1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
Σε παρακαλώ,
υπόγραψε τη δήλωση, τώρα αμέσως.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
Πάντα σε θαύμαζα.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
Θηρίο του σκότους γεννήθηκα.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
Σε παρακαλώ.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
Είναι στο αίμα μου.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Θα γυρίσω εκεί όπου ανήκω.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
Ξέρω ότι ως ελάφι δεν έδειξες αξιοπρέπεια.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
Επιχείρησες να αυτοκτονήσεις
για να μη σε φάνε σαρκοφάγα.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
Έγινες αφεντικό της Μαφίας Λιονταριών.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
Και τώρα με απειλείς
ότι θα κόψεις τους δεσμούς μαζί μου.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
Αυτές είναι ανόητες ενέργειες,
αλλά καλοί αυτοσχεδιασμοί.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
Δικαιώνεις τον τίτλο σου
ως πρωταγωνιστής της λέσχης θεάτρου.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
Ποτέ δεν με είδες πάνω στη σκηνή.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
Για πολύ καιρό, δεν ήξερα πώς να αγαπήσω
κάποιον που είχα αγοράσει με χρήματα,

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
μα καθώς επικοινωνούμε
υπό την απειλή όπλου,

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
η σύγκρουση συναισθημάτων δεκατριών ετών

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
φαίνεται να με ευχαριστεί.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
Θα μπορούσα να μην υπογράψω,
να σ' αφήσω να μου ρίξεις,

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
αφήνοντας την παρακαταθήκη
του αφεντικού κοινοπραξίας που αυτοκτόνησε

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
από απόγνωση για τον εγκληματία γιο του.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
Τι λες, γιε μου;

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΥΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Δεν μπόρεσα να κατανοήσω
τις αληθινές προθέσεις του.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
Συγγνώμη που άργησα.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Ήρθες στ' αλήθεια.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
Μόνο αυτήν τη φορά.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
Δεν έχω σκοπό να γίνουμε φίλοι
επειδή είμαστε φυτοφάγα.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
Σε νιώθω, αλλά τουλάχιστον
άσε με να σε ευχαριστήσω.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
Αφού είναι μόνο μία φορά, ας τα πούμε όλα.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
Μπάρμαν, δύο ποτήρια
100% φυσικού χυμού λαχανικών.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
Μην ανησυχείς.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
Είναι το μόνο μπαρ στη Μαύρη Αγορά
που σερβίρει χυμό λαχανικών.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
Ο ιδιοκτήτης κατανοεί τα φυτοφάγα.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
Ένας απ' τους παλιούς μου φίλους
ήταν ινδικό χοιρίδιο.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
Μια πρόποση σε όλα τα φυτοφάγα.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
Τι γευστικός!

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
Ακόμα δεν συνήθισες αυτό το μέρος;

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
Εμένα μου πήρε οχτώ χρόνια,

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
μα είμαι έτοιμη
να ζήσω εδώ την υπόλοιπη ζωή μου.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
Το ήξερα όταν αποφάσισα
να γίνω στριπτιζέζ εδώ.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
Στην τελική, αυτό το μέρος
είναι παράδεισος για τα σαρκοφάγα

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
και κόλαση για τα φυτοφάγα.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Είσαι νέος ακόμα.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
Είναι η ευκαιρία σου να φύγεις.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
Στον λογαριασμό μου, παρακαλώ.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
Να προσέχεις στον γυρισμό.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
Η Κοινοπραξία Κεράτων δεν θα αποτύχει

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
εξαιτίας της ανάρμοστης συμπεριφοράς σου.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
Ξαναέλα όταν είσαι αρκετά δυνατός
για να τραβήξεις τη σκανδάλη.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
Όχι, είναι πολύ αργά…

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
να φύγω ή να γυρίσω πίσω.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
Αφεντικό, επιστρέφεις;

