är den där kanintjejen.

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
Men jag har inte haft kontakt
med henne på sistone.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Samtidigt har en stilig bagge
gått med i min klubb.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
Han är en fri själ…

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
Varför ber en 17-årig oskuld mig om råd?

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
Jag var uppe i varv av träningen,
så jag blev mer arg än nånsin förr.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
Men… jag mådde bättre.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
Jag vill känna mer ilska, sorg
och glädje gentemot växtätare.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
Jag hade glömt nåt så uppenbart.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Vi är köttätare och växtätare,

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
men vi är också alla varelser
och elever på samma skola.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
Det finns en plats jag vill åka till.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
Jag bar på en tung säck
som luktade skarpt.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
Varken min nos eller min mage
kommer att stimuleras av vikten av livet.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
Alla liv är jämlika.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
Den ofantliga vikten av
ett rastlöst sinne och en brinnande själ.

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
En begravning.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
Det är typiskt för honom.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
Varför vet du vad de heter?

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
Det ingick väl i min träning
att bearbeta köttet?

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
Ja.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
Jag bad om identiteterna

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
hos slaktaren, på sjukhusen
och i begravningskapellen.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
Joel var singel i hela sitt liv,

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
och var populär på baren han ofta besökte.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
JOEL - LINDA

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
Linda jobbade deltid i en närbutik

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
för att försörja sin dotter.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
De hade en gång ett namn och ett liv,
precis som jag.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
Kanske han kan klara av nåt
ingen annan kunde.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
De såldes till svarta marknaden,

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
så de kanske inte levde
ett liv fullt av lycka, men…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
Du klarar det, Legoshi!

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
Du övervann första hindret.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Jag ska använda min energi
till att plugga till mina prov.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Mina betyg har sjunkit ordentligt.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
Jag minns att Gohin sa
att jag skulle fortsätta plugga…

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
Den här lukten…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
En vän frågade mig
om vi skulle umgås ikväll.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
Det var längesen.

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
Längesen?

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
Berätta mer.

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
Har du klippt dig? Det ser bra ut.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
Du ser ut som en affärsman.

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
Jag hade glömt det.

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
Så… vem är vännen? Hal?

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Det angår dig inte.

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Vi delade säng en gång,
men du är inte min pojkvän.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Jag menade inte att bete mig som en.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
Är du arg?

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Va? Fattar du inte det?

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
Ända sen dess
har du knappt svarat på mina sms,

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
och du tittar alltid bort
när vi ses i skolan.

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
Du är inte ens i skolan om kvällarna.

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
Jag gillade inte att du frågade om
mitt förhållande med Rouis den kvällen.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
Du gjorde bara antaganden och gick.

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
Ärligt talat, jag tyckte att det var bra
att min kärlek förblev obesvarad.

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
Tänk att hon skulle bli stressad över det.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Förlåt, Hal.

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Jag lovade att jag
skulle bli starkare, eller hur?

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
Ja.

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
Jag försöker faktiskt just nu,
på mitt eget sätt.

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
Det är svårt att ge dig detaljerna
kring vad jag gör på utsidan,

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
men det gagnar dig i slutänden.

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
Jag vill skapa ett samhälle
som är tryggt för alla växtätare.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
Och med växtätare menar jag dig, Hal.

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
Nej, det här fungerar inte.

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
Det är inte det jag vill.

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Jag var ensam.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
Även i dagens samhälle,
där växtätares liv är hotade,

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
vill jag bara tillbringa min tid
lycklig med dig.

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
Tack för att du säger det.

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
Jag sa det inte för att göra dig glad.

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Vi har för olika värderingar.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
Men, Hal, när jag lovade
att jag skulle bli starkare,

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
lovade du att vänta på mig.

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Ta det inte bokstavligt.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
Jag kände bara för att säga det då.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
Det var nära ögat för henne också,

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
men hon är inte försiktig
gentemot samhället.

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
Det kan vara lösningen för vår relation.

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Hal…

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
…vi kanske inte är okej som det är.

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
Hal…

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
…vill du gifta dig med mig?

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
Varför det?

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
Tja…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
Inte just nu, så klart.

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
När vi tar examen

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
är det vanligt med äktenskap mellan arter.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
Det är inte det jag menar.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
Varför giftermål?

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
Vad sägs om dejtande
och allt det där andra?

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
Är de stegen verkligen nödvändiga?

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
Är de skrivna i sten?

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Jag har massor av skäl.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
ÄLSKAR HAL
HON HATAR MIG INTE

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
KAN SKYDDA HENNE
NÄRHETEN

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
KAN SKYDDA HENNE FRÅN ANDRA KILLAR

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
Det där sista är särskilt viktigt.

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
Du ska inte sticka iväg
med slumpmässiga killar.

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Va?

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
Otroligt. Varför hetsar du upp dig?

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
Jag umgås med vem jag vill.

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
Jag hade aldrig velat gifta mig
med en självisk kille som du!

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Läget, Hal?

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Får jag besöka trädgårdsklubben ikväll?

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
Det är slutlekt.

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Jag har spanat in nån.

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
Han är hundra gånger mer läskig
och konstig än du.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
Alldeles för konstig.

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
Hallå! Sluta slöa
och sätt igång att jobba!

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Vad tung den är. Vad är det i den?

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
En lättviktig svart panter
borde sköta städningen.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Låt den bengaliska tigern Bill ta den här.

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
Ta det lugnt…

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
…kattpojkar.

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
-Kattpojkar?
-Kattpojkar?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Brunbjörnar är på en annan nivå.

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
Jag trodde att du var starkare, Bill.

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
Nej! Växtätare kanske inte vet det,

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
men en köttätares styrka
handlar inte om armarna.

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
En köttätares styrka

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
finns i deras käke.

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
-Käke?
-Det är sant.

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Hur mäter man den?

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
Bra att du frågade.

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
Det finns faktiskt en kamplek för det.

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
Hallå, stanna! Så får du inte göra.

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
Det är en kamplek bara för köttätare.

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Dragkamp, antar jag.

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
Du kommer inte att förstå.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
Ett kattdjur behöver alltid vara
i toppen av köttätarnas hierarki.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
Det här är en rolig kamplek att se på.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Varför inte bara njuta av det?

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
Kan du göra det fredligt?

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
Okej! Min käke är redo!

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
Jag har inte gjort det på länge.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
Hurra! Jag åt precis en bilarv igår.

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
Han äter insekter! Det är dopning!

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
Kom igen, det är lagligt.
Aoba har också ätit insekter.

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Jag är starkt nog
utan att ha ätit insekter.

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
Alla är ganska uppspelta.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
Men Bill uppmuntrar en så barbarisk kamp
som underhållning.

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Vi kommer aldrig överens,

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
men kanske jag borde
lära mig av hans munterhet.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Hallå, Legoshi!

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
Det är du mot mig först!

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Låt oss lösa det här nu.

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
Aldrig. Jag gillar inte den här kampleken.

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
Vem bad om din åsikt?

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
Jag vet att du är full av lögner!

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
Ända sen du slog mig under välkomnandet,

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
har din ondsinta hundkaraktär
inte ändrats alls, din skit!

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
Vad i helvete?

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
Vänta.

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
Om jag vinner turneringen…

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
…kan jag spåra upp förövaren!

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
Du ser allvarlig ut nu.

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
Då kan jag inte förlora kampen.

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
Ledsen, Bill,

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
men jag visar dig ingen nåd.
Det här är inte underhållning.

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
Färdiga…

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
Gå!

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
Otroligt. Du är…

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
…jättesvag!

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
Oj, jag besegrade Legoshi!

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
Varför det?

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Min käke känns svag.

291
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
Oj, det var en imponerande siffra.

292
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
Medelvikten för en stor varg
är omkring 200 kilo.

293
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
Oj, det är nästan 300!

294
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
-Det är inget.
-Läskigt.

295
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
Jag ska aldrig utmana Legoshi i dragkamp.

296
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
Jag borde ha klarat första hindret.

297
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
Varför?

298
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
FLY, O CORRUPT ONE

299
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Undertexter: Mattias Backström