EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
INTYG PÅ UTSKRIVNING UR SKOLAN
Var snäll och skriv under dokumentet nu.
Jag har alltid sett upp till dig.
Jag föddes som ett mörkrets best.
Snälla.
Det finns i mitt blod.
Jag ska tillbaka dit där jag hör hemma.
Jag vet att du inte är en hederlig hjort.
Du försökte hellre ta livet av dig än att ätas upp av köttätare.
Du blev boss för Shishi-Gumi.
Och nu hotar du mig för att kapa vår relation.
Det är dumdristiga handlingar, men bra improvisation.
Du lever upp till din roll som stjärna i teaterklubben.
Du har aldrig sett mig på scen.
Länge visste jag inte hur jag skulle älska nån som jag hade köpt för pengar,
men nu när vi kommunicerar under pistolhot
verkar krocken med 13 års uppdämda känslor
uppenbarligen tilltala mig.
Jag kan vägra skriva under, låta dig skjuta mig,
och bli ihågkommen som konglomeratbossen som tog livet av sig
för att hans son blivit en brottsling.
Vad tycker du, min son?
INTYG PÅ GODKÄND LEDIGHET
Jag kunde trots allt inte lista ut hans sanna motiv.
Förlåt att du fick vänta.
Du kom verkligen.
Bara den här gången.
Jag tänker inte bli din vän bara för att vi båda är växtätare.
Jag förstår, men låt mig åtminstone tacka dig.
Om det bara är en gång, slår vi på stort.
Bartendern, två glas 100 % vegetarisk juice.
Det är okej.
Den enda baren på svarta marknaden som serverar vegetarisk juice.
Ägaren är hänsynsfull mot växtätare.
En av mina gamla vänner var ett marsvin.
Skål för alla växtätare.
Vad gott!
Är du inte van vid det här stället än?
Det tog mig åtta år,
men jag är beredd att tillbringa resten av mitt liv här.
Jag visste det när jag bestämde mig för att bli strippa här.
Det här stället är ett himmelrike för köttätare
och ett helvete för växtätare.
Du är ännu ung.
Nu har du chansen att fly.
Sätt upp det på min nota, tack
Kom hem ordentligt.
Horns Konglomerat faller inte
på grund av nåt så trivialt som ditt dåliga uppförande.
Kom tillbaka när du är stark nog att trycka av.
Nej, det är för sent…
…att fly eller att vända om.
Bossen, ska du tillbaka?
Ja.
På gott och ont har jag de här killarna med mig.
Ljuset skiner starkare i mörkret, men det varar inte länge.
Jag har redan valt att vara på den här sidan.
Den enda information jag har om uppslukningen finns i min mun.
Jag har etsat in det i min hjärna, för det är viktiga data,
men faktumet att vi tungkysstes är ganska tufft.
Det var jag som gjorde det.
Jag, Juno…
…tro det eller ej…
…har kallats hit av Legoshi.
Förlåt att jag ringde med så kort varsel.
Det är lugnt.
Nå, vad är det?
Ja.
Så…
…får jag se insidan av din mun?
Insidan av min mun?
Ja.
-Min mun? -Ja.
Varför det? Aldrig!
-Jag menar… -Insidan av min mun?
-Det är viktigt. -Varför det?
Jag gör seriös forskning om huggtänder.
Det är okej, du är trygg här.
Men du är inte den jag vill undersökas av.
Har du glömt att jag bekände min kärlek till dig?
Vad okänsligt!
Det visade sig bli mer pinsamt än vad jag trodde.
Jösses, med den där nya frisyren och det bekymrade uttrycket,
jag står inte ut. Vad försöker han göra?
Bara lite grann, okej?
Verkligen? Tack.
-Juno. -Ja?
Kan du gapa större?
Låt mig se hela vägen in.
Kom igen. Bespara mig det udda flörtandet.
Det blir nog storslaget när vargar blir tillsammans.
Är du färdig snart?
Jag ser inte uppe till vänster.
Om det är du, Legoshi, bryr jag mig inte längre.
Varsågod, gör som du vill!
