‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎ĐƠN XIN THÔI HỌC
‎Vui lòng ký đi, ngay.
‎Tôi đã luôn ngưỡng mộ ông.
‎Tôi được sinh ra ‎là một con thú của bóng tối.
‎Xin ông đấy.
‎Nó nằm trong máu tôi rồi.
‎Tôi sẽ trở về nơi mình thuộc về.
‎Ta biết con không phải con hươu hiền lành.
‎Con đã cố tự sát ‎còn hơn để thú ăn thịt ăn tươi nuốt sống.
‎Con đã trở thành đại ca của Shishi-Gumi.
‎Và giờ, con đe dọa ta ‎để đoạn tuyệt tình thân.
‎Đấy đều là những hành động ngu dại, ‎nhưng ứng biến tốt lắm.
‎Đúng là con xứng với ‎danh hiệu ngôi sao câu lạc bộ kịch.
‎Ông chưa hề xem tôi diễn mà.
‎Suốt một thời gian dài, ta chẳng biết ‎làm sao để yêu một kẻ ta dùng tiền mua về,
‎nhưng giờ, ‎khi ta nói chuyện bằng họng súng,
‎xung đột của những cảm xúc suốt 13 năm
‎có vẻ làm ta vui thích đấy.
‎Ta có thể từ chối ký đơn, để con bắn ta,
‎để lại tiếng xấu là ‎một ông chủ tập đoàn đã tự sát
‎vì tuyệt vọng về đứa con hư hỏng.
‎Con nghĩ sao, con trai?
‎ĐƠN XIN TẠM NGHỈ HỌC
‎Tôi chẳng xác định được ‎mục đích thật sự của ông ấy là gì.
‎Xin lỗi vì để cậu chờ.
‎Cậu đến thật.
‎Chỉ lần này thôi.
‎Tôi không có ý định kết thân ‎chỉ vì ta đều là thú ăn cỏ.
‎Tôi hiểu ý cậu, ‎nhưng ít ra hãy cho tôi cảm ơn cậu.
‎Nếu chỉ có lần này thôi thì xõa luôn đi.
‎Phục vụ, cho hai ly ‎nước ép rau củ nguyên chất.
‎Ổn lắm đấy.
‎Ở Chợ Đen, chỉ quán này có nước rau củ.
‎Chủ quán quan tâm đến thú ăn cỏ lắm.
‎Một bạn cũ của tôi là chuột lang.
‎Nâng cốc vì mọi thú ăn cỏ.
‎Ngon làm sao!
‎Cậu vẫn chưa quen với chốn này à?
‎Tôi phải mất tám năm mới quen được,
‎nhưng tôi sẵn sàng sống cả đời ở đây.
‎Tôi đã biết thế ‎lúc quyết định làm vũ công thoát y.
‎Xét cho cùng, ‎chốn này là thiên đường cho thú ăn thịt
‎và địa ngục cho thú ăn cỏ.
‎Cậu vẫn còn trẻ.
‎Giờ là cơ hội để cậu thoát ra đấy.
‎Ghi nợ cho tôi nhé.
‎Về nhà an toàn.
‎Tập đoàn Sừng sẽ không sụp đổ
‎chỉ vì chuyện vặt ‎như hành vi sai trái của con đâu.
‎Hãy quay về khi con đủ mạnh để bóp cò.
‎Không, đã quá muộn…
‎để thoát ra hay quay về rồi.
‎Đại ca, cậu về nhà à?
‎Ừ.
‎Dù gì đi nữa, ‎tôi vẫn có những tên này bên mình.
‎Ánh sáng rạng rỡ hơn trong bóng tối, ‎nhưng sẽ không tồn tại được lâu.
‎Tôi đã chọn đứng về phía này rồi.
‎Thông tin duy nhất ‎tôi có về hung thủ là trong miệng tôi.
‎Tôi đã ghi khắc nó ‎vì đấy là thông tin quý giá,
‎nhưng tôi vẫn cay chuyện phải hôn hắn.
‎Chính tôi chủ động mà.
‎Dù tin hay không…
‎chính Juno tôi đây…
‎lại được anh Legoshi gọi đến đây.
‎Xin lỗi vì gọi em đến gấp như vậy.
‎Không sao ạ.
‎Mà có chuyện gì vậy ạ?
‎Phải rồi.
‎À…
‎cho anh xem trong miệng em được không?
‎Trong miệng em sao?
‎Ừ.
‎- Miệng em? ‎- Ừ.
‎Tại sao? Không được đâu!
