1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
‎(ใบแจ้งลาออกจากโรงเรียน)

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
‎กรุณาเซ็นเอกสารด้วย เดี๋ยวนี้เลย

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
‎ผมนับถือพ่อมาตลอด

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
‎ผมเกิดมาเป็นสัตว์ร้ายแห่งความมืด

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
‎ได้โปรดเถอะ

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
‎มันอยู่ในสายเลือดของผม

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
‎ผมจะกลับไปที่ของผม

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
‎ฉันรู้ว่าแกเป็นกวางที่ดี

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
‎แกยอมฆ่าตัวตาย
‎แทนที่จะยอมให้สัตว์กินเนื้อกิน

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
‎แกได้เป็นหัวหน้าแก๊งชิชิกุมิ

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
‎และตอนนี้ แกก็กำลังขู่ฉัน
‎ให้ทำลายความสัมพันธ์ของเรา

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
‎เรื่องพวกนี้คือการกระทำที่โง่เขลา
‎แต่ก็ด้นสดได้ดีนะ

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
‎สมเป็นดาวเด่นของชมรมละคร

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
‎พ่อไม่เคยดูผมแสดงบนเวที

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
‎นานมากแล้วที่ฉันไม่รู้
‎วิธีรักคนที่ฉันใช้เงินซื้อมา

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
‎แต่ตอนนี้ พอเราได้พูดคุยกัน
‎ตอนฉันโดนปืนจ่อหน้า

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
‎การปะทะกันของอารมณ์ที่อัดอั้นมา 13 ปี

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
‎มันทำให้ฉันพอใจมาก

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
‎ฉันจะไม่ยอมเซ็นก็ได้ ปล่อยให้แกยิงฉัน

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
‎แล้วถูกจดจำว่าเป็นประธานองค์กรที่ฆ่าตัวตาย

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
‎เพราะความทุกข์
‎จากการที่ลูกชายทำตัวเหลวไหล

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
‎ว่าไงล่ะ ลูกชาย

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
‎(ใบแจ้งลา)

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
‎ฉันคิดไม่ออกเลยว่า
‎เจตนาจริงๆ ของพ่อคืออะไร

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
‎ขอโทษที่ให้รอนะ

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
‎นายมาจริงๆ ด้วย

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
‎แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะคบหาด้วย
‎แค่เพราะเราเป็นสัตว์กินพืชเหมือนกันนะ

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
‎ฉันเข้าใจ แต่อย่างน้อยก็ให้ฉันขอบคุณนายหน่อย

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
‎ถ้าจะเจอกันแค่ครั้งเดียว ก็มาเต็มที่กันเถอะ

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
‎บาร์เทนเดอร์ ขอน้ำผักร้อยเปอร์เซ็นต์สองแก้ว

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
‎ไม่เป็นไรนะ

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
‎นี่เป็นบาร์เดียวในตลาดมืดที่มีน้ำผัก

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
‎เจ้าของเขาเห็นใจสัตว์กินพืชน่ะ

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
‎เพื่อนเก่าของฉันคนหนึ่งเป็นหนูตะเภา

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
‎ดื่มให้กับสัตว์กินพืชทุกตัว

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
‎อร่อยจังเลย

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
‎นายยังไม่ชินกับที่นี่อีกเหรอ

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
‎ผ่านไปแปดปีฉันถึงชินกับมัน

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
‎แต่ฉันพร้อมที่จะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ที่นี่

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
‎ฉันรู้ตั้งแต่ตอนตัดสินใจ
‎มาเป็นนักเต้นเปลื้องผ้าที่นี่แล้ว

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
‎ยังไงซะ ที่นี่ก็เป็นสวรรค์ของสัตว์กินเนื้อ

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
‎และนรกสำหรับสัตว์กินพืช

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
‎นายยังเด็กนะ

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
‎นี่เป็นโอกาสหนีของนายแล้ว

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
‎ใส่บัญชีของฉันไว้ทีนะ

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
‎กลับบ้านดีๆ นะครับ

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
‎เครือบริษัทจะไม่ล่มสลาย

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
‎เพราะเรื่องจิ๊บจ๊อย
‎อย่างความประพฤติแย่ๆ ของแกหรอก

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
‎ไว้ค่อยกลับมา
‎ตอนที่แกแกร่งพอที่จะยิงปืนนั่นนะ

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
‎ไม่ มันสายไปแล้ว…

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
‎ที่จะหนีหรือย้อนกลับไป

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
‎หัวหน้า จะกลับแล้วเหรอ

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
‎ใช่

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
‎ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
‎ยังไงฉันก็มีพวกนี้อยู่ข้างฉัน

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
‎แสงจะส่องสว่างขึ้นในความมืดมิด
‎แต่จะอยู่ได้ไม่นาน

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
‎ฉันเลือกแล้วว่าจะมาอยู่ฝั่งนี้

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
‎ข้อมูลการเขมือบอย่างเดียวที่มีนั้น
‎อยู่ในปากฉัน

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
‎มันฝังลึกเข้าไปในหัวฉัน
‎เพราะมันเป็นข้อมูลที่ล้ำค่า

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
‎แต่การที่เราจูบปากกันก็เป็นเรื่องที่ทำใจได้ยาก

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
‎แต่ฉันก็เป็นคนทำเอง

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
‎ฉัน จูโน่…

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
‎แต่เลโกชี่เป็นคนชวนฉันมาที่นี่

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
‎ขอโทษที่เรียกเธอมากะทันหันนะ

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
‎ไม่เป็นไร

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
‎มีอะไรเหรอ

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
‎อ๋อ

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
‎คือ…

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
‎ขอดูด้านในปากเธอหน่อยได้ไหม

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
‎ข้างในปากฉันเหรอ

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
‎ใช่

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
‎- ปากฉันเหรอ
‎- ใช่

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
‎ทำไม ไม่ได้หรอก

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
‎- คือว่า…
‎- ปากฉันเนี่ยนะ

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
‎- นี่เรื่องสำคัญนะ
‎- ทำไมล่ะ

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
‎คือ… ฉันกำลังทำวิจัยอย่างจริงจังเรื่องเขี้ยวน่ะ

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
‎ไม่เป็นไรนะ ที่นี่เธอปลอดภัย

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
‎แต่ฉันไม่อยากให้คนอื่นเห็นฉันอยู่กับนายนี่

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
‎ลืมไปแล้วหรือไงว่าฉันสารภาพรักกับนาย

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
‎ไร้หัวใจจริงๆ

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
‎อึดอัดกว่าที่ฉันคิดไว้อีกนะเนี่ย

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
‎ให้ตายสิ ตัดขนมาซะเท่
‎แถมยังขมวดคิ้วแบบนั้นอีก

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว เขาพยายามทำอะไรเนี่ย

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
‎แค่นิดเดียวนะ โอเคไหม

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
‎ได้จริงเหรอ ขอบใจนะ

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
‎- จูโน่
‎- อะไรเหรอ

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
‎อ้ากว้างกว่านี้หน่อยได้ไหม

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
‎ขอฉันดูข้างในลึกๆ หน่อย

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
‎ไม่เอาน่า อย่ามาจีบกันแปลกๆ ให้เห็นสิ

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
‎เป็นหมาป่าด้วยกัน เลยต้องเล่นใหญ่ไว้ก่อนมั้ง

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
‎เสร็จหรือยังเนี่ย

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
‎ฉันไม่เห็นซี่ซ้ายด้านใน

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
‎ถ้าเป็นนายนะ เลโกชี่ ฉันไม่สนอะไรอีกแล้ว

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
‎เอาเลย ทำอะไรก็ทำเลย

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
‎อย่างที่คิดไว้เลย

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
‎เขี้ยวตัวผู้กับตัวเมียมีขนาดไม่เท่ากัน

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
‎ว่าไงนะ

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
‎เขี้ยวเธอเล็ก

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
‎ตัวผู้มีเขี้ยวที่ยาวกว่า

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
‎เห็นไหม

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
‎ขอบคุณสำหรับข้อมูลอันล้ำค่านี้นะ

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
‎อากาศหนาวนะ
‎เราต้องดูแลสุขภาพกันด้วย

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
‎ไว้เจอกันที่ชมรมนะ

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
‎อีกแล้ว

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
‎เขาล้อเล่นกับหัวใจฉันอีกแล้ว

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
‎บ้าจริง

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
‎ผ่านมาสัปดาห์หนึ่งแล้วหลังจากที่
‎เลโกชี่ฝึกสมาธิโดยการไม่กินเนื้อ

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
‎แม้แต่ฉันยังไม่เคยได้ยินการฝึก
‎ที่เป็นไปไม่ได้แบบนี้มาก่อน

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
‎เพื่อพิชิตความต้องการเนื้อ

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
‎นี่ เลโกชี่

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
‎ฉันจะเข้าไปแล้วนะ

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
‎เขาแตะเนื้องั้นเหรอ

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
‎น่าทึ่งจริงๆ อะไรในตัวเขาที่เปลี่ยนไปนะ

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
‎โกฮิน

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
‎ผมกำลังฝึกอยู่ แต่ขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
‎ได้สิ

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
‎ไม่บอกก็คงจะรู้

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
‎ว่าผมไม่ใช่คนดังเลย

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
‎งั้นเหรอ

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
‎สาวคนเดียวที่ผมชอบก็คือกระต่ายตัวหนึ่ง

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
‎แต่พักนี้ผมไม่ได้คุยกับเธอเลย

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
‎ระหว่างนั้น ก็มีแกะหน้าหล่อตัวหนึ่ง
‎มาเข้าชมรมผม

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
‎เขาเป็นคนรักอิสระ…

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
‎ทำไมเจ้าเด็กเวอร์จินอายุ 17 คนนี้
‎ถึงมาขอคำแนะนำจากฉันนะ

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
‎ผมล้าจากการฝึก เลยโมโหมากกว่าที่เคยรู้สึก

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
‎แต่… ผมรู้สึกดีขึ้น

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
‎ผมอยากรู้สึกโกรธ เศร้า
‎และมีความสุขมากขึ้นกับสัตว์กินพืช

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
‎ผมคงลืมสิ่งที่ชัดเจนมากขนาดนี้ไป

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
‎พวกเราเป็นสัตว์กินเนื้อและสัตว์กินพืช

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
‎แต่เราก็เป็นสัตว์และนักเรียน
‎โรงเรียนเดียวกันด้วย

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
‎ผมอยากไปที่ที่หนึ่ง

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
‎ฉันหอบถุงหนักๆ ใบหนึ่งที่กลิ่นแรงมาก

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
‎ภาระของชีวิตจะไม่กระตุ้นจมูกหรือกระเพาะฉัน

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
‎ทุกชีวิตนั้นเท่าเทียมกัน

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
‎ภาระอันหนักหน่วงของจิตใจที่ไม่สงบ
‎และจิตวิญญาณอันร้อนรุ่ม

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
‎หลุมศพ

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
‎สมเป็นเขาจริงๆ เลย

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
‎ทำไมถึงรู้ชื่อพวกเขาล่ะ

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
‎การหาเนื้อมาด้วยตัวเอง
‎ก็เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกนี่ครับ

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
‎ใช่

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
‎ผมถามชื่อ

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
‎จากที่ร้านขายเนื้อ
‎โรงพยาบาล แล้วก็ที่จัดพิธีศพ

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
‎โจเอลเป็นโสดมาทั้งชีวิต

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
‎และเขาเป็นคนดังที่บาร์ที่เขาชอบไป

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
‎(โจเอล - ลินดา)

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
‎ลินดาทำงานพาร์ตไทม์ที่ร้านสะดวกซื้อ

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
‎เพื่อเลี้ยงดูลูกสาวของเธอ

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
‎ครั้งหนึ่ง พวกเขาเคยมีชื่อและมีชีวิตเหมือนกับผม

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
‎บางทีเขาอาจทำสิ่งที่ไม่มีใครเคยทำได้สำเร็จ

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
‎พวกเขาถูกขายให้กับตลาดมืด

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
‎พวกเขาอาจไม่ได้มีชีวิตที่เปี่ยมสุข แต่…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
‎นายทำได้แน่ เลโกชี่

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
‎นายผ่านด่านแรกแล้ว

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
‎ฉันน่าจะตั้งใจอ่านหนังสือสอบ
‎แบบตอนฝึกบ้างนะ

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
‎เกรดฉันแย่ลงมาก

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
‎ฉันจำได้ว่าโกฮินบอกให้เรียนให้ทัน

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
‎กลิ่นนี้มัน…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
‎รู้ไหม มีเพื่อนผู้ชายชวนฉันไปเที่ยวด้วยคืนนี้

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
‎ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
‎ไง

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
‎บอกมาอีกสิ

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
‎นายตัดขนมาเหรอ ดูดีนะ

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
‎ดูเหมือนนักธุรกิจเลย

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
‎ฉันลืมไปเลย

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
‎แล้ว… ใครคือเพื่อนผู้ชายคนนั้นล่ะ ฮัล

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
‎ไม่ใช่เรื่องของนาย

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
‎เราเคยนอนด้วยกันครั้งหนึ่ง
‎แต่นายไม่ใช่แฟนฉันนะ

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
‎ฉันไม่ได้พยายามทำตัวเป็นแฟนนะ

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
‎เธอโกรธเหรอ

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
‎ถามจริง คิดว่าไงล่ะ

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
‎นับแต่นั้น
‎นายก็แทบไม่ได้ตอบข้อความฉันเลย

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
‎แล้วก็หลบหน้าฉันตลอดที่โรงเรียน

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
‎แถมตอนเย็นนายก็ไม่อยู่ที่โรงเรียนด้วยซ้ำ

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
‎ฉันไม่ชอบที่นายถามเรื่องความสัมพันธ์
‎ของฉันกับรูอิสในคืนนั้น

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
‎นายคิดเอาเองคนเดียว แล้วก็หนีไป

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
‎จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่า
‎ถ้ารักฉันไม่สมหวังก็ไม่เป็นไรนะ

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
‎ไม่คิดเลยว่าเธอจะเครียดเรื่องนี้

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
‎ขอโทษนะ ฮัล

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
‎ฉันสัญญาไว้ว่า
‎ฉันจะแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม ใช่ไหม

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
‎ใช่

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
‎ตอนนี้ฉันกำลังพยายามในแบบของฉันอยู่

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
‎ไม่ใช่เรื่องง่ายนะที่จะบอกรายละเอียด
‎ว่าฉันไปทำอะไรนอกโรงเรียนให้เธอรู้

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
‎และสุดท้ายแล้วจะเป็นประโยชน์กับเธอด้วย

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
‎ฉันอยากสร้างสังคม
‎ที่ปลอดภัยสำหรับสัตว์กินพืชทุกตัว

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
‎ตอนฉันพูดว่าสัตว์กินพืช ฉันหมายถึงเธอนะ ฮัล

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
‎ไม่ นี่มันไม่ได้ผลเลย

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
‎ฉันเหงา

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
‎แม้แต่ในสังคมปัจจุบันที่สัตว์กินพืชต้องเสี่ยงชีวิต

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
‎ฉันก็ยังอยากใช้เวลาร่วมกับนายอย่างมีความสุข

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
‎ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะ

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
‎ฉันไม่ได้พูดให้นายชอบใจนะ

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
‎ค่านิยมของเราต่างกันเกินไป

