NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
OKULDAN AYRILMA FORMU
Lütfen belgeyi imzala. Hemen şimdi.
Sana hep hayran oldum.
Ben doğuştan karanlığa aitim.
Lütfen.
Bu benim kanımda var.
Ait olduğum yere döneceğim.
Saygıdeğer bir geyik olmadığını biliyorum.
Etoburlara av olmaktansa kendini öldürmeye çalıştın.
Shishi-Gumi'nin reisi oldun.
Şimdi de beni ilişkimizi koparmakla tehdit ediyorsun.
Tüm bunlar aptalca eylemler ama iyi bir doğaçlama.
Tiyatro Kulübü'nün yıldızı unvanını hak ediyorsun doğrusu.
Beni sahnede izlemedin hiç.
Parayla satın aldığım birini nasıl seveceğimi bilemedim uzun süre
ama şimdi silah zoruyla iletişim kurarken
13 yıldır biriken duyguların çatışmasından
zevk alıyorum doğrusu.
İmzalamayı reddedip beni vurmana izin verebilirim.
Böylece oğlunun işlediği suçların verdiği çaresizlikle kendini öldüren
holding patronu olarak anılırım.
Ne dersin oğlum?
İZİN FORMU
Sonuçta gerçek niyetini anlayamadım.
Beklettim, özür dilerim.
Gerçekten gelmişsin.
Bu seferlik.
Sırf ikimiz de otoburuz diye ahbaplık etmeye niyetim yok.
Anlıyorum ama en azından teşekkür etmeme izin ver.
Madem bir seferlik, içimizi dökelim.
Barmen, iki bardak saf sebze suyu.
Sorun yok.
Burası Karaborsa'da sebze suyu satan tek bar.
Sahibi otoburları da gözetiyor.
Bir zamanlar Hint domuzu bir arkadaşım vardı.
Otoburların şerefine içelim.
Ne kadar lezzetli!
Hâlâ buraya alışamadın mı?
Sekiz yılımı aldı
ama ömrümün kalanını burada geçirmeye hazırım.
Burada striptizci olmaya karar verdiğimde bunu biliyordum.
Ne de olsa burası etoburlar için cennet,
otoburlar içinse cehennem.
Hâlâ gençsin.
Kaçma şansın var.
Hesabı bana yaz lütfen.
Evine sağ salim dön.
Boynuzlar Holding, bu kabahatin gibi
sıradan bir şey yüzünden çökmeyecek.
O tetiği çekecek kadar güçlendiğinde geri gel.
Hayır, çok geç.
Ne kaçabilir ne geri dönebilirim.
Reis, dönüyor musun?
Evet.
İyi ya da kötü, bu adamlar benimle.
Işık, karanlıkta daha çok parlar ama fazla dayanmaz.
Ben bu tarafta olmayı seçtim bile.
Avlanmakla ilgili sahip olduğum tek bilgi ağzımın içinde.
Çok değerli bir veri olduğu için onu zihnime kazıdım
ama eti kemikten sıyırma kısmı çok zorlu.
Bunu yapan da bendim.
Ben, Juno,
inanılacak gibi değil
ama buraya Legoshi tarafından çağrıldım.
Böyle apar topar çağırdığım için kusura bakma.
Sorun değil.
Neden çağırdığını öğrenebilir miyim?
Tabii.
Acaba…
Ağzının içini görebilir miyim?
Ağzımın içini mi?
Evet.
-Benim ağzımın içini mi? -Evet.
Neden? Olmaz!
-Yani… -Ağzımın içini, ha?
-Bu önemli. -Neden?
Şey… Dişler hakkında ciddi bir araştırma yapıyorum.
Sorun yok, güvendesin.
Ama kendimi göstermek istemediğim kişi sensin zaten.
Sana aşkımı itiraf ettiğimi unuttun mu?
Ne duyarsızlık!
Tahminimden daha garip oldu.
Tanrım, şu havalı saç kesimi ve dertli ifadesiyle…
Buna dayanamıyorum. Ne yapmaya çalışıyor böyle?
Sadece birazcık, tamam mı?
Gerçekten mi? Sağ ol.
-Juno. -Efendim?
Biraz daha açabilir misin?
Ta içini göreyim.
Hadi ama. Flörtün böylesi eksik olsun.
Kurtların bir araya gelmesi epey tantanalı oluyor belli ki.
Daha bitmedi mi?
Sol arkayı göremiyorum.
Sen olsan bile Legoshi, artık umurumda değil.
Hadi, ne istiyorsan yap!
Tahmin etmiştim,
erkeklerle dişiler arasında büyüklük farkı var.
Ne?
Senin dişlerin küçük.
Erkeklerin köpek dişleri daha gelişkin.
Bak.
Bu değerli bilgi için çok sağ ol.
Hava soğuk, sağlığımıza dikkat edelim.
Kulüpte görüşürüz.
Yine aynı şey oldu.
Yine duygularımla oynadı!
Of ya!
Legoshi et meditasyonuna başlayalı bir hafta oldu.
Ete duyulan iştahı yenebilmek için böyle ağır bir çalışmayı
ben bile duymamıştım.
Hey, Legoshi.
İçeri giriyorum.
Ete mi dokunuyor?
Büyüleyici. Onda değişen ne?
Gohin?
Egzersizin ortasındayım ama biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
Söylemeye bile gerek yok,
hiç popüler değilim.
Öyle mi?
İlgilendiğim tek dişi şu tavşan kız.
Ama son zamanlarda onunla temas kurmadım.
Bu arada, yakışıklı bir koç bizim kulübe katıldı.
Özgür ruhlu…
Neden 17 yaşında bir bekâr benden tavsiye istiyor?
Eğitim beni yormuştu, eskisinden de sinirliydim.
Ama kendimi daha iyi hissettim.
Otoburlara karşı daha fazla öfke, keder ve mutluluk hissetmek istiyorum.
Çok bariz bir şeyi unutmuştum.
Biz etoburlar ve otoburlarız
ama aynı zamanda canlıyız ve aynı okulun öğrencileriyiz.
Gitmek istediğim bir yer var.
Sırtımdaki ağır torbadan yoğun bir koku yayılıyor.
Ne burnum ne midem hayatın ağırlığıyla uyarılacak.
Bütün canlar eşittir.
Huzursuz bir zihnin ve ateşli bir ruhun müthiş ağırlığı…
Gömüyor.
Tam ondan beklenecek şey.
İsimlerini nereden biliyorsun?
Eti bizzat temin etmem eğitimin parçasıydı, değil mi?
Evet.
Kasap dükkânlarında,
hastanelerde ve cenaze evlerinde kimliklerini sordum.
Joel hayatı boyunca bekârmış
ve müdavimi olduğu barda sevilirmiş.
JOEL - LINDA
Linda kızına bakmak için
markette yarı zamanlı çalışırmış.
Bir zamanlar onların da benim gibi bir ismi ve bir hayatı vardı.
Belki kimsenin yapamadığı şeyi başarır.
Karaborsa'ya satıldılar.
Yani mutluluk içinde yaşamamış olabilirler ama…
Yapabilirsin Legoshi!
İlk engeli aştın.
Bu enerjiyi sınavlarıma çalışmak için kullanmalıyım.
Notlarım çok düştü.
Gohin derslerime devam etmemi söylemişti.
Bu koku…
Erkek arkadaşlardan biri bu gece benimle çıkmak istedi.
Epey olmuştu.
Hey.
Daha fazla anlat.
Saçını mı kestin? Yakışmış.
İş adamına benzemişsin.
Unutmuştum.
Kimmiş o erkek arkadaş Hal?
Seni ilgilendirmez.
Bir kez yatağımızı paylaştık ama sevgilim değilsin.
Öyle davranmak istememiştim.
Kızdın mı?
Soruyorsun, ha? Neden acaba?
O zamandan beri mesajlarıma yanıt vermedin,
okulda da hiç bana bakmıyorsun.
Öğleden sonraları okulda olmuyorsun bile.
O gece Rouis'le ilişkimi sorman hoşuma gitmedi.
Varsayımlarda bulundun ve gittin.
Açıkçası aşkımın karşılıksız kalmasını sorun etmemiştim.
Bunu dert edineceği aklıma gelmemişti.
Kusura bakma Hal.
Daha güçlü olacağıma söz vermiştim, değil mi?
Evet.
Aslında şu sıra kendimce buna uğraşıyorum.
Dışarıda yaptığım şeylerin ayrıntılarını anlatmam zor
ama sonunda sana faydası olacak.
Tüm otoburlar için güvenli bir toplum yaratmak istiyorum.
Otoburlar derken seni kastediyorum Hal.
Hayır, işe yaramıyor.
Benim istediğim bu değil.
Yalnızdım.
Otoburların canının tehlikede olduğu günümüz toplumunda bile
tek istediğim seninle mutlu bir şekilde vakit geçirebilmek.
Bunu söylediğin için sağ ol.
Mutlu ol diye söylemedim.
Değerlerimiz çok farklı.
Ama Hal, daha güçlü olacağıma dair söz verdiğim zaman
bekleyeceğini söylemiştin.
Kelimesi kelimesine anlama.
O sırada içimden öyle geldi.
O da kıl payı kurtulmuştu
ama toplumdan sakınma duygusu yok.
Bu, ilişkimiz için bir çözüm olabilir.
Hal…
Böylesi bize pek uygun olmayabilir.
Hal…
Benimle evlenir misin?
Neden?
Şey…
Şimdi değil tabii.
Mezun olduğumuz vakit
türler arası evlilik daha yaygın olabilir.
Kastettiğim o değil.
Neden evlilik?
Çıkmak falan ne güne duruyor?
Bu adımlar gerçekten şart mı?
Bunlar kesin kurallar mı?
Seninle evlenmek için çok sebebim var.
HAL'A ÂŞIĞIM BENDEN TİKSİNMİYOR
ONU KORURUM DAHA YAKIN OLURUZ
ONU DİĞER ERKEKLERDEN KORURUM
Sonuncusu bilhassa önemli.
Rastgele erkeklerle çıkıp gitmemelisin.
Ne?
İnanılmaz. Niye böyle kaptırdın kendini?
Kimle istersem onunla takılırım.
Senin gibi bencil bir erkekle asla evlenmem!
Ne haber Hal?
Akşam Bahçecilik Kulübü'ne geleyim mi?
Oyun vakti bitti.
İlgilendiğim biri var.
Senden yüz kat daha korkutucu ve tuhaf.
Fazla tuhaf.
Hey! Oyalanma, işine bak!
Çok ağır. İçinde ne var acaba?
Hafif sıklet bir panter temizlik yapmalı.
Bu işi Bengal kaplanı Bill'e bırak.
Yormayın kendinizi
kedicikler.
-Kedicik mi? -Kedicik mi?
Bozayılar bambaşka canım.
Seni daha güçlü sanırdım Bill.
Hayır! Otoburlar bilmeyebilir
ama bir etoburun gücü kollarında değildir.
Bir etoburun gücü
çenesindedir.
-Çene mi? -Doğru.
O nasıl ölçülür ki?
İyi ki sordun!
Aslında bunun için bir oyun var.
Hey, dur! Bunu yapamazsın.
O oyun etoburlar için.
Halat çekmeyi diyorlar.
Sen anlamazsın.
Bir kedigil daima etobur hiyerarşisinin tepesine olmak ister.
İzlemesi eğlenceli bir oyundur.
Madem buradasın, keyfini çıkar.
Güzel güzel oynayın, olur mu?
Pekâlâ! Çenem hazır!
Ne zamandır oynamamıştım.
Yaşasın! Dün arı larvası yemiştim!
Hey, böcek yiyor! Doping bu!
Hadi ama, bu yasal. Aoba da böcek yiyor.
Ben böcek yemeden de yeterince güçlüyüm.
Hepsi de çok heyecanlı.
Ama Bill böyle barbarca bir oyunu eğlenceymiş gibi sunuyor.
Asla iyi geçinemeyiz
ama belki de onun coşkusundan ders almalıyım.
Hey, Legoshi!
Önce ikimiz yarışalım!
Kozumuzu burada paylaşalım.
Olmaz. Ben bu oyunu sevmiyorum.
Fikrini soran oldu mu?
Yalan söylediğini biliyorum!
Karşılama gösterisinde beni yumrukladığından beri
kötü köpek karakterin biraz olsun değişmedi seni sersem!
Ne oluyor?
Bir dakika.
Bu turnuvayı kazanırsam
suçlunun izini bulabilirim!
Şimdi bayağı ciddi görünüyorsun.
Öyleyse bu mücadeleyi kaybetmemeliyim.
Kusura bakma Bill
ama merhamet göstermeyeceğim. Eğlence değil bu.
Hazır…
Başla!
Olamaz. Sen…
Çok zayıfsın!
Legoshi'yi yendim yahu!
Neden?
Çenem çok güçsüz.
Vay, çok etkileyici.
Büyük bir kurdun ortalaması 200 kilo civarındadır.
Vay canına, neredeyse 300!
-Önemli değil. -Ürkütücü.
Legoshi'yle asla halat çekme oynamam.
İlk engeli aşmış olmam gerekiyordu.
Neden?
UÇ GİT, EY AHLAKSIZ!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy