EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
SCHULABMELDUNG
Bitte unterschreib das. Jetzt sofort.
Ich habe immer zu dir aufgesehen.
Ich wurde als eine Kreatur der Finsternis geboren.
Bitte.
Es liegt mir im Blut.
Ich gehe dahin zurück, wo ich hingehöre.
Ich weiß, du bist kein anständiger Hirsch.
Du wolltest dich lieber umbringen, als von Fleischfressern gefressen werden.
Du wurdest zum Boss der Shishi-Gumi.
Und jetzt drohst du damit, unsere Beziehung zu beenden.
Das ist alles töricht, aber gut improvisiert.
Du wirst deinem Ruf als Star der Theater-AG gerecht.
Du hast mich nie auf der Bühne gesehen.
Lange wusste ich nicht, wie ich jemanden lieben sollte, den ich für Geld kaufte,
aber jetzt mit vorgehaltener Waffe,
gefällt mir der Zusammenprall der Emotionen,
die sich 13 Jahre aufstauten, anscheinend.
Ich könnte mich weigern und mich erschießen lassen
und das Vermächtnis des Konzernbosses hinterlassen, der sich aus Verzweiflung
über seinen straffälligen Sohn umbrachte.
Was denkst du, mein Sohn?
ABWESENHEITSMELDUNG
Ich verstehe seine wahren Beweggründe immer noch nicht.
Verzeihung.
Sie sind wirklich gekommen.
Nur dieses eine Mal.
Wir müssen uns nicht anfreunden, weil wir Pflanzenfresser sind.
Ich weiß, aber ich will Ihnen wenigstens danken.
Wenn's nur ein Mal ist, lassen wir es krachen.
Barkeeper, zwei Glas 100%igen Gemüsesaft.
Schon gut.
Das ist die einzige Bar auf dem Schwarzen Markt, die das serviert.
Der Besitzer ist nett zu Pflanzenfressern.
Ein alter Freund von mir war ein Meerschweinchen.
Auf alle Pflanzenfresser.
Wie köstlich!
Sie sind noch nicht an diesen Ort gewöhnt?
Ich habe acht Jahre dafür gebraucht,
aber ich kann den Rest meines Lebens hier verbringen.
Das wusste ich, als ich mich entschied, hier Stripperin zu werden.
Immerhin ist dieser Ort himmlisch für Fleischfresser
und die Hölle für Pflanzenfresser.
Sie sind noch jung.
Das ist Ihre Chance wegzulaufen.
Setzten Sie's auf meine Rechnung.
Kommen Sie gut nach Hause.
Der Horn-Konzern geht nicht unter
wegen etwas so Trivialem wie deinem Fehlverhalten.
Komm wieder, wenn du stark genug bist, den Abzug zu drücken.
Nein, es ist zu spät,
wegzulaufen oder umzukehren.
Boss, gehen Sie jetzt zurück?
Ja.
Auf Gedeih und Verderb habe ich diese Kerle bei mir.
Im Dunkeln scheint Licht heller, aber das hält nicht lange.
Ich habe mir diese Seite schon ausgesucht.
Der einzige Hinweis zum Verschlingvorfall ist in meinem Maul.
Ich habe ihn mir eingebrannt, weil es kostbare Daten sind,
aber es ist hart, dass wir uns mit Zunge küssten.
Na ja, ich habe das getan.
Ich, Juno,
wurde unglaublicherweise
von Legoshi herbestellt.
Entschuldige, dass ich dich so kurzfristig herbat.
Schon gut.
Also, was ist los?
Ja.
Also…
Darf ich dir ins Maul schauen?
Mir ins Maul schauen?
Ja.
-Mein Maul? -Ja.
Wieso? Kommt nicht infrage!
-Ich meine… -In mein Maul?
-Es ist wichtig. -Wieso?
Also… Ich recherchiere Fangzähne.
Hier bist du sicher.
Aber du bist es, der mich nicht sehen soll.
Schon vergessen, dass ich dir meine Liebe gestand?
Wie unsensibel!
Es ist noch peinlicher, als ich dachte.
Herrje, mit dem neuen Haarschnitt und der sorgenvollen Miene
halte ich das nicht aus. Was hat er vor?
Nur ganz kurz, ok?
Wirklich? Danke.
-Juno. -Ja?
Kannst du weiter aufmachen?
Ich will bis nach hinten sehen.
Na los. Erspart mir das komische Geflirte.
Es wird wohl grandios, wenn Wölfe zusammenkommen.
Bist du fertig?
Den hinten links sehe ich nicht.
Wenn du es bist, Legoshi, ist es mir egal.