‎- Ý anh là. ‎- Trong miệng em?
‎- Chuyện quan trọng đấy. ‎- Tại sao?
‎Ừm… anh đang ‎nghiên cứu rất nghiêm túc về nanh.
‎Không sao, ở đây em ổn cả mà.
‎Nhưng em không muốn anh thấy răng em.
‎Anh quên em đã ‎thổ lộ tình cảm với anh sao?
‎Anh chẳng nhạy cảm gì cả!
‎Hóa ra chuyện khó xử hơn tôi tưởng.
‎Trời đất, với mái tóc mới cắt ‎và biểu cảm ái ngại thế kia,
‎mình đổ mất rồi. ‎Anh ấy đang cố làm gì nhỉ?
‎Chút xíu thôi, được chứ?
‎Thật à? Cảm ơn em.
‎- Juno. ‎- Vâng?
‎Em há rộng hơn được không?
‎Cho anh xem hết bên trong đi.
‎Thôi nào. ‎Tán tỉnh cũng đừng cho tớ thấy chứ.
‎Có lẽ khi sói quấn nhau thì ghê gớm hơn.
‎Anh xong chưa vậy?
‎Chẳng thấy được góc xa bên trái.
‎Nếu là anh, Legoshi, thì sao cũng được.
‎Nào, anh muốn gì cứ làm đi!
‎Hệt như anh nghĩ,
‎có khác biệt về kích cỡ ‎giữa giống đực và giống cái.
‎Gì cơ?
‎Răng nanh của em nhỏ.
‎Con đực có răng nanh phát triển hơn.
‎Thấy chứ?
‎Cảm ơn em nhiều vì thông tin quý giá này.
‎Trời đang lạnh, nên hai ta ‎đều phải giữ sức khỏe nhé.
‎Hẹn gặp em ở câu lạc bộ.
‎Lại thế rồi.
‎Anh ấy lại đùa giỡn với tình cảm của mình!
‎Trời ơi!
‎Đã một tuần từ khi ‎Legoshi bắt đầu nhục tọa thiền.
‎Ngay cả tôi cũng chưa từng ‎nghe nói đến việc rèn luyện bất khả thi
‎để thắng sự thèm muốn thịt này.
‎Này, Legoshi.
‎Anh vào đây.
‎Cậu ấy sờ miếng thịt sao?
‎Thật quá thú vị. ‎Cậu ấy đã có gì thay đổi nhỉ?
‎Anh Gohin?
‎Em đang rèn luyện, ‎nhưng em nói chuyện với anh chút nhé?
‎Được.
‎Rõ ràng,
‎em chẳng được ái mộ gì cả.
‎Thật thế à?
‎Con cái duy nhất em thích là cậu thỏ đó.
‎Nhưng gần đây em chẳng liên lạc cậu ấy.
‎Đồng thời, lại có một con cừu đẹp trai ‎vừa gia nhập câu lạc bộ.
‎Cậu ấy phóng túng…
‎Sao một thằng trai tân 17 tuổi ‎lại xin mình cho lời khuyên chứ?
‎Em mệt mỏi vì chuyện luyện tập, ‎nên em dễ nổi nóng hơn bao giờ hết.
‎Nhưng… em lại thấy khá hơn.
‎Em muốn cảm nhận thêm sự giận dữ, ‎buồn bực, vui mừng đối với thú ăn cỏ.
‎Em đã quên mất một chuyện quá rõ ràng.
‎Bọn em là thú ăn thịt và ăn cỏ,
‎nhưng bọn em cũng đều là sinh vật ‎và học sinh cùng một mái trường.
‎Em muốn đến một nơi.
‎Mình vác một túi nặng ‎phát ra mùi rất mạnh.
‎Cả mũi lẫn bụng mình đều không ‎bị kích thích bởi gánh nặng cuộc sống này.
‎Mọi sinh linh đều bình đẳng.
‎Gánh nặng ghê gớm của ‎tâm trí thao thức và linh hồn cháy bỏng.
‎Làm lễ mai táng.
‎Đúng là kiểu của cậu ấy.
‎Sao cậu biết tên họ?
‎Như một phần quá trình rèn luyện, ‎em đã tự đi mua thịt mà.
‎Ừ.
‎Em đã hỏi thân phận của họ
‎ở tiệm thịt, bệnh viện và nhà tang lễ.
‎Joel cả đời vẫn đơn thân,
‎và được mến mộ ‎ở quán rượu anh ấy hay lui tới.