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
‎แต่ว่านะ ฮัล ตอนฉันสัญญา
‎ว่าจะแข็งแกร่งกว่าเดิม

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
‎เธอบอกว่าจะรอฉันนี่

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
‎อย่าตีความตรงตัวแบบนั้นสิ

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
‎ตอนนั้นฉันก็แค่อยากพูดแบบนั้น

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
‎เธอเองก็เกือบไม่รอดเหมือนกัน

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
‎แต่เธอไม่ค่อยระวังสังคมเท่าไหร่

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
‎นั่นอาจเป็นทางออก
‎สำหรับความสัมพันธ์ของเรา

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
‎ฮัล

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
‎เราอาจไม่ค่อยโอเคกันในตอนนี้

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
‎ฮัล

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
‎แต่งงานกับฉันนะ

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
‎ทำไม

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
‎ก็…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
‎ไม่ใช่ตอนนี้อยู่แล้ว

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
‎ตอนเราเรียนจบ

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
‎การแต่งงานข้ามเผ่าพันธุ์
‎อาจไม่ใช่เรื่องแปลกแล้ว

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
‎ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
‎แต่ทำไมต้องแต่งงานล่ะ

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
‎แล้วเรื่องเดตหรืออะไรอย่างอื่นล่ะ

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
‎ขั้นตอนพวกนั้นจำเป็นด้วยเหรอ

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
‎ไม่ยืดหยุ่นเลยเหรอ

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
‎ฉันมีเหตุผลหลายอย่างนะ
‎ที่จะแต่งงานกับเธอ

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
‎(ฉันรักฮัล เธอไม่เกลียดฉัน)

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
‎(ฉันปกป้องเธอได้
‎เราจะสนิทกันมากขึ้น)

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
‎(ฉันปกป้องเธอจากชายอื่นได้)

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
‎ข้อสุดท้ายสำคัญมากเลย

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
‎เธอไม่ควรคบหากับผู้ชายที่ไหนก็ไม่รู้

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
‎ว่าไงนะ

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
‎เหลือเชื่อเลย ทำไมนายต้องจริงจังขนาดนั้นด้วย

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
‎ฉันจะไปไหนกับใครก็ได้ทั้งนั้น

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
‎ฉันไม่มีทางแต่งงาน
‎กับคนเห็นแก่ตัวอย่างนายหรอก

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
‎มีอะไรเหรอ ฮัล

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
‎ฉันไปชมรมทำสวนคืนนี้ได้ไหม

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
‎หมดเวลาเล่นสนุกแล้ว

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
‎ฉันหมายตาคนคนหนึ่งไว้

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
‎เขาน่ากลัวและแปลกกว่านายเป็นร้อยเท่า

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
‎แปลกเกินไป

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
‎นี่ เลิกอู้แล้วก็ไปทำงานได้แล้ว

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
‎หนักจังเลย ใส่อะไรไว้เนี่ย

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
‎เสือดำอ่อนแอไปทำความสะอาดจะดีกว่า

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
‎ปล่อยให้งานนี้
‎เป็นหน้าที่ของบิล เสือเบงกอลเอง

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
‎ค่อยๆ นะ

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
‎แมวพวกนี้นี่นะ

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
‎- แมวเหรอ
‎- แมวเหรอ

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
‎หมีสีน้ำตาลนี่คนละชั้นเลยนะ

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
‎ฉันนึกว่านายแข็งแรงกว่าเขาซะอีก บิล

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
‎ไม่ๆ สัตว์กินพืชอาจไม่รู้

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
‎แต่ความแข็งแรงของสัตว์กินเนื้อ
‎ไม่ได้ขึ้นอยู่ที่แขน

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
‎ความแข็งแรงของสัตว์กินเนื้อ

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
‎อยู่ที่ขากรรไกร

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
‎- ขากรรไกรเหรอ
‎- จริงนะ

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
‎จะวัดเรื่องนี้ยังไงล่ะ

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
‎ดีใจจังที่นายถาม

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
‎มีเกมสำหรับวัดด้วยนะ

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
‎นี่ หยุดนะ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
‎นั่นเป็นเกมสำหรับสัตว์กินเนื้อเท่านั้น

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
‎ชักเย่อสินะ

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
‎นายไม่เข้าใจหรอก

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
‎สัตว์ตระกูลแมวจำเป็นต้องอยู่สูงสุด
‎ในลำดับสัตว์กินเนื้อเสมอ

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
‎เกมนี้ดูเพลินดีนะ

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
‎ไหนๆ ก็อยู่นี่แล้ว ไม่มาสนุกสักหน่อยล่ะ

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
‎เล่นกันอย่างสงบ เอาด้วยไหม

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
‎ก็ได้ ขากรรไกรฉันพร้อมแล้ว

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
‎ฉันไม่ได้เล่นมานานแล้วนะ

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
‎เย่ ฉันเพิ่งกินตัวอ่อนผึ้งไปเมื่อวาน

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
‎นี่ เขากินแมลง มันเป็นสารกระตุ้น

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
‎ไม่น่า นี่มันถูกกฎหมายนะ
‎อาโอบะก็กินแมลงเหมือนกัน

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
‎ฉันแข็งแรงพออยู่แล้วโดยไม่ต้องกินแมลง

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
‎ทุกคนตื่นเต้นกันหมด

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
‎แต่บิลชวนเล่นเกมที่
‎ป่าเถื่อนแบบนี้เพื่อความบันเทิง

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
‎เราไม่เคยเข้ากันได้เลย

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
‎แต่บางทีฉันน่าจะเรียนรู้จากความร่าเริงของเขา

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
‎เฮ้ย เลโกชี่

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
‎นายมาแข่งกับฉันก่อน

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
‎มาสะสางกันตรงนี้เลยดีกว่า

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
‎ไม่เอาด้วยหรอก ฉันไม่ชอบเกมนี้

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
‎ใครถามความเห็นนายกัน

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
‎ฉันรู้ว่านายชอบโกหก

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
‎ตั้งแต่ที่นายต่อยฉันที่งานแสดงต้อนรับ

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
‎นิสัยหมาร้ายๆ ของนาย
‎ไม่เคยเปลี่ยนเลย ไอ้ชั่ว

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
‎อะไรเนี่ย

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
‎เดี๋ยวนะ

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
‎ถ้าฉันชนะการแข่งขัน

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
‎ฉันอาจสาวไปถึงตัวคนร้ายได้

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
‎นายดูจริงจังขึ้นมาแล้วนะ

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
‎งั้นฉันจะแพ้ไม่ได้แล้ว

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
‎ขอโทษนะบิล

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
‎แต่ฉันจะปรานีไม่ได้ นี่ไม่ใช่ความบันเทิง

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
‎เตรียมตัว

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
‎เริ่ม

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
‎ไม่มีทาง นาย…

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
‎อ่อนหัด

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
‎ให้ตายสิ ฉันชนะเลโกชี่แล้ว

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
‎ทำไม

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
‎ขากรรไกรฉันไม่มีแรงเลย

291
00:20:54,336 --> 00:20:55,586
‎(295 กก.)

292
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
‎ว้าว นี่เป็นตัวเลขที่น่าประทับใจนะ

293
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
‎น้ำหนักเฉลี่ยของหมาป่าตัวใหญ่
‎อยู่ที่ประมาณ 200

294
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
‎ว้าว เกือบ 300

295
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
‎- ไม่มีอะไรหรอก
‎- น่ากลัว

296
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
‎ฉันไม่มีวันเล่นชักเย่อกับเลโกชี่แน่

297
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
‎ฉันควรจะผ่านการฝึกด่านแรกไปได้แล้วนี่

298
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
‎ทำไมกัน

299
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
‎(บินไปเจ้าคนโกง)

300
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