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Ναι.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
Καλώς ή κακώς,
έχω αυτούς τους τύπους μαζί μου.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
Το φως είναι πιο φωτεινό στο σκοτάδι,
αλλά δεν θα κρατήσει πολύ.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
Επέλεξα ήδη να είμαι σ' αυτήν την πλευρά.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
Η μόνη πληροφορία μου για το καταβρόχθισμα
βρίσκεται μέσα στο στόμα μου.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
Έχει χαραχτεί στο μυαλό μου
ως πολύτιμο δεδομένο,

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
αλλά το ότι φιληθήκαμε με γλώσσα
δυσκολεύει τα πράγματα.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
Βέβαια, εγώ το έκανα.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
Εγώ, η Τζούνο…

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
παραδόξως…

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
προσκλήθηκα εδώ απ' τον Λέγκοσι.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
Συγγνώμη που σε κάλεσα τελευταία στιγμή.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
Δεν πειράζει.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
Μάλιστα.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
Λοιπόν…

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
μπορώ να δω μέσα στο στόμα σου;

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
Μέσα στο στόμα μου;

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
Ναι.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
-Στο στόμα μου;
-Ναι.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
Γιατί; Αποκλείεται!

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
-Εννοώ…
-Μέσα στο στόμα μου;

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
-Είναι σημαντικό.
-Γιατί;

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
Κάνω μια σημαντική έρευνα
για τους κυνόδοντες.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
Μη φοβάσαι, είσαι ασφαλής εδώ.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
Μα εσύ είσαι αυτός που δεν θέλω να με δει.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
Ξέχασες ότι σου έκανα ερωτική εξομολόγηση;

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
Τι αναισθησία!

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Είναι πιο άβολο απ' όσο περίμενα.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
Μ' αυτό το νέο κούρεμα
και την προβληματισμένη έκφραση,

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
δεν μπορώ να αντέξω.
Τι προσπαθεί να κάνει;

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Λιγάκι, εντάξει;

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Αλήθεια; Σ' ευχαριστώ.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
-Τζούνο.
-Ναι;

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
Το ανοίγεις πιο πολύ;

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
Να δω βαθιά μέσα.

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
Έλεος. Δεν μπορώ να βλέπω
τόσο αλλόκοτο φλερτάρισμα.

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
Φαίνεται ότι οι λύκοι
σμίγουν με πομπώδη τρόπο.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
Τελείωσες;

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
Δεν βλέπω τέρμα αριστερά.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
Αφού είσαι εσύ, Λέγκοσι,
δεν με νοιάζει πια.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
Εμπρός, κάνε ό,τι επιθυμείς!

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
Όπως περίμενα,

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
υπάρχει διαφορά μεγέθους
μεταξύ αρσενικών και θηλυκών.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Τι;

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
Έχεις μικρούς κυνόδοντες.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
Οι ανδρικοί είναι πιο ανεπτυγμένοι.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
Βλέπεις;

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
Σ' ευχαριστώ πολύ
για την πολύτιμη πληροφορία.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
Κάνει κρύο, ας διαφυλάξουμε την υγεία μας.

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
Τα λέμε στη λέσχη.

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
Ξανά.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
Έπαιξε με την καρδιά μου ξανά!

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
Θεούλη μου!

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
Εδώ και μια βδομάδα,
ο Λέγκοσι κάνει διαλογισμό κρέατος.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
Ούτε καν εγώ δεν έχω ξανακούσει
τόσο απίθανη εκπαίδευση

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
για να ξεπεράσεις το κρέας.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
Λέγκοσι.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
Έρχομαι μέσα.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
Αγγίζει το κρέας;

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
Εξαιρετικά ενδιαφέρον. Τι άλλαξε μέσα του;

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
Γκοχίν;

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
Κάνω εξάσκηση,
αλλά μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
Ασφαλώς.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
Περιττό να το πω,

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
μα δεν είμαι καθόλου δημοφιλής.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Αλήθεια;

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
Το μόνο κορίτσι που μ' ενδιαφέρει
είναι το θηλυκό κουνέλι.

