1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
OZNÁMENÍ O UKONČENÍ STUDIA

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
Podepiš to prosím, hned.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
Vždycky jsem k tobě vzhlížel.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
Narodil jsem se jako zvíře temnoty.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
Prosím.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
Mám to v krvi.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Vrátím se tam, kam patřím.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
Vím, že nejsi slušný jelen.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
Snažil ses zabít,
než aby tě sežrali masožravci.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
Stal ses šéfem Šišigumi.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
A teď vyhrožuješ, že přerušíš náš vztah.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
To všechno jsou pošetilé činy,
ale dobrá improvizace.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
Právem tě nazývají
hvězdou dramatického kroužku.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
Nikdy jsi mě na jevišti neviděl.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
Dlouho jsem nevěděl,
jak milovat někoho koupeného za peníze,

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
ale když teď mluvíme pod hrozbou zbraně,

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
střet emocí nastřádaných za 13 let

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
mě evidentně těší.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
Mohl bych odmítnout to podepsat,
nechat se zastřelit

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
a zanechat odkaz
jako šéf konglomerátu, který se zabil

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
ze zoufalství nad svým nezdárným synem.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
Co myslíš, synu?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
OZNÁMENÍ O PŘERUŠENÍ STUDIA

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Nemohl jsem přijít
na jeho skutečné úmysly.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
Promiň, žes musel čekat.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Opravdu ses ukázal.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
Jen tentokrát.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
Nemíním se přátelit jen proto,
že jsme oba býložravci.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
Chápu, ale chci ti aspoň poděkovat.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
Když je to jen pro jednou, rozšoupneme se.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
Barmane, dvě sklenice
stoprocentní zeleninové šťávy.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
To je v pořádku.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
Tohle je jediný bar na černém trhu,
kde mají zeleninovou šťávu.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
Majitel je k býložravcům ohleduplný.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
Jedním z mých starých přátel bylo morče.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
Na všechny býložravce.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
Lahodné!

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
Ještě sis na tohle místo nezvykl?

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
Mně to trvalo osm let,

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
ale jsem připravená
strávit tu zbytek života.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
Věděla jsem to, už když
jsem se rozhodla stát se tu striptérkou.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
Přece jen,
tohle místo je ráj pro masožravce

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
a peklo pro býložravce.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Pořád jsi mladý.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
Teď máš šanci utéct.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
Připište mi to na účet.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
Vraťte se bezpečně domů.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
Konglomerát parožnatých nepadne

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
pro takovou banalitu,
jako je tvá nevychovanost.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
Vrať se, až budeš dost silný,
abys tu spoušť zmáčkl.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
Ne, je příliš pozdě…

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
utéct nebo se vrátit zpátky.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
Šéfe, vracíš se?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Jo.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
V dobrém i zlém,
tihle chlapi jsou se mnou.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
Světlo září ve tmě jasněji,
ale netrvá dlouho.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
Já si už tuto stranu vybral.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
Jediná informace
o tom sežrání je v mých ústech.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
Vtiskl jsem si ji do mysli,
protože je to vzácný údaj,

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
ale fakt,
že jsme se líbali, je pěkně drsný.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
No, udělal jsem to já.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
Mě, Juno…

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
věřte nebo ne…

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
sem pozval Legoši.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
Promiň, že jsem tě zavolal tak nahonem.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
To nevadí.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
O co jde?

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
Dobrá.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
Takže…

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
můžu se ti podívat do pusy?

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
Dovnitř pusy?

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
Jo.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
- Do úst?
- Jo.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
Proč? Ani náhodou!

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
- Chci říct…
- Dovnitř mých úst?

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
- Je to důležité.
- Proč?

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
Víš… Provádím seriózní výzkum tesáků.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
Neboj, jsi tu v bezpečí.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
Já ale nechci, aby sis mě prohlížel ty.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
Zapomněls, že jsem ti vyznala lásku?

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
Jak necitlivé!

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Je to ještě trapnější, než jsem si myslel.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
Bože, ten čerstvý sestřih
a ztrápený výraz…

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
Tohle nevydržím. O co se to snaží?

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Jen maličký kousek, ano?

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Opravdu? Díky.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
- Juno.
- Ano?

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
Můžeš ji otevřít víc?

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
Podívám se až dovnitř.

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
No tak. Ušetřete mě úchylného flirtování.

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
Když se dají vlci dohromady,
dějí se asi grandiózní věci.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
Už jsi skončil?

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
Nevidím dozadu vlevo.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
Když jsi to ty, Legoši, už je mi to jedno.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
Do toho, dělej, co se ti líbí!

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
Je to tak,

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
mezi samci a samicemi
je rozdíl ve velikosti.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Cože?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
Tvé tesáky jsou malé.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
Samci je mají vyvinutější.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
Vidíš?

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
Děkuju mockrát za tu cennou informaci.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
Je zima, tak mysleme na své zdraví.

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
Uvidíme se v kroužku.

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
Zase.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
Zase si zahrával s mými city!

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
Bože!

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
Už je to týden, co Legoši začal
se svou masnou meditací.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
Ani já jsem neslyšel
o tak neskutečném tréninku

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
k překonání touhy po mase.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
Hej, Legoši.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
Jdu dovnitř.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
On se toho masa dotýká?

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
To je fascinující. Co se v něm změnilo?

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
Gohine?

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
Jsem uprostřed tréninku,
ale mohli bychom si promluvit?

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
Jistě.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
Nemluví se o tom,

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
ale nejsem vůbec oblíbený.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Opravdu?

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
Jediná dívka,
která mě zajímá, je ta králice.

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
Ale poslední dobou se s ní nevídám.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Mezitím do kroužku vstoupil
pohledný samec ovce.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
Je svobodomyslný…

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
Proč mě žádá o radu 17letý panic?

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
Byl jsem vyřízený z tréninku,
tak jsem se naštval víc než kdy dřív.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
Ale… cítil jsem se líp.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
Chci cítit k býložravcům
větší hněv, smutek a štěstí.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
Zapomněl jsem na něco očividného.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Jsme masožravci a býložravci,

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
ale jsme také všichni tvorové
a studenti stejné školy.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
Je jedno místo, kam bych chtěl jít.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
Nesl jsem těžký pytel,
z něhož se linula hutná vůně.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
Ani můj nos, ani můj žaludek
nebudou stimulovány váhou života.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
Všechny životy jsou si rovné.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
Ta nesmírná tíha neklidné mysli
a planoucí duše.

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
Pohřeb.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
To je pro něj typické.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
Proč znáš jejich jména?

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
Obstarat si maso sám
bylo součástí tréninku, ne?

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
Jo.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
Ptal jsem se na ně

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
u řezníka, v nemocnicích
a pohřebních ústavech.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
Joel byl celý život svobodný

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
a byl oblíbený v baru, kam chodíval.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
JOEL - LINDA

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
Linda dělala
na částečný úvazek ve večerce,

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
aby uživila svou dceru.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
Kdysi měli jméno a život stejně jako já.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
Možná to dokáže jako první.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
Byli prodáni na černý trh,

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
takže možná neměli život plný štěstí, ale…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
Dokážeš to, Legoši!

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
Překonals první překážku.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Měl bych tu energii využít
ke studiu na zkoušky.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Můj prospěch se výrazně zhoršil.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
Vzpomínám si, že mi Gohin říkal,
abych nezanedbával studium…

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
Ta vůně…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
Víš, kamarád mě požádal,
abych si s ním večer vyrazila.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
Už je to dlouho.

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
Ahoj.

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
Řekni mi víc.

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
Jsi ostříhaný? Sluší ti to.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
Vypadáš jako byznysmen.

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
Já zapomněl.

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
Tak… kdo je ten kamarád, Hal?

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Do toho ti nic není.

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Jednou jsme sdíleli lože,
ale nejsi můj kluk.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Ani jsem se tak nemínil chovat.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
Zbláznila ses?

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Vážně? Proč myslíš?

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
Od té doby mi stěží odpovídáš na textovky

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
a ve škole se vždycky díváš jinam.

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
Ani tam večer nejsi.

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
Vadilo mi, když ses mě ten večer
ptal na můj vztah s Rouisem.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
Prostě sis něco domyslel a odešels.

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
Upřímně, myslel jsem, že je v pořádku,
že má láska zůstane neopětována.

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
Netušil jsem, že by ji to mohlo trápit.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Promiň, Hal.

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Slíbil jsem, že se stanu silnějším, že?

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
Jo.

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
Právě se o to snažím, ale po svém.

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
Je těžké říct ti do detailu,
co venku dělám,

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
ale nakonec to bude pro tvé dobro.

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
Chci vytvořit společnost bezpečnou
pro všechny býložravce.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
Býložravci myslím tebe, Hal.

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
Ne, tohle nefunguje.

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
To není, co chci.

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Byla jsem osamělá.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
I v dnešní společnosti,
kde jsou životy býložravců ohroženy,

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
chci s tebou šťastně trávit čas.

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
Děkuju, žes to řekla.

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
Neřekla jsem to tobě pro radost.

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Naše hodnoty jsou příliš rozdílné.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
Ale Hal, když jsem slíbil,
že se stanu silnějším,

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
řeklas, že na mě počkáš.

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Neber to doslova.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
Měla jsem prostě chuť to říct.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
Taky měla namále,

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
ale není dost obezřetná vůči společnosti.

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
To by mohlo náš vztah vyřešit.

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Hal…

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
možná to mezi námi není takhle správné.

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
Hal…

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
vezmeš si mě?

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
Proč?

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
No…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
Ne hned, samozřejmě.

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
Až budeme maturovat,

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
mezidruhové sňatky už možná budou běžné.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
Tak to nemyslím.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
Proč manželství?

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
A co randění a všechno ostatní?

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
Jsou ty kroky opravdu nezbytné?

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
Vytesané do kamene?

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Mám spoustu důvodů, proč si tě vzít.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
MILUJI HAL
NEMÁ MĚ NERADA

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
MŮŽU JI CHRÁNIT
BUDEM SI BLÍŽ

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
MOHU JI CHRÁNIT PŘED JINÝMI MUŽI

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
Ten poslední je obzvlášť důležitý.

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
Neměla bys chodit s náhodnými známostmi.

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Cože?

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
Neuvěřitelné. Proč se necháváš
takhle unést?

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
Chodím, s kým chci.

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
Nikdy bych si nevzala sobce, jako jsi ty!

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Jak je, Hal?

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Můžu dnes večer na zahradnický kroužek?

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
Hrátky skončily.

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Do někoho jsem se zakoukala.

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
Je stokrát děsivější a divnější než ty.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
Příliš divný.

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
Hej! Přestaň se flákat a pusť se do práce!

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Je to těžké. Co je v tom?

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
Lehký černý panter by měl uklízet.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Tohle nech bengálskému tygru Billovi.

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
Klídek…

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
kočičáci.

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
- Kočičáci?
- Kočičáci?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Medvědi hnědí jsou jiná třída.

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
Já myslel, že jsi silnější, Bille.

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
Ne! Býložravci to možná nevědí,

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
ale síla masožravců není v pažích.

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
Jejich síla je

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
v čelistech.

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
- V čelistech?
- Je to tak.

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Jak se měří?

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
Jsem rád, že ses zeptal!

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
K tomu existuje taková hra.

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
Hej, přestaň! Tohle nemůžeš!

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
To je hra pouze pro masožravce.

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Asi přetahovaná.

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
To ty nepochopíš.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
Na vrcholu hierarchie masožravců
musí být vždy kočka.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
Je docela zábava to sledovat.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Proč si to neužít, když už jste tady?

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
Dělej to mírumilovně, ano?

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
Dobrá! Mé čelisti jsou nažhavené!

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
Už jsem to dlouho nedělal.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
Hurá! Zrovna včera jsem měl včelí larvy!

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
On žere hmyz! To je doping.

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
Ale jdi, to je legální. Aoba jí hmyz taky.

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Já jsem dost silný i bez toho.

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
Všichni jsou natěšení.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
Ale Bill propaguje
tak barbarskou hru jako zábavu.

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Nevycházíme spolu,

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
ale možná bych se měl
poučit z jeho veselosti.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Hej, Legoši!

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
Nejdřív ty proti mně!

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Vyjasněme si to rovnou.

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
Nepřipadá v úvahu. Nemám tuhle hru rád.

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
Kdo se tě ptal na názor?

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
Vím, že jsi samá lež!

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
Od chvíle, cos mě
na uvítacím představení praštil,

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
se tvá podlá povaha
ani trochu nezměnila, ty magore!

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
Co je, sakra?

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
Počkat.

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
Jestli ten turnaj vyhraju…

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
dokážu možná vypátrat pachatele!

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
Teď vypadáš vážně.

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
Tak dobrá, tenhle zápas nemohu prohrát.

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
Promiň, Bille,

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
ale žádné slitování nečekej.
Tohle není zábava.

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
Připravit…

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
Teď!

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
To snad ne. Jsi…

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
super slabý!

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
Páni, porazil jsem Legošiho!

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
Proč?

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Mé čelisti jsou slabé.

291
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
Páni, to je působivé.

292
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
Průměr u velkého vlka je asi 200.

293
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
Páni, to je skoro 300!

294
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
- To nic není.
- Děsivé.

295
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
Nikdy se s Legošim nebudu přetahovat.

296
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
První překážku jsem měl mít za sebou.

297
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
Proč?

298
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
LEŤ, TY ZKAŽENÝ

299
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Překlad titulků: Alena Nováková