Som jag trodde,
det är skillnad i storlek mellan hanar och honor.
Va?
Dina huggtänder är små.
Hanar har mer utvecklade hörntänder.
Ser du?
Tack så mycket för den värdefulla informationen.
Det är kallt, så låt oss båda ta hand om vår hälsa.
Vi ses på klubben.
Igen.
Han lekte med mitt hjärta igen!
Jösses!
Det har gått en vecka sen Legoshi inledde sin kött-meditation.
Inte ens jag har hört talas om en så omöjlig träning
för att komma över köttbegäret.
Hallå, Legoshi.
Jag kommer in.
Vidrör han köttet?
Det här är för fascinerande. Vad har förändrats i honom?
Gohin?
Jag är mitt uppe i träningen, men kan vi prata lite?
Visst.
Det är uppenbart,
men jag är inte populär alls.
Är det så?
Den enda tjej jag är intresserad av är den där kanintjejen.
Men jag har inte haft kontakt med henne på sistone.
Samtidigt har en stilig bagge gått med i min klubb.
Han är en fri själ…
Varför ber en 17-årig oskuld mig om råd?
Jag var uppe i varv av träningen, så jag blev mer arg än nånsin förr.
Men… jag mådde bättre.
Jag vill känna mer ilska, sorg och glädje gentemot växtätare.
Jag hade glömt nåt så uppenbart.
Vi är köttätare och växtätare,
men vi är också alla varelser och elever på samma skola.
Det finns en plats jag vill åka till.
Jag bar på en tung säck som luktade skarpt.
Varken min nos eller min mage kommer att stimuleras av vikten av livet.
Alla liv är jämlika.
Den ofantliga vikten av ett rastlöst sinne och en brinnande själ.
En begravning.
Det är typiskt för honom.
Varför vet du vad de heter?
Det ingick väl i min träning att bearbeta köttet?
Ja.
Jag bad om identiteterna
hos slaktaren, på sjukhusen och i begravningskapellen.
Joel var singel i hela sitt liv,
och var populär på baren han ofta besökte.
JOEL - LINDA
Linda jobbade deltid i en närbutik
för att försörja sin dotter.
De hade en gång ett namn och ett liv, precis som jag.
Kanske han kan klara av nåt ingen annan kunde.
De såldes till svarta marknaden,
så de kanske inte levde ett liv fullt av lycka, men…
Du klarar det, Legoshi!
Du övervann första hindret.
Jag ska använda min energi till att plugga till mina prov.
Mina betyg har sjunkit ordentligt.
Jag minns att Gohin sa att jag skulle fortsätta plugga…
Den här lukten…
En vän frågade mig om vi skulle umgås ikväll.
Det var längesen.
Längesen?
Berätta mer.
Har du klippt dig? Det ser bra ut.
Du ser ut som en affärsman.
Jag hade glömt det.
Så… vem är vännen? Hal?
Det angår dig inte.
Vi delade säng en gång, men du är inte min pojkvän.
Jag menade inte att bete mig som en.
Är du arg?
Va? Fattar du inte det?
Ända sen dess har du knappt svarat på mina sms,
och du tittar alltid bort när vi ses i skolan.
Du är inte ens i skolan om kvällarna.
Jag gillade inte att du frågade om mitt förhållande med Rouis den kvällen.
Du gjorde bara antaganden och gick.
Ärligt talat, jag tyckte att det var bra att min kärlek förblev obesvarad.
Tänk att hon skulle bli stressad över det.
Förlåt, Hal.
Jag lovade att jag skulle bli starkare, eller hur?
Ja.
Jag försöker faktiskt just nu, på mitt eget sätt.
Det är svårt att ge dig detaljerna kring vad jag gör på utsidan,
men det gagnar dig i slutänden.
Jag vill skapa ett samhälle som är tryggt för alla växtätare.
Och med växtätare menar jag dig, Hal.
Nej, det här fungerar inte.
Det är inte det jag vill.
Jag var ensam.
Även i dagens samhälle, där växtätares liv är hotade,
vill jag bara tillbringa min tid lycklig med dig.
Tack för att du säger det.
Jag sa det inte för att göra dig glad.
Vi har för olika värderingar.
Men, Hal, när jag lovade att jag skulle bli starkare,
lovade du att vänta på mig.
Ta det inte bokstavligt.
Jag kände bara för att säga det då.
Det var nära ögat för henne också,
men hon är inte försiktig gentemot samhället.
Det kan vara lösningen för vår relation.
Hal…
…vi kanske inte är okej som det är.
Hal…
…vill du gifta dig med mig?
Varför det?
Tja…
Inte just nu, så klart.
När vi tar examen
är det vanligt med äktenskap mellan arter.
Det är inte det jag menar.
Varför giftermål?
Vad sägs om dejtande och allt det där andra?
Är de stegen verkligen nödvändiga?
Är de skrivna i sten?
Jag har massor av skäl.
ÄLSKAR HAL HON HATAR MIG INTE
KAN SKYDDA HENNE NÄRHETEN
KAN SKYDDA HENNE FRÅN ANDRA KILLAR
Det där sista är särskilt viktigt.
Du ska inte sticka iväg med slumpmässiga killar.
Va?
Otroligt. Varför hetsar du upp dig?
Jag umgås med vem jag vill.
Jag hade aldrig velat gifta mig med en självisk kille som du!
Läget, Hal?
Får jag besöka trädgårdsklubben ikväll?
Det är slutlekt.
Jag har spanat in nån.
Han är hundra gånger mer läskig och konstig än du.
Alldeles för konstig.
Hallå! Sluta slöa och sätt igång att jobba!
Vad tung den är. Vad är det i den?
En lättviktig svart panter borde sköta städningen.
Låt den bengaliska tigern Bill ta den här.
Ta det lugnt…
…kattpojkar.
-Kattpojkar? -Kattpojkar?
Brunbjörnar är på en annan nivå.
Jag trodde att du var starkare, Bill.
Nej! Växtätare kanske inte vet det,
men en köttätares styrka handlar inte om armarna.
En köttätares styrka
finns i deras käke.
-Käke? -Det är sant.
Hur mäter man den?
Bra att du frågade.
Det finns faktiskt en kamplek för det.
Hallå, stanna! Så får du inte göra.
Det är en kamplek bara för köttätare.
Dragkamp, antar jag.
Du kommer inte att förstå.
Ett kattdjur behöver alltid vara i toppen av köttätarnas hierarki.
Det här är en rolig kamplek att se på.
Varför inte bara njuta av det?
Kan du göra det fredligt?
Okej! Min käke är redo!
Jag har inte gjort det på länge.
Hurra! Jag åt precis en bilarv igår.
Han äter insekter! Det är dopning!
Kom igen, det är lagligt. Aoba har också ätit insekter.
Jag är starkt nog utan att ha ätit insekter.
Alla är ganska uppspelta.
Men Bill uppmuntrar en så barbarisk kamp som underhållning.
Vi kommer aldrig överens,
men kanske jag borde lära mig av hans munterhet.
Hallå, Legoshi!
Det är du mot mig först!
Låt oss lösa det här nu.
Aldrig. Jag gillar inte den här kampleken.
Vem bad om din åsikt?
Jag vet att du är full av lögner!
Ända sen du slog mig under välkomnandet,
har din ondsinta hundkaraktär inte ändrats alls, din skit!
Vad i helvete?
Vänta.
Om jag vinner turneringen…
…kan jag spåra upp förövaren!
Du ser allvarlig ut nu.
Då kan jag inte förlora kampen.
Ledsen, Bill,
men jag visar dig ingen nåd. Det här är inte underhållning.
Färdiga…
Gå!
Otroligt. Du är…
…jättesvag!
Oj, jag besegrade Legoshi!
Varför det?
Min käke känns svag.
Oj, det var en imponerande siffra.
Medelvikten för en stor varg är omkring 200 kilo.
Oj, det är nästan 300!
-Det är inget. -Läskigt.
Jag ska aldrig utmana Legoshi i dragkamp.
Jag borde ha klarat första hindret.
Varför?
FLY, O CORRUPT ONE
Undertexter: Mattias Backström