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
Όμως δεν έχω επικοινωνήσει
μαζί της τελευταία.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Στο μεταξύ,
μπήκε στη λέσχη μου ένα όμορφο κριάρι.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
Είναι ελεύθερο πνεύμα…

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
Γιατί μου ζητάει συμβουλές
ένας 17χρονος παρθένος;

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
Είχα φορτιστεί από την εξάσκηση
και τσαντίστηκα περισσότερο από ποτέ.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
Όμως… ένιωσα καλύτερα.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
Θέλω να νιώσω κι άλλον θυμό,
θλίψη και χαρά για τα φυτοφάγα.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
Είχα ξεχάσει κάτι ολοφάνερο.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Είμαστε σαρκοφάγα και φυτοφάγα,

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
αλλά επίσης είμαστε πλάσματα
και μαθητές του ίδιου σχολείου.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
Θα ήθελα να πάω κάπου.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
Κουβάλησα έναν βαρύ σάκο
που ανέδιδε ένα πλούσιο άρωμα.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
Ούτε η μύτη ούτε το στομάχι μου
θα διεγερθούν από το βάρος της ζωής.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
Όλες οι ζωές είναι ισότιμες.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
Το τεράστιο βάρος ενός ανήσυχου νου
και μιας φλεγόμενης ψυχής.

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
Μια κηδεία.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
Χαρακτηριστική συμπεριφορά.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
Πώς ξέρεις τα ονόματά τους;

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
Η προμήθεια του κρέατος
ήταν μέρος της εκπαίδευσής μου, σωστά;

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
Ναι.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
Ζήτησα ταυτότητες

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
σε χασάπικα, νοσοκομεία
και γραφεία κηδειών.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
Ο Τζόελ ήταν αδέσμευτος όλη του τη ζωή

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
και δημοφιλής στο μπαρ που σύχναζε.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
ΤΖΟΕΛ - ΛΙΝΤΑ

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
Η Λίντα ημιαπασχολούνταν σε μπακάλικο,

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
για να συντηρεί την κόρη της.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
Κάποτε είχαν ένα όνομα και μια ζωή,
όπως εγώ.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
Ίσως επιτύχει κάτι
που δεν μπόρεσε κανένας άλλος.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
Πουλήθηκαν στη Μαύρη Αγορά,

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
οπότε ίσως δεν είχαν μια ζωή
γεμάτη ευτυχία, όμως…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
Μπορείς να το κάνεις, Λέγκοσι!

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
Ξεπέρασες το πρώτο εμπόδιο.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Ας χρησιμοποιήσω
αυτήν την ενέργεια για τις εξετάσεις.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Οι βαθμοί μου έχουν πέσει δραματικά.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
Θυμάμαι τον Γκοχίν να μου λέει
να μη μείνω πίσω στα μαθήματα…

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
Αυτή η μυρωδιά…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
Ξέρεις, ένας φίλος
μου ζήτησε να βρεθούμε απόψε.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
Είχα καιρό να τον δω.

162
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
Πες μου κι άλλα.

163
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
Κουρεύτηκες; Ωραίο στιλ.

164
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
Μοιάζεις με επιχειρηματία.

165
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
Το είχα ξεχάσει.

166
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
Λοιπόν… ποιος είναι αυτός ο φίλος, Χαλ;

167
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Δεν σε αφορά.

168
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Ξαπλώσαμε κάποτε μαζί,
μα δεν είσαι το αγόρι μου.

169
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Δεν ήθελα να φερθώ σαν τέτοιο.

170
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
Θύμωσες;

171
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Σοβαρά; Εσύ τι λες;

172
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
Από τότε σπάνια απαντάς στα μηνύματά μου

173
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
και ποτέ δεν με κοιτάς στο σχολείο.

174
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
Δεν είσαι καν στο σχολείο τα βράδια.

175
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
Δεν μου άρεσε που ρώτησες για τη σχέση μου
με τον Ρούις εκείνη τη νύχτα.

176
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
Υπέθεσες κάτι και έφυγες.

177
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
Η αλήθεια είναι ότι νόμιζα πως δεν πείραζε
να μην έχει ανταπόκριση η αγάπη μου.

178
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
Δεν είχα ιδέα ότι θα την απασχολούσε.

179
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Συγγνώμη, Χαλ.