‎JOEL - LINDA
‎Linda thì làm ‎bán thời gian ở cửa hàng tiện lợi,
‎để chu cấp cho con gái.
‎Họ từng có tên tuổi ‎và cuộc sống, như em vậy.
‎Có lẽ cậu ấy có thể ‎đạt được điều không ai đạt được.
‎Họ bị bán đến Chợ Đen,
‎nên có lẽ họ không có ‎cuộc đời toàn hạnh phúc, nhưng…
‎Cậu có thể làm được, Legoshi!
‎Cậu đã qua được cửa ải thứ nhất.
‎Mình nên dùng năng lượng này để ôn thi.
‎Điểm số mình tụt thê thảm quá.
‎Mình nhớ anh Gohin ‎bảo mình lo mà học hành…
‎Cái mùi này…
‎Có cậu bạn mời tớ đi chơi tối nay.
‎Lâu rồi không gặp.
‎Chào cậu.
‎Kể thêm đi.
‎Cậu cắt tóc à? Đẹp đấy.
‎Trông như doanh nhân ấy.
‎Tớ quên mất.
‎Vậy… cậu bạn đó là ai thế, Hal?
‎Không phải việc của cậu.
‎Ta từng ngủ chung, ‎nhưng cậu đâu phải bạn trai tớ.
‎Tớ đâu có định ra vẻ bạn trai.
‎Cậu giận à?
‎Thật á? Cậu nghĩ tại sao chứ?
‎Bấy lâu nay, ‎cậu gần như chẳng trả lời tin nhắn,
‎và lúc nào cũng lảng tránh tớ ở trường.
‎Cậu còn chẳng ở trường vào các buổi tối.
‎Tớ chẳng thích chuyện cậu hỏi về ‎quan hệ của tớ và Rouis vào tối đó.
‎Cậu cứ tự giả định rồi bỏ đi.
‎Nói thật, mình nghĩ cứ để ‎mình yêu đơn phương cũng được.
‎Mình chẳng biết ‎cậu ấy lại căng thẳng vì thế.
‎Xin lỗi, Hal.
‎Tớ đã hứa sẽ mạnh hơn, phải chứ?
‎Phải.
‎Tớ đang cố làm thế theo cách của mình.
‎Thật khó để kể hết cho cậu ‎về việc tớ đang làm ngoài trường,
‎nhưng nó sẽ có ích cho cậu mà.
‎Tớ muốn tạo nên ‎một xã hội an toàn cho mọi thú ăn cỏ.
‎Khi nói thú ăn cỏ, là tớ nói cậu đấy, Hal.
‎Không, cách này không ổn rồi.
‎Tớ đâu muốn thế.
‎Tớ cô đơn.
‎Ngay cả trong xã hội thời nay, ‎khi thú ăn cỏ vẫn bị nguy hiểm,
‎tớ cũng chỉ muốn được vui vẻ bên cậu thôi.
‎Cảm ơn cậu đã nói thế.
‎Tớ đâu nói thế để làm cậu vui.
‎Các tiêu chuẩn giá trị ‎của ta khác nhau quá.
‎Nhưng Hal này, khi tớ hứa sẽ mạnh lên,
‎cậu đã nói sẽ chờ tớ mà.
‎Đừng hiểu theo nghĩa đen chứ.
‎Hồi đó tớ thích nói chơi vậy thôi.
‎Cậu ấy suýt nữa thì mất mạng,
‎nhưng lại chẳng có ‎ý thức đề phòng gì với xã hội.
‎Đấy có lẽ là giải pháp ‎cho mối quan hệ của chúng tôi.
‎Hal…
‎có lẽ ta cứ thế này không ổn đâu.
‎Hal…
‎cậu sẽ cưới tớ chứ?
‎Tại sao?
‎Ừm…
‎Dĩ nhiên không phải ngay giờ.
‎Đến lúc ta tốt nghiệp,
‎kết hôn khác loài ‎có lẽ không quá lạ nữa rồi.
‎Ý tớ không phải thế.
‎Sao lại phải cưới?
‎Còn hẹn hò và đủ chuyện khác nữa thì sao?
‎Phải có mấy bước đó à?
‎Quy định vậy rồi à?
‎Tớ có nhiều lý do để cưới cậu mà.
‎TÔI YÊU HAL ‎CẬU ẤY ĐÂU GHÉT TÔI
‎CÓ THỂ BẢO VỆ CẬU ẤY ‎THÂN HƠN
‎CÓ THỂ BẢO VỆ CẬU ẤY KHỎI GÃ KHÁC
‎Cái cuối cùng là quan trọng nhất.
‎Cậu không nên đi với kẻ lạ.
‎Gì cơ?
‎Thật không tin nổi. ‎Sao cậu lại hăm hở thế?
‎Tớ cặp kè với ai tớ muốn đấy.
‎Tớ không bao giờ muốn ‎cưới kẻ ích kỷ như cậu!
‎Chào Hal.
‎Tối nay tớ đến vườn chơi được chứ?
‎Hết giờ chơi rồi.
‎Tớ đã để mắt đến một người.
‎Cậu ấy đáng sợ và kỳ quặc ‎hơn cậu gấp trăm lần.
‎Quá kỳ quặc luôn ấy.
‎Này! Đừng xao lãng nữa, lo làm việc đi!
‎Nó nặng quá. Trong này có gì thế?
‎Báo đen nhẹ cân ‎thì nên làm việc lau chùi chứ.
‎Để việc này cho hổ Bengal Bill đi.
‎Yên nào…
‎các nhóc mèo.
‎- Nhóc mèo hả? ‎- Nhóc mèo?
‎Gấu nâu ở tầm khác nhé.
‎Tớ tưởng cậu khỏe hơn chứ, Bill.
‎Không! Thú ăn cỏ có lẽ không biết,
‎nhưng sức mạnh ‎của thú ăn thịt đâu phải ở tay.
‎Sức mạnh của thú ăn thịt
‎nằm ở bộ hàm cơ.
‎- Bộ hàm? ‎- Đúng thế.
‎Cậu tính sức mạnh bằng cách nào?
‎Mừng là cậu đã hỏi!
‎Có trò chơi cho vụ đó đấy.
‎Này, thôi đi! Cậu không được làm thế.
‎Trò đó chỉ cho thú ăn thịt thôi.
‎Có lẽ là chơi kéo dây.
‎Cậu chẳng hiểu đâu.
‎Loài mèo luôn cần được ‎đứng đầu cấp bậc thú ăn thịt.
‎Trò này xem vui lắm đấy.
‎Đã ở đây rồi, sao không thưởng thức đi?
‎Chơi trong hòa bình nhé.
‎Được! Hàm tớ hăng lắm rồi đây!
‎Lâu rồi, tớ chưa chơi trò này.
‎Tuyệt! Hôm qua tớ vừa ăn nhộng!
‎Này, cậu ấy ăn côn trùng! Là doping!
‎Thôi nào, hợp pháp mà! ‎Aoba cũng ăn côn trùng đấy thôi.
‎Tớ không cần ‎ăn côn trùng cũng đủ khỏe rồi.
‎Họ đều khá là háo hức.
‎Nhưng Bill đang ‎biến trò man rợ thành thú giải trí.
‎Bọn tôi chẳng hợp nhau,
‎nhưng có lẽ tôi nên ‎học hỏi từ sự vui vẻ của cậu ấy.
‎Này, Legoshi!
‎Cậu đấu với tớ trước!
‎Xử lý mọi chuyện ngay đây luôn.
‎Không đời nào. Tớ chẳng thích trò này.
‎Ai hỏi ý kiến cậu đâu?
‎Tớ biết cậu toàn dối trá!
‎Từ khi cậu đấm tớ ‎ở màn diễn mừng học sinh mới,
‎cái chất chó hoang của cậu ‎vẫn chưa thay đổi chút nào, đồ tồi!
‎Cái quái gì đây?
‎Khoan.
‎Nếu thắng cuộc thi này…
‎có lẽ mình có thể dò ra hung thủ.
‎Cậu có vẻ nghiêm túc rồi đấy.
‎Thế thì mình không thể thua trận này được.
‎Xin lỗi Bill nhé,
‎nhưng tớ không nương tay đâu. ‎Đây đâu phải giải trí.
‎Sẵn sàng…
‎Đấu!
‎Không thể nào. Cậu…
‎yếu quá trời!
‎Trời, tớ thắng Legoshi rồi!
‎Tại sao?
‎Hàm mình yếu quá.
‎Chà, con số ấn tượng dấy.
‎Chỉ số trung bình ‎của sói lớn là khoảng 200.
‎Chà, gần 300 luôn!
‎- Có gì đâu mà. ‎- Đáng sợ thật.
‎Tớ không bao giờ ‎thi kéo dây với Legoshi đâu.
‎Đáng ra mình phải qua được vòng một chứ.
‎Tại sao?
‎BAY ĐI, HỠI KẺ HƯ HỎNG
‎Biên dịch: John Thai Hoa