Nur zu, mach, was du willst!
Wie erwartet
gibt es einen Größenunterschied zu den Männchen.
Was?
Deine Fänge sind klein.
Männchen haben stärker entwickelte Eckzähne.
Siehst du?
Vielen Dank für die wertvolle Info.
Es ist kalt, achten wir auf unsere Gesundheit.
Ich sehe dich in der AG.
Schon wieder.
Er hat wieder mit meinem Herzen gespielt!
Herrje!
Legoshi macht schon seit einer Woche die Fleisch-Meditation.
Nicht mal ich habe von einem so unmöglichen Training
gegen die Fleischlust gehört.
Hey, Legoshi.
Ich komme rein.
Er fasst das Fleisch an?
Das ist faszinierend. Was hat sich in ihm verändert?
Gohin?
Ich stecke mitten im Training, aber kann ich mit Ihnen reden?
Sicher.
Es versteht sich von selbst,
aber ich bin gar nicht beliebt.
Ach ja?
Das einzige Mädel, das mich interessiert, ist das Kaninchen.
Aber ich hatte in letzter Zeit keinen Kontakt zu ihr.
Jetzt ist ein attraktiver Schafsjunge der AG beigetreten.
Er ist ein Freigeist…
Wieso fragt mich eine 17-jährige Jungfrau um Rat?
Ich war durch das Training aufgebracht und wurde wütender als je zuvor.
Aber… Ich habe mich besser gefühlt.
Ich will mehr Wut, Trauer und Glück gegenüber Pflanzenfressern spüren.
Ich hatte etwas so Offensichtliches vergessen.
Wir sind Fleisch- und Pflanzenfresser,
aber auch alle Kreaturen und Schüler an derselben Schule.
Ich möchte gern wohin gehen.
Ich trug eine schwere Tasche, die stark roch.
Weder meine Nase noch mein Magen werden von der Last des Lebens angeregt.
Alles Leben ist gleichwertig.
Die gewaltige Last eines ruhelosen Verstandes und einer brennenden Seele.
Ein Begräbnis.
Das ist typisch für ihn.
Wieso kennst du ihre Namen?
Das Fleisch selbst zu besorgen gehörte zum Training, oder?
Ja.
Ich fragte nach der Identität
bei den Metzgern, Krankenhäusern und Bestattungsinstituten.
Joel war sein Leben lang single,
und er war beliebt in der Bar, die er oft besuchte.
JOEL - LINDA
Linda arbeitete in Teilzeit in einem Laden,
um ihre Tochter durchzubringen.
Sie besaßen mal einen Namen und ein Leben, genau wie ich.
Vielleicht erreicht er was, was noch keiner konnte.
Sie wurden an den Schwarzen Markt verkauft,
sie hatten also wohl kein Leben voller Glück, aber…
Du kannst es schaffen, Legoshi!
Du hast die erste Hürde überwunden.
Ich sollte diese Energie zum Lernen nutzen.
Meine Noten sind deutlich gefallen.
Gohin sagte, ich solle weiterlernen…
Dieser Geruch…
Weißt du, ein Junge hat mich für heute Abend eingeladen.
Ist lange her.
Hey.
Erzähl weiter.
Du hast die Haare kurz? Schick.
Wie ein Geschäftsmann.
Das hatte ich vergessen.
Und… Wer ist dieser Freund, Hal?
Geht dich nichts an.
Wir teilten ein Bett, aber du bist nicht mein Freund.
Ich wollte mich nicht so benehmen.
Bist du sauer?
Im Ernst? Was glaubst du denn?
Seit damals schreibst du fast nie zurück,
und du siehst in der Schule immer weg.
Abends bist du nicht mal in der Schule.
Es gefiel mir nicht, dass du nach meiner Beziehung zu Rouis gefragt hast.
Du hast Vermutungen angestellt und bist gegangen.
Ehrlich gesagt dachte ich, es wäre ok, wenn meine Liebe unerwidert bleibt.
Ich ahnte nicht, dass sie das stresst.
Verzeih, Hal.
Ich habe versprochen, stärker zu werden, richtig?
Ja.
Das versuche ich gerade auf meine eigene Art.
Es ist schwer, dir Details zu verraten darüber, was ich draußen mache,
aber zuletzt wird es dir nützen.
Ich will eine sichere Gesellschaft für Pflanzenfresser schaffen.
Damit meine ich dich, Hal.
Nein, das funktioniert nicht.
Das ist nicht, was ich will.
Ich war einsam.
Selbst in der Gesellschaft heute, in der wir gefährdet sind,
will ich nur meine Zeit glücklich mit dir verbringen.
Danke, dass du das gesagt hast.
Ich sagte es nicht dir zuliebe.
Unsere Werte sind zu verschieden.
Aber, Hal, als ich versprach, stärker zu werden,
wolltest du auf mich warten.
Nimm es nicht wörtlich.
Mir war nur danach, das zu sagen.
Sie ist auch knapp davongekommen,
aber sie hat keinen Sinn für Vorsicht in der Gesellschaft.
Das könnte die Lösung für unsere Beziehung sein.
Hal…
So ist es vielleicht nicht ok für uns.
Hal…
Willst du mich heiraten?
Warum?
Na ja…
Natürlich nicht jetzt sofort.
Bis wir graduieren,
könnten Interspezies-Ehen häufiger sein.
Das meinte ich nicht.
Warum heiraten?
Was ist mit Daten und all dem?
Ist das wirklich nötig?
Ist das in Stein gemeißelt?
Ich habe viele Gründe für die Heirat.
LIEBE HAL SIE HASST MICH NICHT
BESCHÜTZE SIE BIN IHR NAH
KANN SIE VOR MÄNNERN SCHÜTZEN
Der letzte ist sehr wichtig.
Du solltest nicht mit irgendwelchen Kerlen gehen.
Was?
Unglaublich! Wie kannst du dich so vergessen?
Ich hänge ab, mit wem ich will.
Einen so egoistischen Kerl wie dich heirate ich nie!
Was ist los, Hal?
Darf ich heute in die Garten-AG kommen?
Das Spiel ist vorbei.
Ich habe jemanden im Auge.
Er ist viel schrecklicher und seltsamer als du.
Zu seltsam.
Hey! Hör auf zu faulenzen! An die Arbeit!
Ist das schwer. Was ist da drin?
Ein leichtgewichtiger Panther sollte putzen.
Überlass das Bill, dem Königstiger.
Immer mit der Ruhe,
Katzen-Jungen.
-Katzen-Jungen? -Katzen-Jungen?
Braunbären sind auf einem anderen Level.
Ich hielt dich für stärker, Bill.
Nein! Pflanzenfresser wissen es vielleicht nicht,
aber die Kraft von Fleischfressern sind nicht Arme.
Die Kraft eines Fleischfressers
liegt in seinem Kiefer.
-Kiefer? -Das stimmt.
Und wie misst man die?
Schön, dass du fragst!
Es gibt ein Spiel dafür.
Hey, stopp! Das geht nicht.
Das Spiel ist nur für Fleischfresser.
Ich vermute Kiefer-Krieg.
Du verstehst das nicht.
Katzen müssen an der Spitze der Fleischfresserhierarchie stehen.
Es macht Spaß, dabei zuzuschauen.
Genießt es, wenn ihr schon da seid.
Macht es friedlich, ok?
Ok! Mein Kiefer steht in Flammen!
Ich habe das lang nicht mehr getan.
Hurra! Erst gestern fraß ich Bienenlarven!
Hey, er frisst Insekten! Doping!
Komm schon, das ist legal. Aoba macht das auch.
Ich bin auch ohne Insekten stark genug.
Sie sind ziemlich aufgeregt.
Aber Bill propagiert das barbarische Spiel als Unterhaltung.
Wir haben uns nie verstanden,
aber vielleicht sollte ich von seiner Heiterkeit lernen.
Hey, Legoshi!
Zuerst du gegen mich!
Regeln wir es gleich hier.
Auf keinen Fall. Ich mag das Spiel nicht.
Wer hat nach deiner Meinung gefragt?
Du steckst voller Lügen!
Seit du mich bei der Begrüßungsfeier geschlagen hast,
hat sich dein fieser Hundecharakter nicht verändert, du Idiot!
Was zum Teufel?
Warte.
Wenn ich den Wettkampf gewinne,
könnte ich den Täter finden!
Jetzt siehst du ernst aus.
Na gut, ich darf diesen Kampf nicht verlieren.
Verzeih, Bill,
aber ich zeige keine Gnade. Das ist kein Spiel.
Fertig…
Los!
Ausgeschlossen. Du bist
superschwach!
Mann, ich habe Legoshi geschlagen!
Warum?
Mein Kiefer fühlt sich schwach an.
Wow, eine beeindruckende Zahl.
Der Durchschnitt für große Wölfe liegt bei 200.
Wow, fast 300.
-Das ist nichts. -Beängstigend.
Mit Legoshi mache ich nie Kiefer-Krieg.
Ich sollte die erste Hürde gemeistert haben.
Warum?
DIE ERSTE HÜRDE
Untertitel von: Britta Boyle