180
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Υποσχέθηκα να γίνω πιο δυνατός, σωστά;

181
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
Ναι.

182
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
Αυτό προσπαθώ να κάνω τώρα
με τον δικό μου τρόπο.

183
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
Είναι δύσκολο να σου πω λεπτομέρειες
για το τι κάνω έξω,

184
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
αλλά θα είναι προς όφελός σου στο τέλος.

185
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
Θέλω να δημιουργήσω
μια ασφαλή κοινωνία για όλα τα φυτοφάγα.

186
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
Λέγοντας "φυτοφάγα", εννοώ εσένα, Χαλ.

187
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
Όχι, δεν πιάνει αυτό.

188
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
Εγώ δεν θέλω αυτό.

189
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Ένιωθα μοναξιά.

190
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
Ακόμα και στη σημερινή κοινωνία,
όπου η ζωή μας απειλείται,

191
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
θέλω μόνο να περνάω τον χρόνο μου
ευτυχισμένα μαζί σου.

192
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό που είπες.

193
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
Δεν το είπα για να χαρείς.

194
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Έχουμε διαφορετικές αξίες.

195
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
Όμως, Χαλ,
όταν υποσχέθηκα να γίνω πιο δυνατός,

196
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
είπες ότι θα με περίμενες.

197
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Μην το παίρνεις κυριολεκτικά.

198
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
Απλώς μου ήρθε να το πω τότε.

199
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
Κινδύνεψε κι εκείνη να χάσει τη ζωή της,

200
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
μα δεν έχει αίσθηση κινδύνου
στην κοινωνία.

201
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
Ίσως αυτή να είναι
η λύση για τη σχέση μας.

202
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Χαλ…

203
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
ίσως δεν είναι καλά όπως είμαστε.

204
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
Χαλ…

205
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
θα με παντρευτείς;

206
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
Γιατί;

207
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
Βασικά…

208
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
Όχι τώρα αμέσως, φυσικά.

209
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
Αλλά μέχρι να αποφοιτήσουμε,

210
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
ίσως να γίνονται γάμοι μεταξύ ειδών.

211
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
Δεν εννοούσα αυτό.

212
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
Γιατί γάμο;

213
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
Γιατί να μη βγαίνουμε μαζί κι όλα αυτά;

214
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
Είναι απαραίτητα αυτά τα βήματα;

215
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
Είναι απαράβατοι νόμοι;

216
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Θέλω να παντρευτούμε για πολλούς λόγους.

217
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΧΑΛ
ΔΕΝ ΜΕ ΜΙΣΕΙ

218
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΟΝΤΑ

219
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
ΘΑ ΤΗ ΦΥΛΑΩ ΑΠΟ ΑΛΛΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ

220
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό.

221
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
Δεν πρέπει να πηγαίνεις με τυχαίους.

222
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Τι;

223
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
Απίστευτο. Γιατί παρασύρεσαι έτσι;

224
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
Κάνω παρέα με όποιον θέλω.

225
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
Δεν θα παντρευόμουν ποτέ
έναν εγωιστή σαν εσένα!

226
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Τι λέει, Χαλ;

227
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Να έρθω στη λέσχη κηπουρικής απόψε;

228
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
Τέλος τα παιχνίδια.

229
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Έχω κάποιον άλλον στο μάτι.

230
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
Πολύ πιο τρομακτικό και παράξενο από σένα.

231
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
Υπερβολικά παράξενο.

232
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
Πάψε να τεμπελιάζεις και πιάσε δουλειά!

233
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Είναι πολύ βαρύ. Τι έχει μέσα;

234
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
Ένας μαύρος πάνθηρας πρέπει να καθαρίζει.

235
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Άσ' το στον Μπιλ, τον τίγρη Βεγγάλης.

236
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
Ήρεμα…

237
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
γατόπαιδα.

238
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
-"Γατόπαιδα";
-"Γατόπαιδα";

239
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Οι καφέ αρκούδες είναι άλλο επίπεδο.

240
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
Σε είχα για πιο δυνατό, Μπιλ.

241
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
Όχι! Ίσως δεν το ξέρουν τα φυτοφάγα,

242
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
μα η δύναμή μας δεν είναι στα μπράτσα!

243
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
Η δύναμη ενός σαρκοφάγου

244
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
είναι στα σαγόνια του.

245
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
-"Στα σαγόνια";
-Ισχύει.

246
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Πώς μετριέται αυτό;

247
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
Χαίρομαι που ρωτάς!

248
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
Υπάρχει ένα παιχνίδι γι' αυτό.

249
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
Σταμάτα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

250
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
Είναι παιχνίδι μόνο για σαρκοφάγα.

251
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Διελκυστίνδα, υποθέτω.

252
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
Δεν καταλαβαίνεις.

253
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
Ένα αιλουροειδές πρέπει να είναι πάντα
στην κορυφή της ιεραρχίας.

254
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
Είναι διασκεδαστικό θέαμα.

255
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Δεν το απολαμβάνετε αφού είστε εδώ;

256
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
Κάν' το ειρηνικά, εντάξει;

257
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
Εντάξει! Τα σαγόνια μου έχουν πάρει φωτιά!

258
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
Έχω καιρό να το κάνω.

259
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
Ζήτω! Μόλις χθες έφαγα προνύμφες μέλισσας!

260
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
Τρώει έντομα! Αυτό είναι ντοπάρισμα!

261
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
Έλα τώρα, επιτρέπεται.
Κι ο Αόμπα έτρωγε έντομα.

262
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Είμαι αρκετά δυνατός χωρίς να τρώω έντομα.

263
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
Ενθουσιάστηκαν όλοι.

264
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
Όμως ο Μπιλ προωθεί αυτό
το βάρβαρο παιχνίδι σαν ψυχαγωγία.

265
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Ποτέ δεν τα πηγαίναμε καλά,

266
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
μα ίσως πρέπει
να πάρω μαθήματα από το κέφι του.

267
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Λέγκοσι!

268
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
Εσύ εναντίον μου πρώτα!

269
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Ας διευθετήσουμε τα πράγματα εδώ.

270
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
Με τίποτα. Δεν μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι.

271
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
Ποιος ζήτησε τη γνώμη σου;

272
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
Ξέρω ότι λες συνέχεια ψέματα!

273
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
Από τότε που μου έριξες γροθιά
στην παράσταση καλωσορίσματος,

274
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
ο αγριοσκυλίσιος χαρακτήρας σου
δεν άλλαξε καθόλου, κόπανε!

275
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
Τι διάολο;

276
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
Μισό λεπτό.

277
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
Αν κερδίσω το τουρνουά…

278
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
ίσως μπορέσω να εντοπίσω τον δράστη!

279
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
Σοβάρεψες τώρα.

280
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
Λοιπόν, δεν πρέπει
να χάσω αυτόν τον αγώνα.

281
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
Λυπάμαι, Μπιλ,

282
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
αλλά δεν θα δείξω έλεος.
Δεν πρόκειται για ψυχαγωγία.

283
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
Έτοιμοι…

284
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
Πάμε!

285
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
Αδύνατον. Είσαι…

286
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
τρομερά αδύναμος!

287
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
Φίλε, νίκησα τον Λέγκοσι!

288
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
Γιατί;

289
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Νιώθω αδύναμα τα σαγόνια μου.

290
00:20:54,336 --> 00:20:55,586
295 ΚΙΛΑ

291
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
Πω πω, τι εντυπωσιακό νούμερο.

292
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
Ο μέσος όρος για μεγάλο λύκο
είναι γύρω στα 200.

293
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
Πω πω, σχεδόν 300!

294
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
-Δεν είναι σπουδαίο.
-Τρομακτικό.

295
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
Δεν θα παίξω ποτέ διελκυστίνδα
με τον Λέγκοσι.

296
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
Υποτίθεται ότι ξεπέρασα το πρώτο εμπόδιο.

297
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
Γιατί;

298
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
ΣΕΒΑΣΜΟΣ Ή ΔΙΑΦΘΟΡΑ

299
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης